泰剧《我的救护车》（又名《爱的警报器》）的同名主题曲《รักติดไซเรน》（爱的警报器）曾在新加坡、马来西亚、缅甸等各国电视台上星播放，是2019年最热播的泰国歌曲，还曾是连续几个月的TOP1。让泰语君带你们欣赏一下吧！

 

这首歌的节奏较为欢快，曲调也很动听。爱与思念，一路蔓延，让人“沉醉不知归路”。

 

 

รักติดไซเรน
爱的警报器

歌词翻译：蝴蝶结

 

บางที ถ้าเธอยอม
有时 如果你愿意
ใจเย็น ๆ และฟังฉันสักหน่อย
静下心来听我把话说完
บางวัน ที่ไม่เจอ ทำให้เธอ
没见面的一些日子 让你
ต้องเงียบเหงาบ่อยๆ
常常感到孤单寂寞
ไม่จริง ไม่เลย
不是真的 真的不是
ยังไม่เคย จะไปหาใครๆ
我过去和以后都没有去找其他人
เธออย่าไปคิดอะไร
你别胡思乱想
ก็อยากให้รู้เอาไว้
我就想让你知道


ก่อนนั้น เธอจะทำ
从前 你要做什么
ทำอะไร เธอใจถึงสปอร์ต
做什么 你都会想到我
ตอนนี้ เธอจะทำ ทำอะไร
现在 不管你做什么
ฉันใจหายตลอด
我的心一直是悬着的
ไม่ดู ไม่แล และไม่แคร์
你对我不闻不问
เธอจะให้ฉันยังไง
你 让我怎么想
ก็เธอไม่คิดอะไร
你什么都没想
แต่ฉันคิดได้ไหม
但是我会多想啊


อะก็เครื่องมันแฮงค์
什么手机死机
ไม่อย่างงั้นก็ Net กาก
不然就是网不好
Face มันล่ม ก็ Line รั่ว อย่าคิดมาก
脸书无法响应 Line也掉线 别想太多
อยากสื่อสาร ไม่ต้องพึ่งนกพิราบ
想要联系的话 不需要靠飞鸽传书
แค่คิดถึง ทำแค่นั้นฉันก็ทราบ
只要你思念我 我就会知道
จะไปอยู่ตรงหน้า จะไปหาแน่ๆ
我会出现在你面前 一定会去找你
เธอจะอยู่ที่ไหน
你在哪里
จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่
我要拉响警报去找寻你


จะให้ฉันคิดยังไง
你让我怎么想
แค่คิดถึงฉันเอาไว้
你只是单纯思念我吗


ไม่ได้อยากถาม
我不想问
แต่แค่อยากรู้
但只想知道
ว่าเธอยังรักฉันมั้ย
你是否还爱着我
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่เหมือนเธอนั้น
离得这么近 但你却好像
ห่างไกลแสนไกล
离我很遥远
ใจเธอวันนี้ ไปเป็นของใคร
现今 你的心给了谁
หาไม่เจอ
我找不到它了
อยากอธิษฐาน ให้ปาฏิหาริย์
想祈祷让奇迹出现
วันนั้นกลับมาได้ไหม
让你回心转意
มีเธอมีฉัน ไม่ว่าเรานั้นจะอยู่ที่ใด
我们在一起 不管在哪里
แค่หลับตาลง ลืมตาเมื่อไหร่ ก็มีเธอ
仅仅只是闭上眼醒来 都有你在身边
ช่วยดูแลกัน
互相照顾彼 此
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦


ก็เธอ ยังเป็นเธอ
是你啊 依然是你
คนเดิมๆ ที่ชอบคิดไปเอง
还是原来那个爱胡思乱想的你


และเธอ ยังเป็นเธอ
是你啊 依然是你
คนเดิมๆ คนที่ง้อไม่เก่ง
依然是不会哄人的你
แค่คำคำเดียว
就只是一个词
เป็นอะไร ที่มันพูดไม่ออก
怎么了 还说不出口
ก็อยากจะซึ้งจะบอก
我想告诉你
แต่เธอพูดก่อนไหม
但 你先说吧


อะก็เครื่องมันแฮงค์
什么手机死机
ไม่อย่างงั้นก็ Net กาก
不然就是网不好
Face มันล่ม ก็ Line รั่ว อย่าคิดมาก
脸书无法响应 Line也掉线 别想太多
อยากสื่อสาร ไม่ต้องพึ่งนกพิราบ
想要联系的话 不需要靠飞鸽传书
แค่คิดถึง ทำแค่นั้นฉันก็ทราบ
只要你思念我 我就会知道
จะไปอยู่ตรงหน้า จะไปหาแน่ๆ
我会出现在你面前 一定会去找你
เธอจะอยู่ที่ไหน
你在哪里
จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่
我要拉响警报去找寻你


จะให้ฉันคิดยังไง
你让我怎么想
แค่คิดถึงฉันเอาไว้
你只是单纯思念我吗


ไม่ได้อยากถาม
我不想问
แต่แค่อยากรู้
但想知道
ว่าเธอยังรักฉันมั้ย
你是否还爱着我
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่เหมือนเธอนั้น
离得这么近 但你却好像
ห่างไกลแสนไกล
离我很遥远
ใจเธอวันนี้ ไปเป็นของใคร
现今 你的心给了谁
หาไม่เจอ
我找不到它了
อยากอธิษฐาน ให้ปาฏิหาริย์
想祈祷让奇迹出现
วันนั้นกลับมาได้ไหม
让你回心转意
มีเธอมีฉัน ไม่ว่าเรานั้นจะอยู่ที่ใด
我们在一起 不管在哪里
แค่หลับตาลง ลืมตาเมื่อไหร่ ก็มีเธอ
只是闭上眼醒来 都有你在身边
ช่วยดูแลกัน
 我们互相照顾彼此

 

在剧中，男女主角相恋15年。期间，无论距离多远，只要女主召唤，拉响“爱的警报器”，男主就能穿过一切来到她的身边，就像她的私人救护车一样。在剧外，现实中的我们，无论是面对爱情，还是亲情，都别忘了表达爱意与思念哝~

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许，不得转载。如有不妥，敬请指正。