“Oxygen”小说经原著作者Chesshire和英文版翻译Houzini授权中文翻译,请尊重作者,请尊重翻译,请尊重原创,未经许可,请勿二改二传,谢谢大家的喜欢和支持！！！
小说是按照英文版进行中文翻译,可能和原文有出入,敬请谅解！！
我可能不知道我们的未来会怎样。但我想向妈妈保证一件事...
不管发生什么,我将永远陪在Guitar旁边
好的...那妈妈把他交给你呐
我是你的儿婿,妈妈
别哭,Guitar…我不在的时候不要哭
我们不能强迫任何人永远和我们在一起...
尽管我昨晚熬夜看哈士奇睡觉,我今天早上还是醒得很早。护士说像Yai妈妈这样的老年人会睡得多,有时候他们不会准时起床。我担心Yai妈妈会先醒过来,然后除了她自己外什么人都没看见。但还好她还没醒来,然而我是那个睡眠不足的人。
护士送来早餐后就出去了。不久Yai妈妈醒来,看见我在她身边。她对我微笑。我像昨天一样,喂她吃完早饭,坐在那里握着她的手。
"今天,Yai妈妈看起来更有活力。"我擦了擦她的嘴,微笑着,因为她比以前对我笑得更开心了,她看起来也很开心。
"Solo..."
"最好等他先打电话,Gui担心他还在睡觉。"我高兴地笑了,因为感觉妈妈Yai妈妈声音听起来精力充沛。
啊啊啊啊啊
"刚说起他,他就打电话来了。"我把电话给Yai妈妈看。我按下手机按钮,打开摄像头。当我在屏幕上看到他时,我几乎立刻大笑起来。
[准备好了吗?]
Solo穿着一件蓝色的衬衫,他坐在桌前的椅子上。他的手紧握着衬衫领子看上去很紧张,好像怕衬衫会起皱似的。正如我所看到的,他看起来比平时看着更整洁、更聪明。
"怎么会打扮得漂漂亮亮的?"
[起初,我想穿西装...但我怕Yai妈妈会认为我太过分了。]
"已经很漂亮了,不需要穿西装。"
我笑了笑,然后我看了一眼Yai妈妈,看到她在微笑,心情很好。他似乎还不知道我已经把扬声器打开让Yai妈妈听。
[她还没醒过来?]
"还在睡觉…也许。"我回答。然后移到Yai妈妈身旁坐下,然后转动摄像头让他看到我们两个。哈士奇睁大了眼睛,立刻坐直了。他看起来很紧张直到我笑出声来。
[Guitar捉弄我。]那个刚知道我从一开始就把扬声器打开的人现在皱着眉头。
"Phi没有。"
[好吧...你好,妈妈。]Solo谦恭地举起双手向妈妈行礼问好。尽管他很少笑,但在那张平静的脸上,嘴角总带有一丝微笑。而现在,他看起来甚至比平时礼貌十倍。
"你好,亲爱的。"Yai妈妈温柔地回应他。
"Yai妈妈今天说了很多话,So,她的脸看起来更有活力。"我向屏幕上的人炫耀。
Solo什么也不回答,只是默默地看着Yai妈妈的脸。他的脸上满是忧虑,这使我慢慢地停止了微笑。
你为什么要这样,你应该是幸福的,不是吗...
[Guitar说妈妈想和我聊聊?]
"做…什么?"
"Yai妈妈问你在干什么?"我帮她解释了她的话,因为我试图忽略Solo忧虑的脸,不想再去想它。
[我什么也没做,我早上5点醒来,然后洗了澡,穿好衣服。稍后会出去练习音乐。]
"早上5点..."
[我怕如果我看起来不好,妈妈会拒绝给她的儿子。]
"So!"我脸红了。我的耳朵红了,盯着那个无耻地笑着的人。
[你多大了,妈妈?]
我坐回到一旁,保持安静让他们两个好好聊聊。
"九...二"
[九十...二?]不必说哈士奇感到震惊,即使我自己也同样感到震惊。关于这件事我...我怎么能忘记Yai妈妈,以至现在我还不知道她的确切年龄。
[Guitar只是在猜测。]
"我很抱歉。"我只是大致知道Yai妈妈的年龄,我从不问她到底多少岁了。
[Guitar没做错什么...妈妈看起来比她的年龄小。即使我也很容易误解...呐?]哈士奇把他的手放在下巴下面然后微笑。
"谢谢你..."
"谢谢你让我感觉好多了。"
[妈妈,你已经吃过饭了吗?]
