瘟疫与英文十日谈02-蒙古西征与黑死病

作者：杨子江

2月5日，北京破天荒的下了好大的雪，本来是摄影爱好者的福利，可以各种出去拍，以及抖音小网红的盛宴，可以各种做节目，但是现在大家都猫在家里，做饭，吃饭，睡觉，憋醒，去卫生间，再做饭，吃饭睡觉。

随着疫情的发展，北上广深杭，将面临巨大的压力，返程工作的人数和密集度将会给疫情的防控带来巨大的挑战。所以回到工作城市的宝宝们一定要先自我隔离检疫14天，为了自己的安全，也是为了大家的安全。很多公司也出台了文件，非必须的单位可以在家里办公。

今天下楼去小超市买酱料，遇到了社区的片警在巡查，我说你们不休息啊，大哥说是啊我们一直在加班。

向工作在第一线的各行各业的同志们致敬。

quarantine 隔离，检疫

词根 quar 表示四，后缀有两个，ant 和 ine，在多后缀的时候，最后一个后缀起作用。

​

quarantine 指的是四十天，尽管词根的 quar 表示四。在过去大航海时代的时候，当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，会被扣留在港口进行强行隔离四十天，以防止疾病传入。

这也是为什么我们在出国旅游的时候，进入对方的海关，是不允许带植物或者植物的果实，以及肉类产品进入的原因，就是为了避免瘟疫的流传。所以出关的时候一般不管，但是在入关之前，你必须全部处理掉，要么吃了，要么扔了。

quar表示4，所以有个一个单词叫做quarter，其实指的是1/4的意思，因此美国的硬币中有个 quarter ，指的是1/4美元的意思，美国的每一个州的 quarter 正面都是一样的，但是反面是每个州不一样的，所以就有收藏爱好者，回去收集一整套的 quarter 。

在篮球比赛中，一节比赛叫做 quarter ，因为一节比赛是15分钟，是一小时的1/4 .

在体积单位中， quarter 被翻译为 “夸脱”，其实是1/4加仑的意思。

上期推文发布后，后台有同学问，新型冠状病毒的缩写是2019-nCoV, 那全称是什么呢？

the novel Coronavirus 新型冠状病毒

novel 新的

词根 nov, 变成了今天你非常熟悉的而一个单词 new , el 是后缀。所以 novel 指的是新颖的，新奇的，如果作为名词，则被翻译成小说，其实小说不就是一个个新奇的故事嘛。

1988年柳传志在中关村创建联想电脑的时候，商标叫做 Legend , 当时的Slogan文案做得非常的激励人心，“人类失去联想，世界将会怎样！”

后来联想走出国门，全球化发展，结果这个商标出现了问题，Legend 在欧洲已经被广泛注册，产品涉及的领域不仅仅局限在计算机，还有其他很多产品。买断基本上不可能，所以联想重新设计了商标， Lenovo , 其中Le是源自Legend的前两个字母，因为联想在业务拓展和产品上，需要不断的创新，才符合企业的定位，所以使用了词根 nov，表示新的，加以一个意大利语的词尾 O ，读起来就非常的好听，寓意是，创新的联想。

Corona 我们在上期推文里说过，是王冠，冠状物的意思，有朋友问我，是不是科罗娜啤酒的那个单词？

是的，确实是，因与病毒撞名，啤酒公司科罗娜（Corona）被闹得有苦难言，股价连跌。

近日，更有洋葱新闻（即假新闻）指出，科罗娜啤酒母公司星座品牌酒业（Constellation Brands）计划捐出1500万美元，希望能将病毒名称从coronavirus（直译即为科罗娜病毒）改为BudLightvirus（百威淡啤病毒）。

谷歌趋势数据显示，自1月18日以来，全球对“科罗娜啤酒病毒”、“啤酒病毒”和“啤酒冠状病毒”的在线搜索数量大幅增加。其中，1月18日至1月26日期间，全球对“科罗娜啤酒病毒”的搜索量暴涨了2300%，对“啤酒病毒”的搜索量跃升744%，对“啤酒冠状病毒”的搜索量则增长了3233%。

Virus 病毒：各种动物、植物和细菌的简单亚微观寄生虫之一，常引起疾病，主要由核糖核酸或脱氧核糖酸的一个核组成，周围有蛋白质包围。离开寄主细胞不能复制本身，病毒通常不被认作为是生物体.

