【讲座/线上】11.20水资源管理终结篇 Dernier webinaire : Gestion de l’eau

法国文化在华中法国文化

第七届中法环境月之水管理主题系列线上讲座了解一下。

Dans le cadre de la 7ᵉ édition du Mois franco-chinois de l’environnement, nous vous proposons un cycle de conférences en ligne sur la thématique de la gestion de l’eau.

10月23日起，每周五晚6点30分，多位在艺术、历史、地质、工程等不同领域的专家们将分别在线上与您见面，共同探讨水管理行动面临的机遇与挑战，分享其各自的观点，并介绍在中国、法国以及非洲国家推行的相关工程。

À partir de 23 octobre, retrouvez-nous tous les vendredis à 18h30 sur Zoom pour des échanges inédits avec des spécialistes de divers domaines - art, histoire, géologie, ingénierie - qui évoqueront les enjeux que soulève la gestion de l'eau et partageront leurs approches et les travaux menés en Chine, en France et en Afrique.

水管理是在质和量两个方面，对水资源进行规划、开发、配置及高效管理的过程。水管理也包括处理水资源匮乏、干旱、洪涝、海水及雨水倒灌的“量性”危机。作为一种易引发争端和自然灾害的资源，水资源管理主要面临的问题都与水量（部分地区水资源供需长期存在不平衡）及水质（地下含水层，河流，湖泊和海洋的水源都受到工业、生活及农业用水的污染）有关。

La gestion de l'eau est l'activité qui consiste à planifier, développer, distribuer et gérer l'utilisation optimale des ressources en eau, des points de vue qualitatif et quantitatif. Elle inclut la gestion des risques « quantitatifs » de sécheresse, de pénurie, de crues, d’intrusions marines et celle des eaux pluviales. Sources de conflits et de catastrophes naturelles, les principales problématiques de gestion de l'eau sont donc d’ordres quantitatifs - déséquilibres chroniques entre les besoins en eau et les ressources dans certaines régions -, mais aussi qualitatifs puisque les nappes d’eau souterraine, nos rivières, nos lacs et nos océans subissent de multiples pollutions d’origines industrielles, domestiques et agricoles.

©NLH

艺术如何重塑生态？

Comment l'art repense l'écologie ?

11月20日18:30-19:30

Vendredi 20 novembre de 18h30 à 19h30

1982年出生于中国成都，曹明浩于2005年毕业于吉林艺术学院，2019年至2020年受邀到法国巴黎进行驻地创作。透过她的作品，艺术家将向我们展示艺术如何阐释生态环境问题，如何重塑被人类中心论及其所带来的主要影响（全球变暖，生态破坏，资源尤其是水资源匮乏）破坏的人类地球的未来。当代艺术家中，将艺术创作与生态问题联系起来的似乎不多，但对于曹明浩而言，另一个未来是有可能的 ---- 一个更为宜居的地球。

Née à Chengdu en 1982, diplômée de l'Ecole d'art de Jilin en 2005, en résidence à Paris entre 2019 et 2020, l'artiste CAO Minghao nous expliquera à travers ses oeuvres comment l'art peut s'emparer des problématiques écologiques et environnementales pour repenser le futur de notre planète, bousculée par l'anthropocène et ses effets principaux : réchauffement climatique, destruction des écosystèmes et raréfaction à venir de ses ressources notamment en eau. Peu nombreux sont les artistes contemporains qui mêlent création et réflexion écologique. Mais pour Cao Minghao, un autre futur est possible, pour une planète plus habitable.

“水系避难所” 2019 法国蓬皮杜艺术中心展出

Water System Refuge exposé au Centre Pompidou en 2019

她将向我们介绍与另外一名艺术家陈建军共同在2019年法国蓬皮杜艺术中心Cosmopolis #2 – “重识人类”联展中展出的作品“水系避难所”和“观测点”。艺术家同时也在思考灾难历史与当下的关系，人类与自然关系的重塑：例如艺术家自2015年启动的都江堰“水系计划”中关于水系上下游的流变，以及河流改造和水利工程。

Elle nous expliquera ses intentions artistiques présentant son travail vidéo avec l'artiste Chen Jianjun Water System Refuge et Observing Point, dans le cadre de l'exposition collective au Centre Pompidou « Cosmopolis #2 : repenser l’humain » qui s'est tenue en 2019. Sa réflexion portera également sur les relations entre les catastrophes d'hier et d'aujourd'hui, le retissage du lien entre homme et nature : elle prendra l'exemple des changements du système fluvial en amont et en aval, de l'aménagement des cours d'eau et des ouvrages hydrauliques en se basant sur son projet « Programme du système fluvial » débuté en 2015 sur le barrage Dujiangyan.

嘉宾/Intervenant

借助影像，装置，档案文件，摄影及基于研究的艺术方式，来自成都的艺术家曹明浩，透过社会环境主题，如水和水资源，重新探究着诸多关系：现实与想象，今天与未来，改造工程与生态，人工智能与生态智能，人类与自然。基于现实，如水系的现状，艺术家专注于仍未被重新认识的非人类中心的流域存在；通过她的作品，艺术家带领我们思考和重构未来，创造不一样的未来，如在2019年法国蓬皮杜艺术中心展出的“水系”。

Via l’image, l’installation, l’archive, la photographie et des pratiques artistiques basées sur des recherches, l’artiste de Chengdu, CAO Minghao retisse les liens entre réel et imaginaire, présent et futur, aménagement et écologie, intelligence artificielle et intelligence écologique, homme et nature, à travers des thématiques sociales et environnementales, comme l'eau, les ressources en eau. Se basant sur le réel, la réalité du système fluvial par exemple, se focalisant sur des zones inconnues, hors de portée de l'humain, elle invite, à travers ses oeuvres, à penser et renouveler le futur, à créer d'autres futurs, comme pour son projet Water System exposé au Centre Pompidou en 2019.

艺术家的主要展览经历包括：COSMOPOLIS#2.0：重识人类–蓬皮杜艺术中心（2019）；2018年台北双年展；COSMOPOLIS#1.5: ENLARGED INTELLIGENCE国际艺术双年展（成都，2018）；深港城市/建筑双城双年展（2017）；2020年，获得法国文化中心资助，在巴黎国际艺术城驻地创作。

Ses expositions majeures : COSMOPOLIS #2.0：Repenser l’humain – Centre Pompidou en 2019 ; Biennale de Taipei en 2018 ; COSMOPOLIS #1.5 : ENLARGEDINTELLIGENCE à Chengdu en 2018 ; Biennale d’urbanisme et d’architecture de Shenzhen et Hongkong en 2017. Avec le soutien de l’Institut Français en 2020, elle a pu faire une résidence à la Cité internationale des arts à Paris.

扫描下方二维码报名参加 11月20日研讨会

Inscrivez-vous au webinaire du 20 novembre

主持人/Modérateur

雷亚杉

Alexandre Labruffe

法国驻武汉总领事馆文化专员

Attaché culturel du Consulat général de France à Wuhan

法国电力集团大力支持

Avec le soutien de EDF

法国文化根据您的地理定位，向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送（见文章左上角文章作者）与您所在地不符，可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。

Cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe en cas de mauvaise géolocalisation afin de recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.

关注法国文化

Suivre l’actualité culturelle

Faguowenhua

继续滑动看下一个