"已经..."
"这些食物看起来一点也不开胃。"我说完,便把摄像头转向放在床边的饭碗上。
[只要看看,我就知道这菜味道不好...]能猜出食物味道的人说...
"Yai妈妈,怎么样?"我转身向直接吃了食物的人征求意见。
"清淡..."
[就像我说的。]
"So,要好好照顾自己,这样你就不用吃医院的食物了。"
[我会让Guitar来照顾我。]
"So..."我拿着手机颤抖的喊着他的名字。至于那个无耻的人,他高兴地笑着…在Yai妈妈面前笑得那么开心。
[我想尽快见到妈妈…但我还有门考试要完成。]
Solo转身离开我,转而面向Yai妈妈。她看着屏幕,微笑着什么也没说。并认为Yai妈妈也有爱这只哈士奇的倾向,这和我没什么两样。
"去学习吧..."
[无需学习,只剩下一门考试了。早些时候我说过要去音乐练习吧,对吧。实际上是为这次考试而练习。]
"你已经很好了。"我取笑那个总觉得自己很糟糕的人,这使他皱着眉头抱怨。
[我不会做泰国音乐,真的很难。我已经练习了几个星期了,但我仍然不擅长。]
当她看到我的微笑时,哈士奇变得暴躁起来。但不到10秒,他的嘴角就变成了微笑....多么狡猾的举动,直到浑身起鸡皮疙瘩。
"So,你在看什么?"当我觉得Solo奇怪地盯着屏幕的背面时,我问道。
[Yai妈妈能看清楚吗?]
我转身去看Yai妈妈,因为我也不确定。但她似乎知道东西在哪里,但我不知道她能看得多清楚。
"清楚...足够了。"
"她说她能看得很清楚...So,你想做什么?"
[那么...我会把这个给她看。]当摄像头转向电脑屏幕时,我看到屏幕上显示的内容时,我睁大了眼睛。
"So..."
[妈妈,那天Guitar很暴躁,因为他的电话铃声一直在响,他被迫醒来。当他醒来时,他对我很生气...]
"疯狗!"
Solo让Yai妈妈看的屏幕上的照片是我的照片,这只哈士奇以前在我醒来时拍的照片,而我醒来是因为我的手机不断发出FackBook页面通知的声音。这是一张我头发凌乱的照片,红红的眼睛,还有闷闷不乐的脸,他不允许我删除它。
[它真的很可爱。]
之后,我们聊了一会儿。他和妈妈不停地聊天,她的脸看起来更有活力,心情也很好。最重要的是她一直看着Solo,而不是看着我。
我想我很快就会被抛弃...
[妈妈...]Solo严肃地说。那双眼睛看起来那么坚定。他把目光转向我,然后看着我的眼睛,好像他在向我寻求精神上的支持,然后回过头用温柔的目光看着Yai妈妈。
"..."
[Guitar和我不久前才认识。但有人告诉我,如果是真爱,无需任何理由和时间。我们要么勇敢地向前走去抓住那个人,要么找个理由让他走。我不知道Guitar喜欢什么和不喜欢什么…但我相信从现在开始,我们每天会抽出时间来了解对方...]
"..."
[我知道我有问题。与我父亲有关的事还不清楚。也包括关于未来,加上我比Guitar还年轻…就像我只是一个任性的人。]他转过身看了我一会,然后笑了笑,好像在说对不起。
"..."
[我可能不知道我们的未来会怎样。但我想向妈妈保证一件事...]
"So..."我无法再多说什么,因为如此压倒性以至于任何语言也无法形容我当时的感受。
[不管发生什么,我将永远陪在Guitar旁边。]
"..."
[让我来照顾Guitar呐咔。]
Solo看着我的脸,好像在强调他昨天说的话是认真的...
我用颤抖的眼睛看着屏幕上那个人的脸。感觉我的视线变模糊了,所以我不得不闭上眼睛把它隐藏起来。Yai妈妈若有所思地看着Solo说...
"好的...那妈妈把他交给你呐。
".. 别担心
[Guitar,怎么了?]
"..."
[Guitar...Guitar!]
"怎么了..."我吓了一跳,然后抬头看了看手机屏幕,对方正在喊叫。
[有什么事吗?]
"没什么?"我给他一个微笑。但我相信Solo知道我有什么问题。他举起手,挠了挠头,就像个无法做任何事情的人,最后他抬头看着屏幕微笑。
[我是你的儿婿,妈妈。]
"..."我默默地看着那个像在炫耀自己胸部的人。或者我应该说我没有更好的话来回应他...