词根 vir 来自拉丁文毒药，us是拉丁语阳性词后缀。所以你能看到的是古希腊神话的男神的名字，大多数是以us结尾的，例如：宙斯，普罗米修斯，俄狄浦斯等等，这种现象在法语，西班牙语当中也有，俄罗斯语当中也有这样的现象。例如俄罗斯人的名字翻译过来以“夫”字结尾的都是男性的名字，以“娃”字结尾的都是女性的名字。

特殊一点的是俄罗斯以“斯基”结尾的名字，在十九世纪比较多，现在很少了。这是因为“斯基”表明是贵族，是庄园封地的后缀。例如：柴可夫斯基，奥斯特洛夫斯基，陀思妥耶夫斯基。但是随着时代的发展，名字后面表明自己是贵族未必一定会是好的事情，就像在中国，你的名字叫王地主，张地主，在某些时候就会很悲惨。所以现在这种名字比较少了。

Virus 除了表示真正的病毒外，还可以指的是计算机的病毒，那这是怎么回事呢？

1946年2月14日，在一个情人节的日子里，世界上第一台通用计算机“ENIAC”在美国宾夕法尼亚大学诞生。发明人是美国人莫克利（JohnW.Mauchly）和艾克特（J.PresperEckert）。提出程序存储的是美国的数学家冯.诺依曼, 在美国陆军部的资助下，于1943年开始了ENIAC的研制。

在六十年代初期，AT&T贝尔实验室的研究人员，常常在下班以后，留在实验室里玩一种他们自己编写的叫做DARWIN的游戏，它是由每个人编制一段程序，然后输入计算机运行，相互展开攻击，设法毁灭别人的程序，这种程序就是计算机病毒的雏形，但当时人们并没有意识到这一点。

计算机学术界真正认识到计算机的存在是在1983年，中国第一例计算机病毒的报告是1989年3月，大连统计局所有M24计算机全部感染上“圆点”的病毒。

后来这种程序因其生存和传播特点，和生物病毒特别的相似，所以也被叫做 Virus 了。后来就诞生了一个行业，叫做计算机杀病毒软件，赚得是盆满钵满，当时著名的品牌有：江民、诺盾、瑞星、赛门铁克、趋势、卡巴斯基。但一般剧情是：出了新病毒，不到24小时，就有杀毒软件厂商出最新的杀毒补丁。2011年，中国有个叫周鸿祎的人，把他的360杀毒软件免费了，直接毁掉了这个行业的饭碗，当时招致了行业内的一片骂声。但是普通用户却是欢天喜地，因为不用再为杀毒软件花钱了。不过有意思的是，病毒从此之后越来越少了，并且基本上不见了。

从经济学角度来看这个问题，我们可以做一个类比：

一条公路两边，有几家修车行，这条路上总有钉子，车开到这里被扎，就要去那几家修车铺去补胎。久而久之，大家都习惯了，觉得有钉子是正常现象，几家修车行过得很滋润，越做越大。

直到有一天，旁边开了一家免费补胎店，把爆胎车辆都吸引过去了。然后，大家惊奇地发现，那几家收费的修车行不见了，路上钉子也少了。

胎不用补了，闲暇之余，大家还在网上关心一下：为什么最近几年，路上钉子越来越少了呢？

于是有的同学就会猜疑，这是不是杀毒公司自己在研发病毒？

虽然有这样的可能，但是却没有确凿的证据能证明这个问题。但是为了利益，人为的投放生物病毒在人类的战争史和殖民史上，却是有着真实的案例。

蒙古军队在13世纪总共屠杀了约2亿人。蒙古帝国是13世纪由蒙古人建立的元朝以及四大汗国组成的空前大帝国，地域横跨亚欧。公元13世纪，蒙古帝国南下入侵中国，用了70多年的时间，先后灭亡了西夏、金国、大理、南宋。

在蒙古帝国横扫亚欧大陆的过程中，在欧洲发动了第一次细菌战，“黑死病”造成至少2500万欧洲人的死亡，给中世纪的欧洲以沉重打击，人口失去三分之一。而中国人口则是从蒙古入侵前的1亿2千万下降到入侵后1393年的6千万，人口少掉二分之一。

黑死病又称“鼠疫”，是一种由鼠疫耶尔森菌感染而引起的烈性传染病。一般出现于旱獭（土拨鼠）、跳蚤和其他小型哺乳动物身上。虽然没有直接的证据证明蒙古人引发了黑死病，但不容否认，人类的每一次大迁徙都伴随着瘟疫的肆虐。

plague 灾祸，鼠疫，黑死病

plague 源自拉丁文“灾祸”，后来因为鼠疫给欧洲带来的灾祸是最大的，所以这个单词也就特指鼠疫了，也叫做黑死病。如果说 the plague , 那一定是指鼠疫了。

