表示“几乎同时”的「～たとたん」和「～か～ないかのうちに」有什么区别？

表示“几乎同时做某事”，有「～たとたん」、「～か～ないかのうちに」这两个语法。

首先，试着阅读以下两个例句，思考以下它们有何区别？

映画が終わったとたん、顧客は席を立ち始めた。

映画が終わるか終わらないかのうちに、顧客は席を立ち始めた。

接续：動た形＋とたん

译为“做了~之后，紧接着发生意外的事情”，表示动作或事情刚结束，就发生了后项。（前项已经结束）

所以「映画が終わったとたん・・・」是指电影已经结束。

接续：動詞辞書形・た形＋か＋動詞ない形＋かのうちに

译为“一~就~”，表示眼看着某动作某事即将结束，就做了后项。（实际上前项还未结束）

所以「映画が終わるか終わらないかのうちに・・・」是指电影好像要结束了，但是还没结束。

因为是表示动作结束之后紧接着发生某事，所以当“前项动作或事情未结束的话，后项不成立”的情况下只能使用「～たとたん」。

将句型套入以下两组例句进行学习，帮助理解。

例句1

✔️電話を切ったとたん、またかかってきた。

✖️電話を切るか切らないかのうちに、またかかってきた。

在上一通电话还没切断的情况下，不可能又有电话打进来。

例句2

✖️メールに添付されているファイルを開くか開かないかのうちに、コンピューターウイルスに感染した。

文件还没打开，怎么可能中了电脑病毒呢？

像以上这两种情况，如果前项还未结束，后项就不成立的情况下只能用「～たとたん」。