"So..."Yai妈妈用柔和的声音呼叫着给屏幕上的人。但我觉得她看上去比以前高兴多了。
[嗯,妈妈。]
"...去。"妈妈想说出来。但她的声音似乎在消失,直到我无法理解任何东西。我咬着嘴唇看着Yai妈妈,我告诉自己要微笑,而实际上我真的想哭。"和他一起..."
[Guitar,妈妈怎么说?]
"她说去…这意味着Phi和Solo都应该去她曾经住过的山上。"我解释了然后看着Yai妈妈。用我自由的手轻轻地抚摸她的手,"Gui不能走…Gui必须照顾好Yai妈妈。"
当我们的目光相遇时,我避免看着Yai妈妈的眼睛...就像她在说我应该明白她的意思。
[我会自己带Guitar去那里,妈妈。]
"So。"我转过身来,用颤抖的声音喊出Solo的名字,眼角发热得像燃烧的火焰。
[别哭,Guitar…我不在的时候不要哭。]Solo用痛苦的眼神看着我。我闭上眼睛,我不想让我的眼泪流出来,我什么都不想接受。
尽管我明白Solo和我都知道会发生什么...但只有我不能接受。在Solo身上,他很清楚他必须来履行他对Yai妈妈的承诺。
我很自私...
****
我下来找东西吃,因为Yai妈妈不肯看见我。当护士来拿午餐时,她微笑着说,Yai妈妈可能因为我拒绝吃饭而生我的气。最后,我不得不走去医院一楼的自助餐厅,护士帮我照顾Yai妈妈。
我一点也不想吃东西,但因为Solo打电话叫我吃饭,所以我可以点些东西吃。他还说,如果我真的不能吃东西,那么吃点甜食或者喝一杯可可就好了。我听了他的话,因为我不想让他更担心。
Solo挂断了电话,因为有人来参加音乐练习,他说他晚上再打过来。所以现在我只能坐着,漫无目的地透过窗户向外看。感觉好像有很多我无法描述的想法在我的脑海里盘旋。但当我试着去想的时候,发现我的脑子里一片空白。
"对不起,我们能坐这儿吗?"
我转过身来,用不确定的眼神看着声音的主人。我看见有位奶奶坐在轮椅上,在她旁边有个留着辫子的年轻女孩,穿着校服,举起手来给我行礼。
"是的,你可以。"
小女孩先把奶奶的轮椅推到桌边,然后在我对面的椅子上坐下,笑了笑。
"来探望你的亲人,亲爱的?"
"是的,奶奶。"我点点头,试着给她一个微笑。
"如果你不想笑,那就不要笑。奶奶明白。"她笑得很开心。至于那个年轻的女孩,她只是保持微笑,什么也没说。
"这个很好吃...Phi把它给你。"我推了一盘还没碰过的甜点给年轻的女孩。她摇摇头,把它推回给我。她举起手,指着嘴,然后指着我。
"她是在叫你吃...因为你从早上起就还没吃过东西。"
"有那么明显吗?"我想笑,但笑出来的声音听起来嘶哑了。"她能看出来…即使是这么大的孩子也能知道。"
"她一定是在害怕我…她不肯说话。"我们只是互相看着对方,只是微笑。被这样一个年轻人看着感觉很奇怪,好像我因拒绝吃东西而受到指责。
"我的孙女,N'Moh不会说话。"
"不能说话?"我惊讶地转过身来看着奶奶。她点点头,给了我一个亲切的微笑。
"她一出生就是个哑巴,奶奶也患有心脏病。"奶奶同情地摸了摸N'Moh的头,"生活充满了不确定性..."
"..."我转头看向窗外。我看见一个护士抬着病人的担架从救护车上走下来。离救护车不远,有一个爷爷和奶奶手牵手走向他们的车,也有孩子边哭边拥抱着父母。
"人出生、变老、受苦、去世…这是生命的本质。"
我回头看奶奶,她依然用温柔的眼神看着我…就像Yai妈妈那样看着我。
"被留下的人可能会很痛苦...但你认为如果他们所爱的人不愿意让他们离开,那些逝去的人不会有任何感觉吗?"
"..."
"我们不能强迫任何人永远和我们在一起..."
"..."
"但我们仍然可以好好地和他们共度美好时光呐,亲爱的。"
然后我回到Yai妈妈的房间,脑海里满是我刚刚认识的奶奶的话。她说我没有什么好反驳的,因为一切都是我必须承认和接受的事实...