欧美人遇到灾难的时候，都会用黑色来形容，例如黑色星期五等等，所以鼠疫也叫做 the black plague 黑色大灾难，中文就翻译做“黑死病”了。

在蒙古西征行军的过程中，军队爆发了鼠疫。可能是因为死亡人数众多，部队没有足够的人手处理尸体，遂将患病者的尸体通过投石机发射到卡法城内。在无意间蒙古军队开启了人类细菌战的先河，病毒通过蒙古军人的尸体又传到了卡法城内。

卡法是黑海重要港口，聚集着各地商人。商人们在交易过程中极易受到感染，所以从卡法出逃的商船就变成了病毒传播的媒介。他们逃离卡法，穿越黑海，先是航行到热那亚，后来又来到西西里。鼠疫病毒随着水手、货物的流动从地中海沿线一路向北传播，直至传遍整个欧洲。

the Black Sea 黑海

the Mediterranean 地中海

词根 medi 表示中间的意思，词根terr有两个含义，首先是土地，再由古代对土地资源的争夺，引申为惊吓，恐怖的意思。anean是后缀。所以这个单词叫做地中海就很好理解了。

鼠疫带去的不仅有死亡，欧洲社会都因此而发生巨变。鼠疫的肆虐让欧洲人更加注重个人卫生，洗澡和理发成了日常生活的例行活动，理发师因此正式成为一个职业。同时为了隔绝不洁空气，医务人员开始佩戴口罩。

不过受鼠疫打击最大的却是教会，毕竟病毒不会偏袒任何宗教。天主教的无能为力直接导致鞭笞教派的出现。他们认为蒙古人带来的瘟疫是上帝对他们的惩罚，鞭笞自己就是向上帝的虔诚忏悔。丹.布朗的《达芬奇密码》一书中就有相关的描写。

Flogging sect 鞭挞教派

鼠疫的肆虐使得人们对临终仪式的需求变得更加迫切，教会不得不大量招募牧师。很多没有受到过严格宗教训练的人员充斥牧师队伍，使得“异端”思想层出不穷，这又为后来的文艺复兴和宗教改革埋下伏笔。

the Renaissance 文艺复兴

前缀 re = again ，词根 naiss = nat 表示出生，或者是生长，例如：naive 幼稚 也是 nat 词根的变形，ance这是抽象名词的后缀了，所以 renaissance 指的是复苏复活，或者新生，如果R大写，则特指文艺复兴时期了。

、

杨子江老师编写的词汇帝国系列图书已经在各大网店和实体书店上架

彩蛋花絮01：

随着成吉思汗的统一了蒙古各部，蒙古人开始崛起。随后，蒙古军队横扫欧亚大陆，灭亡了金国、南宋、花剌子模、西辽、阿拉伯、基辅罗斯等几十个国家，建立了世界上面积空前辽阔的世界级帝国。但却败给了日本。

主要原因有这样几个：首先是蒙古人攻打日本的时候，蒙古帝国已经四分五裂。其次蒙古人是骑兵厉害，但是水军不行。攻打日本主要依靠的是南宋和高丽水军，但高丽水军很弱，南宋降军又不愿意卖力。

Korea 高丽（英文来自于汉语的音译）， 韩国

朝鲜半岛：东亚的一个半岛和先前的国家，位于黄海和日本海之间。古代文明的所在地，可追溯到公元前 12世纪。公元 7世纪，朝鲜半岛统一成为一个王国。尽管蒙古军队（13世纪）入侵，朝鲜一直保持统一，直到1910年至1945年被日本占领。朝鲜半岛现在被分成韩国和朝鲜 。朝鲜在习惯上更多被叫做 North Korea

