【新春特辑】Bringing in the New Year家家户户迎新年

今 日 故 事

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

讲解音频

点击下方，收听艾玛朗读、讲解的Bringing in the New Year

另外还有一版是艾玛磨耳朵版，方便大家选择。可以在荔枝FM搜索“艾玛读绘本”查询。

手机安装“网易云、蜻蜓FM、荔枝FM”，搜索“艾玛读绘本”，可以听到艾玛老师朗读讲解的600多个中英文绘本故事，可以快进快退、离线下载、随意选择节目，磨耳朵更方便哦。

每周推送的讲解，都是“艾玛读绘本”交流群的练习素材，大家每天都在群里练习语音，互相交流学习进步。一个人学习很孤单，一群人学习很美好，欢迎你加入。入群请向艾玛老师申请，若无艾玛微信，请加微信号：5808340

作 者 介 绍 

这本绘本的作者——Grace Lin，出生于1974年5月17日，美国著名的童书作家和绘本创作者，纽约时报畅销书作家，纽伯瑞儿童文学大奖获得者。

Grace Lin的父母是从台湾移民到美国的，Lin在纽约长大。作为美籍华人，Grace Lin接受的是西方的教育，但是对中国传统文化非常热爱。所以她陆续创作了一系列源自中国传统文化的英文绘本，其中最知名的绘本之一，就是今天这本Bringing In the New Year。

绘 本 欣 赏

在读这个故事之前，我们先学习一些关于新年的单词吧！

good luck sign 吉祥标志

bunny lantern 兔子灯

red envelope 红包

drum 鼓

dumplings 饺子

symbolic sun 太阳的象征

qipao 旗袍

noisemaker 喧闹声

oranges 桔子

firecrackers 鞭炮

spring couplets 春联

decorated kumquat tree 金橘树

broom 扫帚

whole fish 年年有鱼

gong 锣鼓

spring lantern 新年灯笼

Is the New Year coming? I hope so! We try to welcome it in.

新年来了吗？好想它快点来！我们要做好准备迎接它的到来。

So, Jie-Jie sweeps the old year out of the house.

所以，姐姐开始大扫除了。

Ba-Ba hangs the spring-happiness poems.

爸爸挂起了火红的春联。

Ma-Ma makes the get-rich dumplings.

妈妈做了富贵饺子。

Mei-Mei gets a fresh haircut.

妹妹剪了一个新发型。

And I put on my new qi pao dress for the New Year feast. Now will the New Year come?

而我穿上了新旗袍，参加新年宴席。现在新年该到了吧？

Pop! Pop! Pop! Do you hear the firecrackers? Are they bringing in the New Year?

砰！砰！砰！你听到爆竹响了吗？是新年到了吗？

No! But they brought in the lions. They’re here to scare away last year’s bad luck. They scare Mei-Mei too. Don’t cry, Mei-Mei!

还没有！不过舞狮表演来了，这些“狮子”们会赶走去年的坏运气，但也吓到了妹妹。别哭，妹妹！

Where is the New Year? We carry the lanterns to light its way. I hope the New Year follows us soon.

新年在哪里？ 我们提着灯笼迎接它。真希望新年快点到来。

Look, there’s the dragon! Auntie is waking him up by opening his eyes. The New Year must be coming.

看呐！那有一条龙！阿姨正在“画龙点睛”呢。新年一定是来了。

The dragon’s awake! Is it the New Year at last?

龙醒过来了！新年真的来了吗？

Yes, hooray! The New Year is here. Happy New Year everyone!

是的，太棒了！新年终于到了。祝大家新年快乐！

绘 本 文 字

词 汇 学 习

亲 子 手 工 -- 春 节 鞭 炮

猜你喜欢

点击播放→【听故事】80,90后暖暖的回忆，南方过年习俗之《花事》

点击播放→【新春特辑】春节节庆亲子英语，拜年英语学起来！

点击播放→【新春特辑】亲子互动讲解 Dragon Dance 看舞龙舞狮表演吧！

点击播放→【新春特辑】你知道“小年”相关的英语表达吗？

更多往期内容，请进入“艾玛读绘本”微信公众号首页，点击左下角的“免费听”可以快速找到已经分类好的绘本和童谣。或者点击“免费听→搜索”在搜索栏中输入关键字即可。

长按上方二维码即可进入

艾玛老师正版进口童书馆

扫一扫上方头像二维码，可加艾玛为微信好友

觉得不错，请点个“在看”多一个找故事的渠道

点击“阅读原文”进入艾玛亲子优选