苏格兰国际发展局 & 英中贸易协会 — 英中海上风电系列线上研讨会第六场：运行与维护的最佳实践

The British Embassy in Beijing and the China-Britain Business Council have enjoyed your presence and support during our UK-China Offshore Wind Webinar Series. These webinars have been taking place since June and are designed for leading industry experts and companies from both countries to discuss common technical and operational challenges, and identify areas for future collaboration. Our fifth session on 27th October focused on innovations in energy storage for offshore wind. We have included a review of this session below.

英国驻华大使馆和英中贸易协会很荣幸邀请您参加于2020年6-11月之间举行的英中海上风电网络研讨会系列。这一系列网络研讨会为两国领先的行业专家和公司设计，旨在讨论我们共同面临的技术和运营挑战，并确定未来合作的方向和领域。我们10月27日举办的第五场研讨会重点关注了海上风电场储能技术创新，文末附上此次活动回顾供您参考。

Session 6: Best Practices in Operations & Maintenance

第六场：运行与维护的最佳实践

We invite you to attend our next webinar on Tuesday 24th November which will take a look at the practical operation and maintenance of offshore wind farms. Effective operation and management techniques will significantly improve the longevity of offshore wind farms. Our first speaker, Amy Dowdeswell from AqualisBraemar, will share her experience based off of her work in Scotland. The second speaker, Simon Sanderson from ROTOS 360, a company specialising in wind turbine, will introduce his company’s best practices and case studies.

我们下一场网络研讨会将在11月24日星期二举行，此次研讨会将讨论海上风电场在运行阶段的实际操作，以及维护案例。好的运维技术必定将延长海上风电的寿命期。我们的第一位演讲嘉宾是来自AqualisBraemar的Amy Dowdeswell，她将从苏格兰本地经验出发分享运行与维护的最佳实践。第二位演讲嘉宾是Simon Sanderson，他来自专研风机的ROTOS 360公司，将介绍他们的最佳实践和案例研究。

Please scan the QR code below and fill in the form to complete registration. The webinar link will then be sent to you via email. Should you have any questions, please contact: 

Jiawei.Xu@cbbc.org.cn

Anna.Zhou@cbbc.org.cn

请您扫码填写表单信息预约研讨会席位，以便我们于会前向您发送参会确认函（含会议登录链接）。如您有任何报名问题，请联系：

Jiawei.Xu@cbbc.org.cn

Anna.Zhou@cbbc.org.cn

This webinar will be held on ZOOM. It is important that you download and install Zoom (desktop client or mobile App) in advance before the session. Please use the correct Zoom version, as using a different version may result in difficulties in joining the session. Desktop client and mobile App are both available at:

https://zoom.us/support/download

or

https://zoom.com.cn/download 

此次研讨会将在Zoom平台举行。烦请提前下载安装Zoom电脑客户端或手机应用软件。为了您能顺利加入会议，请使用正确的Zoom版本，以防版本冲突导致无法加入。客户端和手机应用均可在以下链接下载：

https://zoom.us/support/download

或 

https://zoom.com.cn/download

Kevin Liu

Head of the China, 

APAC Head of Energy, 

SDI

刘忠祐

驻华代表

亚太地区能源行业总监

苏格兰国际发展局

16:30 - 16:35

Opening Remarks from SDI

苏格兰国际发展局开场致辞

Kevin Liu, Head of the China, APAC Head of Energy, SDI

刘忠祐，驻华代表、亚太地区能源行业总监，苏格兰国际发展局

16:35 - 16:55

Best Practice in O&M – View from Scotland

苏格兰观点：运行与维护的最佳实践

Amy Dowdeswell, Senior Project Manager, AqualisBraemar

艾米-多德斯维尔，高级项目经理， AqualisBraemar公司

16:55 - 17:15

Best Practices from Rotos 360

来自Rotos360的实践经验分享

Simon   Sanderson, Technical Director, Rotos360

西蒙·桑德森，技术总监，Rotos360公司

17:15 – 17:35

Q&A 问答环节

17:35 – 17:40

Closing Remarks 总结致辞

17:40

Event Finishes 活动结束

Amy Dowdeswell

Senior Project Manager

AqualisBraemar

艾米-多德斯维尔

高级项目经理

AqualisBraemar

Amy is a Senior Project Manager in OWC and has worked in the energy industry for nearly a decade, leading project teams, collaborating with stakeholders and ultimately delivering client focused results on time and within budget. Alongside this, she is well adept in leading contract negotiations, developing project cost models and generating strategic O&M plans. Amy has worked on a number of projects including the floating projects 100 MW Erebus (UK) and 200 MW Donghae Twinwind (Korea) as well as the fixed bottom projects St Brieuc, Baltic Eagle, and Gwynt y Mor.

