翻译：charlie
下午6:23，芝加哥，潮湿加上刺骨的寒风是这里的常态。P.J. 塔克正走向市中心的Levi’s。 他的好朋友Marq Bell，经理Josh Abba和代理人Andre Buck紧紧跟在他身后，正在努力帮他找一个暖和的地方。
因为全明星周末，这里和许多活动地点一样吵闹繁忙。店员忙着在店里分发小吃，续上饮料，还有DJ播放着最新歌单炒热气氛。
不像勒布朗詹姆斯或者是史蒂芬库里，到哪都有尖叫的粉丝们，尽管塔克这个名字在篮球界举重若轻，但大多不太关注篮球的人并不认识他。不过塔克也不是那种期待狂热粉丝的人，尽管他有着独特的时尚品味以及令人瞠目结舌的球鞋收藏，实际上他是个十分低调的人，一个来自罗利（北卡罗来纳州首府），34岁的男人罢了。
比起那些巨星的粉丝见面，塔克与粉丝的会面更像是一个艺术家和他的亲密小群体的交流。到场的都是那些真正爱他的粉丝，有些是火箭球迷，有时尚博主，有鞋头。
塔克走到房间中央，这里是个牛仔衣定制区，顾客可以选择自己喜欢的版型然后进行客制，比如加一些图案补丁缝在衣服上。大家围在塔克身边，离得很久又不太拥挤，听着店员介绍定制流程。时尚就像艺术，是一种定义自己、表达自己的方式，当把它融入可以穿着的衣物时，它就变成一种表达内涵的方式。
塔克最后订制了两件作品，一件代表了他的NBA生涯，用代表球队的补丁纪念每一站旅程：菲尼克斯，多伦多，到如今的休斯顿。第二件夹克致敬了他效力了三年的休斯顿，他选了一个巨型火箭图案放在背后，代表“Space City太空城”，胸前加上火箭队标和篮球图标。
之后他开始为店里等候已久的粉丝们签名合影。越来越多的人涌了过来，塔克并没有表现得不耐烦，他耐心地接待着每个球迷，做简单的交流。
塔克在Levi’s的下午，并不像联盟的新星蔡恩·威廉森或者特雷·杨那么精彩，更比不上他的队友哈登威少，这就如同他在球队里的位置：低调，却蕴含超凡的价值。
在火箭的这三年里，塔克一直都不是负责出风头的那个，他的任务是干脏活累活，拼抢球，这也是为什么他能在海外（意大利、乌克兰、德国和俄罗斯）打了这么多年还能回到NBA挣到合同的原因。
上个赛季，塔克不单单是打了很长时间，而是名列出场时常前茅：没缺席任何一场比赛，在总出场时间榜单第7名（2802分钟）。在季后赛这样更依赖首发的比赛中，塔克场均出场38.7分钟。更夸张的是，在止步西决的去年季后赛，他的出场时间比打了4场总决赛库里、伊戈达拉，比东决打了抢七的本西蒙斯、恩比德都要多。
今年的季后赛阶段，塔克就要35岁了，他不再是可以坚持打满全场的年轻小伙了，这个赛季他的出场时间被尽量控制在28到32分钟。德安东尼也清楚这一点，他承认：“我们不能没有他在场上，但是30分钟左右的出场时间更适合现在的他，我们希望能全员健康地步入季后赛。”
德安东尼的言论在Twitter上引来了不少讽刺挖苦，因为大家都知道他总是坚持狠操主力，七人轮换。本赛季至今，塔克的总出场时间高居联盟第7，比10位全明星球员都高。很难说这样的超负荷运转不会影响他的健康，而且火箭要想要在季后赛走得远，塔克必须要保持健康。
这是一个棘手又矛盾的问题：如果场上没有塔克，火箭的防守多少会有些拉垮，但为了季后赛又需要他能保持健康。现阶段的火箭，每一场比赛都不能出错，球队需要塔克稳固防守，他在场时，对方球队百回合丢分比他不在场时高3.4分。
在交易到考文顿后，塔克和他同时在场时间是最多的：比和威少同场时间多20分钟，比和另一位前锋豪斯多40分钟。为什么呢？因为有他们两同时在场时，火箭的防守简直无懈可击：在他们同时在场的157分钟内，塔克-考文顿连线的防守效率指数高达101.3，再加上在进攻端119.2的进攻效率，他们两个就像是场上的天作之合，坚韧、快速转换以及超高的防守IQ。
在得到考文顿之前的两场比赛里，塔克平均打了40！分钟，而交易之后的六场比赛，塔克的出场时间减少到了场均31.8分钟。
在火箭彻底贯彻了小球理念之后，塔克的重要性只增不减，不管是错位到中锋还是后卫，他都能用6’5的矮壮身材完美地顶住压力。这段时间，在几场硬仗里，他负责对位Zion，波尔津吉斯，勒布朗，安东尼戴维斯这些能轰炸内线的球员，他用强硬的表现告诉所有人，尽管没有中锋，想在火箭的内线得分没那么容易。在防守端的肉搏战之后，他又能在进攻端拉开空间，稳定地投进那些底角三分。
“最后那个绝杀球不是我们输掉比赛的主要原因，”塔克在输给爵士后的采访中谈到博格达诺维奇的压哨绝杀：“我们在第三节结束的时候就输了，第四节开始的时候，他们能轻易地在我们头上得分，没有人限制卡拉克森，康利轻松的在攻入篮下，我们被投进不少空位三分，还有很多我都不想再提了。”
对于火箭来说，哈登和威少是发动机，考文顿是刚完成的新喷漆，而塔克就是是汽油，一台机器没了油就没法工作。“詹姆斯哈登打得很棒，”德雷蒙德·格林在采访中说道：“拉塞尔也很棒，戈登可以得分，考文顿也能投进三分，但最重要的还是塔克，他就是连接各个部位的关节。“（其实是在吹自己）
可以说塔克在他接下来的生涯里不可能入选全明星，甚至都不会进入投票榜单，但他绝对是火箭不可缺少的珍宝，希望看到火箭能在季后赛保证他的健康，以及在在合同到期后，有人情味地给他一份体面的养老合同。(才能继续买车买鞋！！）
From The Athletic https://theathletic.com/1629883/2020/02/24/the-ikosystem-p-j-tucker-a-different-kind-of-all-star-still-deserves-his-due/
