文化时评 | 《还珠格格》又要被翻拍？“升级”的不能只有画质

今天上午，有网友曝出《还珠格格》又要被翻拍，剧组正在招募演员。消息已登热搜，网友果然“心情复杂”，纷纷劝退，“没必要再毁童年”“没必要为国产经典翻拍剧再增加失败案例”……这些年，翻拍影视剧给观众带去太多“伤害”，要么复制剧情走捷径，要么制作粗鄙贩卖情怀，毁经典又毁童年。《倚天屠龙记》《笑傲江湖》《天龙八部》《鹿鼎记》等太多翻拍案例已“翻车”，倒在超低口碑分上，希望后续翻拍主创们能对“用当下年轻人的手法翻拍经典”有所敬畏。

《还珠格格》曾是很长一段时期的“寒暑假神剧”，覆盖了多个年龄层的童年时光，说是“国民记忆”之一并不为过。《还珠格格》分三部，1998年《还珠格格》第一部开播，豆瓣8.3，这一部最为经典。在当年，《还珠格格》编剧角度的奇巧、故事的离奇曲折、小燕子角色的定位、台词的机巧鲜活，都是成就这部经典电视剧不可缺少的基础，也给当时的电视剧市场带来一股清新的空气。

但2003年《还珠格格3》时演员大洗牌，保留下来的只有周杰和王艳，豆瓣评分直降到4.7。2011年时翻拍的《新还珠格格》，口碑分仅4.6，满屏一星。而海外翻拍越南版，画风突变和角色雷人、特效劣质，贡献了不少笑料。

《还珠格格》要被翻拍的消息不是第一次传出。2018年时，腾讯影业就发布过消息，要携手琼瑶打造“新还珠格格”，开启影视、动漫、游戏等全方位开发。琼瑶方面也表示，“虽然明白经典无法复刻，但仍然希望用适合当下年轻人观看的手法让更多年轻人喜爱这个故事。”2021年1月的网剧备案显示，有《花千骨前传》《老九门2》以及翻拍《还珠格格》的《还珠之有一个姑娘》。而《还珠之有一个姑娘》正是由腾讯影业制作，预计38集，当时就曝光过选角标准，要求18岁以上，有颜值，有表演基础。不过，今天上午的网友爆料，目前未有官方消息证实。

不过，网友们第一反应就是劝退翻拍，确实是因为前车之鉴太多，再经典的IP也禁不起一而再再而三的快餐式消耗。2018版《笑傲江湖》、2017版《侠客行》、2013版《天龙八部》、2014版《神雕侠侣》、2013版《笑傲江湖》、2019版《倚天屠龙记》，豆瓣评分从低到高排序，最低2.5分，最高5.8分，都在及格线以下，超过6分的寥寥无几。再举近一点的例子，去年的第五版《天龙八部》电视剧，豆瓣分仅3.4，创下《天龙八部》改编史上最低纪录。2020年，张一山版《鹿鼎记》“猴灵猴现”，也获得豆瓣上金庸IP改编剧最低分，3.2分。另外，“封神榜”和“白蛇传”作为民间流传甚广的神话大IP，已被演绎无数版本，如今神话故事已虚化为背景，任由创作者们在其中涂抹俗套拙劣的爱情故事。

已经没有原创了吗？是每当有经典翻拍影视剧的消息发出时，网友观众就会发出的疑问和无力感叹。翻拍影视剧自然充斥着“拿经典赚快钱”的别有用心，它可以自然继承经典前作的人气和关注度，比原创剧的优势要大很多，不管会不会挨骂，总之不愁没人看。这些年影视行业浮躁依旧，原创能力不足，近几年，“翻拍”仍是影视市场关键词，经典翻拍之外，还在翻拍日韩影视剧，翻拍歌曲，翻拍游戏动漫等。

虽然目前尚未有《还珠格格》翻拍的官方消息，但对绝大多数观众来说，翻拍的话，故事情节得有新意，演员除了颜值还得有演技，价值观要符合当下语境。但目前关于《还珠格格》3.0的信息很少，人物小传的角色设定基本与原版一致，几无新意，小燕子还是“有点小聪明，讲点小义气，是个小捣蛋，像个小锦鲤”，永琪“不止一点小聪明，不是一般小专一，多少有点小底线，总会有些小孝心”，紫薇“古风情话技能满点，坦荡如砥气自华，温文尔雅智过人，情深不负矢不渝”，晴儿“秀外慧中有才情，八面玲珑人气王，心机不露小棉袄，守得云开见月明”，箫剑“铮铮侠铁骨，豪情立志行，琴棋诗酒书，一箫一剑情”。而所谓的“重新定义六大角色”，指的是小燕子、永琪、紫薇、尔康、晴儿、肖剑6个角色，可见这是要重新打造这3对CP。

不少翻拍在筹备时都会顶上一些名头，照样“翻车”无数。比如“贴近原著、致敬原著”，其实就是取巧偷懒、照搬场景对话等，甚至成为一个卖点；比如“用适合当下年轻人观看的手法”，就是在古装剧中加入一些现代梗，看得观众脚趾抠地。其实一些网友的评论话糙理不糙，“只要拍得好，并不需要迎合年轻人。老版《还珠格格》播出时真叫一个老少风靡，上至当时我70岁的奶奶，小到几岁的孩子都很喜欢。事实证明，只要拍得好演得好，就能被多年龄层观众喜爱。而上一个翻拍，《新还珠格格》就很毁三观。”

可见，成功的翻拍，是用当下的视听语言解读经典中的新内涵，让经典再次焕发生命力。而失败的翻拍，只会打着情怀的幌子消费经典。对经典IP，应有更多的敬畏之心，而不是一味“赚快钱”的消耗。目前来看，如果翻拍的话，比较积极的一面是，1998版《还珠格格》的画质非常差，如今电视剧大多采用1080P甚至4K画质，翻拍的话技术肯定升级了，但不能只有画质升级吧。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 徐珩

编辑 : 孔小平