住进这家民宿会发生什么？

原创 Neocha Neocha

For English, click "Read more" below.

医院是救死扶伤之地，但当人们看到白袍或手术室时，却往往觉得晦气。中国艺术家韩笃一（Duyi Han）对这种错位的观念发起质疑，并在自己的最新作品中探索了设计、色彩和传统如何影响人们的情绪和心理健康。他创作的沉浸式艺术装置，取名为《心伺令》(Ordinance of the Subconscious Treatment) ，其将一间公寓改造成“ArtBNB”艺术民宿，邀请观众来反思当中各种相互冲突的元素，来感受某种相辅相成的治愈形式。

整间民宿仿如幻境，中国传统元素在现代、甚至未来感的灯光下莹莹发光，极具超现实色彩。譬如，手术灯下的传统陶瓷；让走廊摇身变为迷宫的立体墙壁；餐厅和厨房都涂上了的粉色漆，与复古未来风格的家电交相辉映；家具，则被绣满各种古老处方和符号。与此同时，大片的绿色油漆覆盖整座房间，令人心情舒缓，这种颜色被用来映射医院环境。

他解释说：“世界各地的医院，你都可以看到类似的绿色，甚至连医院的网站和员工制服也是这种绿色。虽然这种颜色现在比较少见了，但它仍具有代表性。我用了一种更温暖、更柔和的绿色，希望带给观众平静。”他指出，其中的粉色区域是为留给观众在满眼的绿色中一丝喘息的机会，避免视觉上的疲劳。

韩笃一在上海出生长大，这座摩登都市激发了他对建筑的兴趣。小学时候，他已经能用电脑画图工具来创作想象中的城市图景。大学期间，他迷上了更具体和更具表现力的设计领域。“我慢慢意识到，规模较小的项目更有意思，比如室内设计。与设计整幢建筑相比，设计一个房间感觉更私密、更个人，前者则更注重技术，有很多限制，也需要更大的人力，”他说道。

韩笃一现在的作品喜欢从历史汲取灵感，着眼于复古元素和中国传统的融合。他说：“复古能打动人，唤起人们丰富的情感。我希望能重溯历史与传承，探讨如何以新颖和现代的方式来演绎旧事物。”在他之前的作品《Different Tendencies》中，他以流行文化为灵感，用电脑生成了一系列环境，在其中展示了 60 和 70 年代意大利设计师的家具作品。例如，凹凸起伏的地面以齐柏林飞艇乐队（Led Zeppelin）经典专辑《Houses of the Holy》封面为灵感，上面摆放着埃托·索特萨斯（Ettore Sottsass）设计的灯具；南达·维戈（Nanda Vigo）设计的椅子则被安置在飞船舱内，好似影片《2001太空漫游》中的场景。

来自《Different Tendencies》系列

《心伺令》艺术装置的照片经常容易被误认为是 CGI 图像，但这些其实都是实景拍摄。有时，房间内的高饱和色彩，为整个空间注入独有的气氛，看上去就像是电脑制作效果。韩笃一表示，他在拍摄时没有使用任何彩色灯光道具，纯粹依靠自然光和中性白光的映衬。油漆能在一定程度上反射光线，而且在一天中不同时间，房间的颜色也会有所变化，所以，当观众在不同时间到访民宿，也会看到房间呈现出的不同色彩。

心理健康是整个装置的核心。他在灯具和家具中，通过丰富的中英文刺绣细节，以直白的方式探讨着心理健康的主题。一盏名为 “多巴胺” 的灯上写着 “My doctor can’t explain my symptoms or my pain.”（就连医生也无法解释我的症状或疼痛）；另一盏灯名为 “血清素-舍曲林”（抗抑郁药物）的灯上，则列出了心理治疗师常问的问题，例如 “Do you feel satisfied with your decision?”（你对自己的决定满意吗？）和 “What would you do differently next time？”（下次你会有什么不同的做法？）等等。

在中国，人们对心理健康的认识仍然欠缺，韩笃一说：“如果你查看统计数据，真正去和人们交谈过，就能清楚知道，还有很多问题需要改进。越来越多人会通过现代、科学的方式系统地学习心理健康的知识，但老一辈中很多人并不太愿意了解这方面的问题。代沟导致的问题很普遍，也产生了很多问题。我从朋友和同学身上发现，很多不同家庭其实都存在共通的问题。当父母这一代和我们这一代之间出现情感问题时，往往都会压抑在心里，人们很少通过健康的方式来宣泄情感。我们这一代人更关注自我，更愿意进行情感方面的交流。”

为了探讨这个问题，韩笃一在《心伺令》中运用了很多地方传统宗教的物件、布料和工艺。例如，“血清素-舍曲林”灯的灵感来自佛伞等中式祭祀用品，而“多巴胺”灯的灵感则来自道教符号。为了创作这些作品，他与熟悉古代苏式刺绣的资深工匠合作。这种刺绣工艺在民宿所在的地区已经有几百年历史。

他解释说：“我用当地的宗教物件来探讨与现代人们生活更相关的内容。许多人知道传统文化，但在日常生活中又很少能接触到。有的人可能会去寺庙参拜，但他们家里却不一定会放神台。”他希望藉此方式来挖掘这些物品在当代人日常生活中的意义。

“宗教在某些方面是为了帮助人们减轻痛苦，追求幸福安康。而在某种程度上，这其实也是心理学和医学的目标。这三者有着共同的目标，只是使用的方式大不一样。《心伺令》主要是引发现代人对于信仰的思考，而不是教导人们为了心理健康应该去怎样做，也不是要批判人们对某种药物的过度依赖、或对传统宗教的迷信。它可以有各种解读，但目的只是为了促进你的思考与探讨。”

供稿人: Mike Steyels

英译中: Olivia Li

了解更多关于韩笃一的信息，请点击“阅读原文”。