留学干货 | 行走在澳大利亚，怎么能不懂这些澳式俚语？
以下文章来源于澳大利亚政府教育资讯 ，作者australia_edu
澳大利亚政府教育资讯
.
留学澳大利亚动向与官方政策
澳式俚语
澳式俚语作为英语届的“泥石流”经常被各国博主花样吐槽出圈，许多留学生对此很有共鸣：为什么学了这么多年的英语，却听不懂澳大利亚人说话呢？
怀疑人生的澳式俚语
“Make it shorter”
“Curious behaviors”
例句：Pull your head in, it's a private conversation and you don't know anything about it.
“Following directions”
在方位指示中，当地人会说“chuck a left/right”，意思是往左往右拐，有时候还会听到美语中使用的“hang a left/right”。 如果他们说“chuck a u-ey”，是指掉头，往回开。 在路程的指示中，会直接说出距离的路程有多少，比如“five clicks”，意思是五公里。如果想去加油站，那么“Servo”指的就是加油站的意思。
例句：It's another two clicks up the road, if you get to the servo you'll have to chuck a u-ey, you've gone too far.
(继续朝前开两公里，如果你看到加油站就要掉头往回，因为开过头了。)
有脾气不要紧会表达很重要
例句：Dad will spit the dummy when he finds out I've borrowed the car.
(如果我爸爸知道我借了他的车开，一定会大发脾气的。)
发脾气也许会导致接下来这个词“shirtfront”。这是澳大利亚特有的词汇，是澳大利亚总理阿伯特在某次讲话中首次使用。 “shirtfront”是指对抗，直面冲撞，来源于澳式足球规则，是指运动员用前胸抗击、阻截，引申为言语上的冲突。
推荐阅读
01 |
02 |
03 |
studyqueensland@tiq.qld.gov.au
1800 778 839