讲严肃的事，做有趣的人

文 | 非严肃De说

大家好，

昨天德国颁布了新一轮封锁措施，学校和幼儿园继续开放，娱乐，文化，餐饮或关闭或受到限制。私人聚会不能超过两个家庭，且不能超过10人。商店可以继续营业，但要保证每10平方米只有一位顾客。

今天上午9点，默克尔在联邦议会发表了关于昨天封锁措施和现在德国新冠形势的政府宣言。这个宣言有助于我们了解第二轮封锁措施背后的考量。

宣言大概25分钟，我们挑出其中金句部分重点翻译。

议长先生，亲爱的同仁，女士们先生们，

在过去几周，新冠感染人数的增长明显加快。感染人数的大规模增长让卫生局的很多工作人员达到了自己所能负担的极限，不能再有效追踪确诊接触者。医院就诊人数的增长也反映出了感染人数的增长。

重症患者在过去十天内加倍。10月18号的时候有769位重症患者，十天之后，也就是10月28号有1569名重症患者。这样的增长速度将在几周内对我们的重症医护造成挑战。这些都表明，我们在冬天初始面临着严峻的形势。我们所有人无一例外地被牵涉其中。 

所以，昨天我和各州的首脑们开了会并做出了进一步的决定（吵闹声。。。议长摇铃警示）： 

从11月2号到11月30号，社交接触将被大规模限制。两周之后，我们将再次碰面，并做出必要调整。接触限制主要是限制私人间的接触。在公共场所，私人聚会不能超过两个家庭，且总共不能超过十人。

私人接触必须降低到最少，群众需放弃没有必要的私人旅行，包括拜访亲戚。旅游活动取消。业余活动，文化娱乐场所将被关闭，还有餐饮业以及一些服务行业。

我们决定，除了其他经济活动外，主要集中力量保证幼儿园和学校运行（掌声）。联邦会帮助在此次措施中受影响的企业，机构，协会在经济上度过难关，财政部长舒尔茨和经济部长阿特迈尔会在接下来几天作出具体的建议（掌声）。

恕我直言，我特别理解大家的沮丧和疑虑。我们制定了这么多卫生防疫方案，受其影响的人问，这些方案都没意义了么。我回答说，不是的。这些方案我们今后还会需要。

但在当下感染人数呈指数增长的情况下，这些卫生防疫方案不再能发挥作用。我们已经不能确认，75%的感染到底是怎么发生的。在这种形势下，我们必须迅速扭转局势（掌声）。

我们现在制定的措施是适合的，必要的和适度的（吵闹声，议长强势介入强调纪律。。。）。

没有其他更温和的措施比限制社交接触更能有效截断传染，扭转形势，重新掌控局面。即使联邦和州已经加强了人力支持，部分地方卫生局也无法跟踪感染接触者，无法压制病毒的传播。所以，才有了感染病例的指数级增长。

……

在现在的情况下，只有普遍的，系统性地减少社交接触，才能制止感染人数大幅度增长以及给民众健康带来的后果。所有措施的目标是，大规模降低社交接触，最好能降低75%，从而降低传染风险。在制定措施是，我们顾及到了其社会和经济后果，以及对公民的基本权利造成的影响。

考虑到孩子们接受教育和关照的突出重要性，学校和幼儿园应该尽可能保障开门。我补充一句，各州政府在增强学校卫生防疫措施上，还需要有些创造力和想象力（掌声）。

另外，在无需限制社交接触的地方，经济活动应该继续进行。所以我再次强调，我们的措施是适合的，必要的和适度的（掌声）。

亲爱的同仁们，如果我们等到医院的重症床位都满了后再行动，就晚了。因为重症病床满了意味着每日新增感染数字上升，我们健康系统的供应不能保障，后果也会危及到我们国家整体基础设施的安全，经济领域以及社会领域。

凛冬将至，我们处于一个特别严峻的形势中，每个人都被波及，无一例外。这种形势让人担忧，我们不能美化现在的状况。自我安抚的幻想或民粹主义地淡化新冠的危险性，不仅不现实，而且是不负责任的（掌声）。

……

我们不能容许真和假，对和错的混淆，那些在科学上被证伪的，必须被清晰地挑明。我们与假消息的关系，不仅关乎政策上的争论，而且关乎人的生命。

这场疫情侵犯了我们的自由，是非常明了的，因为联邦政府决议通过了限制自由的措施。同时人们也感受到，自由并不意味着每个人随心所欲，自由现在意味着责任，对自己，对家人，对还在工作岗位上的人，以及我们所有人。 

这场新冠大流行让我们从未如此明了，我们是集体中的一部分。如果我们对此毫不在意，不戴口罩，不遵守社交距离，在家里庆祝，那么我们就促使了进一步限制自由的措施，并将我们的同胞带入严重的危险中。

遵守现行规则，帮助国家，人人为我，我为人人，让我们共同通过这场残酷的考验。女士们先生们，将自由视作责任，这不那么简单，这要求我们做出牺牲，限制自己的行为，尤其是极为珍贵的社交行为。