"Yai妈妈还是睡不着?"我转身感谢护士,在她从Yai妈妈身边走出房间之前。她看上去还是那么温柔。
"Solo..."
"So去练音乐了...妈妈现在爱So胜过爱Gui了吗?"我假装愁眉苦脸,但当我看到她的眼睛闪闪发光时,我笑了,好像她觉得很有趣。
"是的..."
"没关系…如果是So,Gui同意了。"我微笑着,然后把头靠在床上,把她的手放在左脸颊上。"既然妈妈还没睡,那Gui就和Yai妈妈好好聊聊。"
"好的。"
我喜欢给Yai妈妈讲故事。当我告诉她关于Solo的故事时,她总是用闪闪发光的眼睛看着我。这让我选择给她讲关于Solo的故事。当我抱怨她想听Solo的故事时,她看起来好像什么都没否认。
也许是因为每当我说起Solo的故事...我看起来也同样快乐。
"So有个最好朋友叫Kao…这孩子真是个痛苦的孩子。Gui真的很想知道,一个善良的孩子身边的人会是什么样的人..."
病房里的气氛现在充满了幸福,Yai妈妈只是简短地回答。即使灯光慢慢变暗,她还是在听我说。
"这孩子告诉Solo去检查Gui的钱包…他说要检查下钱包看是否有恋人,因为当人们有了恋人,他们往往把照片放在钱包里。更有趣的是,这个想法来自Kao的妈妈,他让他的每一个朋友都相信..."
当我谈到Kao的时候,Yai妈妈看起来很高兴。尽管他们从未见过面,但这孩子似乎已经成为她的宝贝儿。
[好吧,我们的兔子很烦人,但可爱。]
Gui还有一副配套的牛奶杯,So买了它想让我们一起用。Solo的杯子是蓝领的狗,而我的是粉红色的。因为我们有配套的牛奶杯,我每天晚上都要和So一起喝热牛奶,Yai妈妈..."
Yai妈妈看着我的眼睛看起来有些暗淡,但是我仍然能够在那双眼睛中看到幸福的火花。也许这就是为什么我仍然可以微笑并继续说话的原因。
"让我们先吃饭再继续聊天。"
和昨天一样的时间,护士进来带来饭菜。当我看到她关切地看着Yai妈妈时,我对她笑了笑。她什么也没说,只是看着我,好像在给我鼓励。她可能注意到妈妈从今天早上醒来后就再也没睡过觉了...因为她平时经常睡觉。
我像之前一样喂Yai妈妈,但这次她只吃了两口就不吃了。我没有像昨天那样叫她多吃点东西,相反,我选择把盘子放下,然后握住她的手,继续给她讲故事。
"Gui将在普吉岛实习,Yai妈妈..."
我继续和Yai妈妈说话,尽管妈妈不和我互动。她闪闪发光的眼睛慢慢地变得阴沉,嘴唇嘴唇也不再张开。
"Yai妈妈已经困了吗?"当我以为我能很好地控制它时,我的声音在颤抖。连我的身体也开始无缘无故地颤抖起来。
我举起她的手,放在我的脸颊上,然后闭上眼睛。
"Gui还是不想Yai妈妈睡觉。"
因为如果你这次睡着了...
"Yai妈妈不能睡觉。"
你可能不会再醒来。
"Gui..."妈妈的声音听起来那么轻柔,我几乎听不到。
"怎么了..."我轻轻松开了我整天坚持的手,然后站起来,俯下身,直到我的耳朵靠近她的嘴唇。
"额..."
我闭上眼睛,紧握着我的拳头直到疼。
"让..."
"..."
"让我离开呐,我的孩子。"
.
.
.
'Yai妈妈,为什么Booboo一定要走...Booboo不再爱Gui了?’
'Booboo已经老了。是时候让Booboo离开了,宝贝。'
'但很孤独。'
'Gui爱Booboo吗?’
'爱。'
'Gui想让Booboo担心Gui吗?'
'不想。'
'那么Gui必须让Booboo休息。'
'...'
'Booboo已经筋疲力尽了。Gui不可怜Booboo吗?'
'可怜。'
'那就让Booboo离开吧,宝贝。'
.
.
.
我已经够自私了吗...
够了...
现在足够了...
"好的,我会的,Yai妈妈。"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Oxygen"小说版权归作者Chesshire所有,英翻：Houzini 中翻：泰国音乐基地站(媛媛)
禁止二传,转载
请相互监督,相互帮忙,谢谢合作！！！！！！！！！！！！！
