意大利网友变身《海上牧云记》催更团

“请问为什么不能完整播出这部电视剧所有的集数呢？”

“非常好看的电视剧，我迫不及待想看到后面的部分了！”

2021年11月18日，一场特殊的观摩研讨会在意大利电影学院举办，引发掌声不断的是一部来自中国的剧集《海上牧云记》。

2020年11月27日，《海上牧云记》第一季在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4黄金档播出，意大利观众被该剧吸引，不断催更。此后，该剧第二季上线，单集最高收视率达到3.81%。

辽阔的草原、幽静的竹林、宏伟的地下城等，再加上高水平的特效，《海上牧云记》极大限度地满足了西方观众对神秘东方世界的想象。随着该剧在海外的传播以及越来越大的影响力，这部片子开始拥有了自身独特的文化标签。

在意大利，该剧以优良制作下的东方奇幻表达，牢牢吸引了观众的眼球。意大利著名导演、电影学院顾问保罗•卡里诺认为这部剧“有着非常不同的视角和形式”。演员爱丽丝•德•马蒂斯称赞说，这部剧叙事“非常细腻”，内容引人入胜。

本土化译配是决定剧集“走出去”效果的关键一环。该剧获得意大利观众认可，也和译制效果密不可分。在对白上，众多资深配音演员加盟创作，尽可能还原古朴风格。意大利国家广播电视公司资深主编罗贝塔•巴拉利尼说：“在进行意大利语版本的配音时，我们努力让人们融入这部作品想象的世界中，目的是让意大利观众能够喜欢，或者说享受这部连续剧。”

意大利网友说：“（这部剧）真的特别好看。”“非常喜欢这部剧”！“希望RAI4以后多播出这种类型的电视剧”。有网友催更说：“请问为什么不能播完这部电视剧的全部集数呢”“圣诞假期之前会播放到第几集呢？”“请问何时可以播出下半部呢？很期待看到结局。”“非常好看的电视剧，我迫不及待想看后面的部分了！”

《海上牧云记》在意大利主流媒体黄金时段播出，获得不俗传播效果。2020年12月和2021年7月，《海上牧云记》在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4黄金档和该公司新媒体平台Rai play播出时，第一季平均收视率为1.35%，较该频道平时收视率高35%；第二季平均收视率比第一季再提高3.7%，单集最高收视率达到3.81%。“这部剧在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4播出，非常有意义。”意大利电影学院院长阿德里亚诺•桑蒂斯点评道。

优质内容与高效传播相互赋能的不止《海上牧云记》，更不止Rai play。

近年来，中国国际电视总公司以商业化模式不断拓展海外新媒体平台，已先后在全球用户数量最多的视频网站YouTube等开办“China Zone”中国节目专区并通过多种语言实现播出，覆盖全球近230个有互联接入端口的国家和地区。

“China Zone”专区内容多为电视剧，自开播以来在意大利的观看人次已经位居欧洲第二位。在观摩研讨会上，意大利电影学院顾问保罗•卡里诺表示：“‘China Zone’非常具有代表性。中国影视作品从内容到制作都有很大提升，确实吸引了众多意大利观众。”

2017年6月播出以来，意大利观众在“China Zone”的累计互动数超过6万次，位居欧洲国家和地区第一名。

特色内容、立体传播，《海上牧云记》等中国剧集成为“走出去”的一员，不仅把优秀中国故事传播出去，还针对不同国家地区、不同文化背景的受众制定精准传播策略，推动“中国好故事”在异国他乡找到更合适的传播土壤。在这一过程中，优质内容版权库、国际发行网络、“中国联合展台”国际平台、影视内容国际合拍等平台和方式，助力更多中国影视作品更好出海。