艾米是OWC的高级项目经理，在能源行业工作了近十年，领导项目团队，与利益相关者合作，最终在预算范围内按时交付以客户为中心的成果。此外，她还善于领导合同谈判，开发项目成本模型，并制定战略运维计划。艾米曾参与过多个项目，包括100兆瓦Erebus（英国）和200兆瓦Donghae Twinwind（韩国）的浮式项目，以及St Brieuc、Baltic Eagle和Gwynt y Mor的底层固定项目。

AqualisBraemar is an independent marine, engineering and adjusting consultant working in energy and oceans to de-risk and drive the energy transition serving the renewables, maritime, oil and gas and power sectors from around 200 global locations. Our legacy dates back to 1856 and quaerite vera – to seek the truth – is at the heart of all that we do. OWC, an AqualisBraemar company, is a global specialist consultancy who provides project development services, owner’s engineering and technical due diligence to offshore wind developers and investors and have worked on 60 GW or nearly 90 offshore wind projects since 2011 across Europe, Asia and the US.

AqualisBraemar have a well-established office Shanghai where they work on a mixture of oil and gas and offshore wind projects, some recent projects include the construction supervision for two newbuild self-elevating wind turbine installation vessels to be constructed at Chinese shipyard Dayang Offshore Equipment Co., Ltd for OuYang Offshore Co., Ltd. AqualisBraemar had delivered the same work for the client’s previous two wind turbine installation vessels. We have also worked on the Rudong offshore substation, a number of Guangdong offshore wind projects and undertook a basic design engineering analysis for Keen Offshore on their 1200MT wind turbine installation vessel among other assignments.

AqualisBraemar是一家独立的船舶、海洋工程和保险公估顾问公司，旨在降低能源和海洋工程领域的风险并推动能源转型，于全球约200个地点为可再生能源、海事、石油和天然气以及电力行业项目提供专业服务。其历史可以追溯至1856年，寻找真相是我们所做一切的核心。作为AqualisBraemar下属的一家公司，OWC是一家全球性的专业咨询公司，为海上风电开发商和投资者提供项目开发、业主工程师和技术尽职调查服务。自2011年以来，其在欧洲、亚洲和美国完成约60 GW或近90个海上风电项目。

AqualisBraemar在上海的分公司从事海洋油气和海上风电项目的工作，其最近的项目包括为瓯洋海工在江苏大洋海洋装备有限公司建造的两艘自升式风电安装船提供现场管理服务。此前，AqualisBraemar已经为瓯洋海工之前的两艘自升式风电安装船的建造提供了相同的服务。其他项目还包括如东海上换流站浮托安装服务、广东海域多个海上风电项目技术支持。

Simon Sanderson

Technical Director

Rotos360

西蒙·桑德森

技术总监

Rotos360

Simon Sanderson is Technical Director at Rotos 360. He is a specialist in the repair and inspection of onshore and offshore wind turbine blades, as well as auditing of blade construction plants. Trained in physics and astrophysics, since 2008 Simon has been involved in developing new UAV inspection methods, support craft, carbon fibre lifting beam, battery powered rope access and blade repair habit.

西蒙·桑德森是Rotos 360的技术总监。他是陆上和海上风机叶片维修和检查的专家，也是叶片制造厂的审计专家。受过物理学和天体物理学的培训，自2008年以来，西蒙一直在参与开发新的无人机检测方法、支持工艺、碳纤维起重梁、电池供电绳索接入和叶片维修。

Rotos 360 is part of James Fisher and Sons plc, a leading provider of specialist services to the marine, oil and gas, and other high assurance industries worldwide. Rotos 360 is a specialist in wind-turbine operations and maintenance in onshore and offshore environments. The company has the expertise to identify and repair damage, excessive wear, and other potential issues that can affect wind-turbine blades. By using advanced aerospace-grade composite repair technology, Rotos 360 can ensure maximum restoration, even in inclement weather conditions