在蒙古军队第二次进攻日本的战争中，一场台风刮过，蒙古战船很多都被吹散了架，东路军损失1/3，江南军损失一半，损兵折将的蒙古军队被迫撤退。日本人认为是天照大神庇佑他们，所以用台风刮跑了蒙古军队，所以日本人把这场台风称为“神风”。后来二战时期日本的敢死队起名“神风突击队”也是源自于此。

kamikaze 神风突击队

日本的海军自此开始走向巅峰，1894年9月17日中国和日本发生在黄海大东沟海域的甲午海战，以北洋水师完败而告终，导致清政府被迫签订《中日马关条约》。

1905年日俄战争中两国在朝鲜半岛和日本本州之间的对马海峡所进行的对马海战（俄语：Цусимское сражение 日本语：にほんかいかいせん日本海海战）。日本海军大将东乡平八郎指挥的联合舰队对阵俄国海军中将罗杰斯特文斯基指挥的俄国第二太平洋舰队。战役以日方大获全胜而告终，俄国第二太平洋舰队三分之二的舰只被摧毁，几乎全军覆没，而日方仅损失三艘鱼雷艇。

所以二战的时候，日本海军才有强大的自信和魄力和美国海军一较高低。才有了后来我们所熟知的珍珠港战役，决战中途岛，血战钢锯岭，硫磺岛战役等经典的战例。

战后，日本联合舰队解散，舰队司令东乡平八郎宣读了秋山真之起草的解散致辞。此文被美国时任总统西奥多·罗斯福听后，深受感动，将全文翻译成英文，作为西点军校教材之一。

日本海军省在二战之前，曾经对造更大的战舰还是造航母，产生过重大的分歧。保守派认为，海战的王牌是巨大的战舰，战舰上口径粗大的大炮，而山本五十六一派则认为，应该是航母带着舰载机去实现攻击的任务。日本东宝拍的电影《阿基米德之战》就间接的表现了这一题材。

其实战争的模式一直随着科技而发展，而不是停滞不前。可以预测，在今后的空战中，有可能运输机携带各种军用无人机，再配合战斗机的混编，会比传统的战斗机和轰炸机的混编大队，具有更高性价比的战斗力。

彩蛋花絮02

东乡平八郎的致辞原稿

全文抄录如下（中文译本）

二十月征战已成往事，我们联合舰队的使命已经完成，由此解散。但是我们作为海军军人的责任感却不能因此松懈。为了保护胜利果实，为了带给国家一个繁荣昌盛的未来，不论是战是和，海军必须站在帝国与外来冲击之间，必须一致保存它在海上的实力以面对不测。

这种实力不单单是蕴含在军舰与装备之中，它更包含在运用这些器物的无形能力里。当我们明白了百发百中之一炮可敌百发一中之百炮后，显然我们海军必须求索于每一种无形的力量。近期海军的胜利极大程度上要归功于我们为了获胜而进行的日常训练。

继往开来，尽管战争暂歇，我们却不可放纵于轻松。军人的一生应当是持续不懈的战斗，他的职责不应因时局变动而更改。在战时表现出来的战力，正是在平时所积累下来的，这样永恒而又独特地履行职责至圆满。过去的一年半时间里我们从没遇过轻松的任务，我们战风斗浪，敌寒御暑，与顽敌死战以争夺海权；而今回顾，这只是总战略里的一次推演而已，我们于此获得的启发带来的快乐，战争的劳苦与之相比是那么无意义。

如果自称军人却只愿享受和平时的愉悦，那么不论战争机器外表如何光鲜，也不过是沙上之塔，在风暴面前只会轰然倒塌。往昔，神功皇后征服三韩以来，四百多年间韩国曾在我国统治下，结果海军衰落时一朝皆失。又如德川幕府时我国武备松弛，美国仅几艘战舰便让我方无法应对，同样在千岛群岛和库页岛我们也无法进行抵抗俄舰。

另一方面，当我们回顾西洋历史，可以看到19世纪初英国海军通过在尼罗河与特拉法尔加获得的胜利不但使得国家安全稳如泰山，保持实力随着世界的进步而提升，更在当前时代保护国家利益并扩张国势。

以上，无论古代今世、不分西洋东洋，尽管一些是政治所导致的，仍然得承认，主要的战果都取决于士兵和时能否备战。我们这些幸存的军人应当牢记战例，并在将来的训练时将获得的经验加入并磨练，更为将来不落于人后的发展而探索。

只有平时遵照圣谕，用心勤勉服役，才能保持饱满的实力以待时局，履行永远保卫国家的使命。神明只会保佑常常备战之人的武运，并剥夺满足于一次胜利，沉溺于和平之人的武运。

古训曰：胜者尤须系盔绪。

——明治38年12月21日 联合舰队司令东乡平八郎（秋山真之起草）

作者：杨子江

希望转载分享请后台留言索取白名单权限

请关注词汇帝国微信公众号观看后续文章