″翻译女神″张璐，升职了，官职真不低！
总理的御用翻译，就是牛！
更多实用英语，请关注最姐的
微信公众号：最英语
今天刷到个好消息，多次亮相总理记者会的“御用翻译”张璐升职了！！
根据外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经升职为外交部翻译司副司长。
张璐于1977年出生于济南的一个普通家庭，本科就读于外交学院国际法系，后在英国威斯敏斯特大学攻读外交学专业，并获得硕士学位，是近三任总理的首席翻译。
12年前，张璐的首秀，是这张图片：
33岁的她，也在那一年翻译温总理引用的古诗词而一战成名，走红网络。
当时，温总理在引用了屈原在《离骚》中的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达了自己对国家和工作的无尽热爱。
古诗词翻译成英文很有难度，这让大家都为首次担任记者会翻译的张璐捏了一把汗。
然而张璐稍加思索之后，就给出了一个令人拍案叫绝的翻译：
“For the ideal that I hold dear to my heart , I will not regret a thousand depth to die.”
汉语中我们说“九死一生”，是要形容经历很大危险而幸存，也表示处于生死关头，情况十分危急。
为什么说“九”呢？
因为“九”是个位数中最大的一个，古人认为它代表着一个至阳的虚数、极数，表示“最多，无数”。
然而，在英语中，“九”念在英语念“nine”，刚好和“die”（死）这个字的英语单词发音近似，所以“九”在英语中是不吉利的数字。（苹果的手机型号直接从 iPhone 8 跨越到了 iPhone X就是这个原因）。
在短时间内张璐就注意到了东西文化的差别，并巧妙地用“a thousand depth to die”来表达“九死”，凝练传神又准确，被公认为“口译典范”。
“其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”
看过张璐演讲和采访的人都知道，她多次把自己精湛的翻译技巧归功于平时的积累和每次现场翻译前周密的准备：
前面我们提到，张璐本科毕业于外交学院国际法系，并非英语翻译科班出身的她凭什么击败了很多翻译专业的毕业生，成为代表中国形象的“国翻”？这自然离不开她的语言天赋，但更重要的是，得益于她百倍于常人的努力。据她介绍，即使加班到深夜，她也会抽出时间复盘当天的翻译内容，并且每天早上8点都会准时收听BBC、VOA、CNN。“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”
诚然，从事外交翻译不仅仅要有踏实的语言基础、优秀的语言能力，还要有极好的综合能力、心理素质，以及要具备政治敏感性，谨慎的工作态度。当年她在给温总理当翻译时，有台湾地区记者提问两岸关系，温总理的回答是兄弟“虽有小忿，不废懿亲”。这句话出自于《左传》，其中的“忿”字，字面上很容易被理解为“anger”（愤怒）或是“argue”（争执）。而两岸关系敏感复杂，稍有不慎会影响全局。而当时的张璐，却在极短时间内作出了反应，并用了更为中性的“differences”（分歧），这一细节令人击节称叹，据说事后也被当做“经典案例”流传在翻译培训圈中。在敏感和重大场合里，翻译所说的每个字都在传递中国声音。处理稍有不当，就可能会酿成外交事故。
再次恭喜女神，女神太厉害，我们也要精进自己啊。
老规矩，最后来读一篇四六级/考研难度的文章：
1. You may not be a natural leader Often, positions in the higher levels come with leadership responsibilities: you need to command and inspire your team and think of new directions to take your team in. No matter how you good you are at your current job, you will not qualify for the next level up if you are not comfortable being a leader.通常情况下，职位更高意味着需承担领导责任：你需要带领、激励你的团队，为团队思考新的发展方向。即便你在工作中很出色，但如果你无法领导他人，你就没有升职的资格。高考 CET4 考研 TEM4 TEM8 TOEICcom·mand /kəˈmɑːnd/ /kəˈmænd/①（命令，指示[ I or T ] to give someone an order【例句】 She commanded us to leave.她命令我们离开。②指挥；统帅；管辖[ I or T ] to control someone or something and tell them what to do【例句】He commands a platoon of 60.他指挥一个60人的排。③应得，值得[ T ] to deserve and get something good, such as attention, respect, or a lot of money【例句】She commands one of the highest fees per film in Hollywood. 她是好莱坞片酬最高的演员之一。【近义辨析】order, command, bid都有“命令”的意思，区别是：order: 普通用词，多指上级对下级，主人对仆人以及教师对学生等发出的命令，也指态度专横地命令他人。command: 话意强，指正式下令，强调下令者的权威性，要求必须服从。bid: 与order同义，但较正式，文学意味强，多指口头直接下的命令。 2. You have not proven a higher level of skill If you do have the leadership qualities required for the next level up, you may not have found away to prove it. You should help your boss see what you are capable of by stepping up and offering to take up responsibilities from time to time when your boss needs help.如果你的确具备升职所需的领导素质，那也许是因为你还未找到机会证明这一点。当老板需要帮助的时候，你应该挺身而出承担责任，让老板看到你的实力。 ①step sth↔up 使增加；使上升；使加快 to increase the amount of an activity or the speed of a process in order to improve a situation 【例句】If he wants to win this election, he really needs to step it up.如果他想赢得这次选举，必须加倍努力。②采取行动（帮助某人或负责某事）especially American English to agree to help someone or to be responsible for doing something【例句】 Residents will have to step up if they want to rid this area of crime.居民如果想消除本地区的犯罪现象就必须行动起来。3. You do not speak up much Even if you do have the leadership skills needed for a promotion and have proven yourself, it is possible that you have done it all without calling attention to yourself. Books on management often joke about how success in the workplace comes to those who take the trouble to look busy, whether or not they accomplish anything. You need to think about playing the part as well as looking the part.即使你具备升职所需的领导技能，也证明了这一点，但也许是因为你是在未引起他人注意的情况下完成工作的。管理类书籍经常开这样的玩笑：工作上成功的人向来都是那些看起来忙忙碌碌的人，不论他们是否做了"实事"。你既需要拥有这样的能力，也需要让别人看到你的能力。 ①提请（某人）注意to ask people to pay attention to a particular subject or problem【例句】 May I call your attention to item seven on the agenda?请大家注意议程上的第七项。②引起（某人的）注意to make someone notice someone or something【例句】 I wanted to shout out to Zuijie, but I didn’t want to call attention to myself.我本想大声叫最姐，但又不想引起别人对我的注意。4. You have not been consistent In the workplace, you are only as good as the last item on your track record. If it has been a couple of weeks since your last success or if there have been a couple of recent slip-ups, your successes won't shine through.在工作中，人们只会记得你上一份任务有没有做好。如果距离上一次完美完成任务已间隔几周，或最近你犯了几次小错，这样的情况是很难得到升职的。 slip-up失误，疏忽a careless mistake【例句】We cannot afford another slip-up.我们不能再有任何失误了。【近义表达】error，cock-up，foul-up☞slip up on (sth)出差错，疏忽，疏漏to make a mistake【例句】Zuijie had slipped up on the order.最姐把订单给弄错了。 5. You have not added to your resume recently If the last educational entry on your resume is from a decade ago, you are not doing everything you can to show that you are keeping up with the times. It is important to build upon your resume on a continuing basis.如果简历上的教育一栏信息还停留在10年前，这可能表明你没有努力跟上时代的步伐。你需要不断的完善简历。 ①把某事物建立在某事物之上build something on something to base something on an idea or thing【例句】Our relationship is built on trust.我们的关系建立在信任之上。②以某事物为基础build on something to use your achievements as a base for further development【例句】The new plan will build on the success of the previous programme.这个新计划将以先前那个方案所取得的成功作为基础。6. You have not been promoted in a whilePromotions go to those who have had promotions in the past. If you have stayed in the same position for a while, your boss may no longer think of you as the kind of person who gets promotions. To them, you are just a helpful, dependable person who is satisfied with them lot in life.升职机会永远是留给那些有过升职记录的人的。如果你一直停留在某一岗位，你的老板可能不会将你纳入升职考虑的范畴。于他们而言，你只是一个乐于助人的可靠员工，十分满足现状。 de·pend·able /dɪˈpendəbl/adj.可信赖的；可靠的that can be relied on to do what you want or need【例句】She is loyal and totally dependable.她很忠诚，完全值得信赖。【近义表达】reliable, faithful, reputable, responsible, staunch, steady, sure, trustworthy, trusty, unfailing