Rotos 360是James Fisher and Sons plc的子公司，James Fisher and Sons plc是全球领先的海洋、石油和天然气及其他高保险行业的专业服务提供商。Rotos 360是陆上和海上风力涡轮机操作和维护方面的专家。该公司擅长识别和修复损坏、过度磨损和其他可能影响风力涡轮机叶片的潜在问题，拥有专业知识和技术。通过使用先进的航空级复合修复技术，Rotos 360可以确保即使在恶劣的天气条件下也能完成最好程度的修复。

On 27th October, Scottish Development International and the China-Britain Business Council hosted the fifth of six webinars on UK-China Offshore Wind Collaboration and were once again joined by two excellent speakers. The first speaker, Prof Ding Yulong from the University of Birmingham, introduced innovative liquid air energy storage technology and gave a broader look at some other competing approaches. The second speaker, CEO of Aqua Power Ltd Andrew Skocz, presented one of his company’s proud products: LOTUS, a floating device that stores energy by elevating a volume of sea water on an air cushion.

10月27日，苏格兰国际发展局和英中贸易协会举办了六场中英海上风电合作网络研讨会中的第五场。来自英国伯明翰大学教授的丁玉龙教授介绍了创新的液态空气储能技术，以及其他一些竞争性方法；而Aqua Power Ltd的首席执行官Andrew Skocz带来了他们引以为豪的产品LOTUS--一个通过在气垫上提升海水体积来储存能量的浮动装置。

Prof Ding Yulong gave emphasis to the importance of energy storage and the strategies behind it by defining the current status of the energy chain and the challenges of energy utilisation and shedding light on emerging energy technologies and related pitfalls. Most importantly, the esteemed guest showed real cases of most energy storage approaches in the market. The speaker helped to paint a full picture of the energy storage market and revealed areas in which further improvement can be made.

丁玉龙教授首先通过界定能源链的现状和能源利用的挑战，以及新兴的能源技术和缺陷,强调了能源储存的重要性和战略计划。最重要的是，他向我们展示了市场上几乎所有的储能方法。使得整个储能市场的产业现状得到了清晰的展示，显示出了很大的改进和应用空间。

LOTUS inspired our audience with the wide variety of areas in the energy sector in which it can be applied: areas like offshore wind, aquaculture, floating solar, and tidal energy. The modular design of LOTUS makes it effective in combining other systems, offering great opportunities in combining energy storage with energy transformation and other technologies.

LOTUS的应用给我们的观众带来了启发，这一独特的技术和设备被广泛应用于海上风电、水产养殖、浮式太阳能、潮汐能等领域。LOTUS的模块化设计使其可以有效地结合在其他系统中，这为储能与其他技术的结合和能源转型提供了很大的机会。

Both of our speakers, as well as SDI’s China energy specialists Ian Ross (ian.ross@scotent.co.uk) and Helen Chen (helen.chen@scotent.co.uk), would be happy to be contacted directly. If you are a UK offshore wind company looking to enter the Chinese market, CBBC’s own Energy sector lead in China, Xu Jiawei, would also be delighted to hear from you (jiawei.xu@cbbc.org.cn).

我们的演讲嘉宾很乐意您与他们直接联系，SDI的中国能源专家Ian Ross (ian.ross@scotent.co.uk)和Helen Chen (helen.chen@scotent.co.uk)也是如此。如果你是一家希望进入中国市场的英国海上风能公司，也可以联系英中贸易协会的许佳慰 (Jiawei.xu@cbbc.org.cn)。

www.cbbc.org

The China-Britain Business Council ("CBBC") is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. Since 1954 we have acted as the independent voice of business, located at the heart of the action, engaging across both countries in every sector and region. We support our members and partners by delivering the advice, analysis and access which they need in order to seize the China opportunity. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.

英中贸易协会（“CBBC”）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。自1954年以来，我们一直作为独立的商业声音，处在行动的核心位置参与两国在每个行业和地区的合作。为了协助我们的会员与合作伙伴更好地抓住中国的商业机遇，英中贸易协会不遗余力地为其提供所需的商业建议、解析与渠道。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。