因为新冠疫情，在韩的中国人现在都不太好了...

코로나19 장기화로 한국인 모두 어려움을 겪고 있지만 한국 에 살고 있는 외국인 노동자, 유학생도 힘겨운 생활을 보내고 있다. 

由于新型冠状病毒的战线无限延长，韩国人在生活上都面临了困难，同时，在韩国的外国劳动者、留学生正在度过一个艰难的时期。

중국에서 지난 2017년 입국, 춘천 한림대에서 디지털미디어 콘텐츠 전공을 배우고 있는 한 학생은 그러지 않아도 힘들 유학 생활이 코로나 때문에 더욱 어려워졌다. 

2017年在春川翰林大学学习数字媒体内容专业的一名中国留学生表示自己正碰到了这样的难题。

MT·동아리 모임들이 없어지고 한국인 친 구를 한명도 사킬 수가 없으니 수업을 들어도 예전처럼 한국 인 친구의 도움을 받을 수가 없다. 비대면, 화상수업을 듣다 보니 모든 것을 스스로 방법을 찾아야 하고, 자기가 알아들은 것이 맞는지 아닌지도 알 수 없고, 그러다보니 과제 하나는 하더라도 한국인 학생들은 2시간에 거뜬히 해치울 것도 5-6 시간 씨름을 해도 평균 점수가 나올까 말까다. 

别说MT、社团聚会，交到韩国朋友的几率变少，所以听课的时候也不能像以前那样得到韩国朋友的帮助。进行非面对面的视频授课后，所有有关课业的事情都要自己寻找方法，也不知道自己听得懂、对不对，因此，即使是做一个课题，韩国人学生可以再2个小时内轻松完成，但自己却即使花费5-6个小时完成，也只能达到平均分数。

수업도 수업이지만 경제 생활도 더 어려워졌다. 한림대 사회 복지학과에서 4년째 수학중인 외국인 학생는 춘천 명동의 한 24시간 순댓국 집 에서 주 28시간을 근무해왔지만 코로나19로 손님이 줄면서 근무도 19시간으로 줄었다. 

不仅是学业，经济生活也变得更加困难。在翰林大学社会福利学系修学4年的外国学生每周在春川明洞一家24小时米肠汤店工作28小时，但随着新型冠状病毒引起的客流量减少，她的工作时间也减少到了19小时。

그러다보니 매달 130만원 들어 오던 수입이 1/3이나 줄며 생활비 조달에 어려움을 겪고 있 다. 티람씨는 할 수 없이 주당 22시간 근무가 가능한 퇴계동 의 고기집으로 일자리를 옮겼고 가끔 하루건너시간 가량 전단지를 돌리기도 한다. 

因此她的收入从每月130万韩元减少了1/3，生活费筹措遇到了困难，于是不得不把工作转移到每周工作22个小时的烤肉店，偶尔也会每天发4个小时左右的传单。

유학생 뿐 아니라 외국인 노동자들도 코로나 사태 장기화로 보이지 않는 어려움을 겪고 있다. 미얀마에서 입국, 4년째 서 울의 T건설회사에서 일하고 있는 딱웨이또(27)씨에 따르면 회사내 외국인노동자들이 특히 코로나 때문에 홍역을 치르고 있다. 

不仅是留学生，外国劳动者也面临着新冠肺炎事态长期化的困难。据从缅甸入境，在首尔T建设公司工作了4年的Dakwaydo(27岁)透露，公司内的外国劳动者尤其因为新冠肺炎而经历着磨难。

사내에 불법 체류자가 10명이나 되는데 이들은 불법 체류중이라 백신도 못 맞았고, 혹시라도 걸릴까 전전긍긍이 다. 알고 지내던 외국인 노동자 확진 소식을 종종 듣지만 이들에 대한 고용 회사의 처우는 가지가지다. 

公司内有10名非法滞留者，因为自己的身份连疫苗都没能注射，担心自己万一被感染而每天战战兢兢。虽然经常听到认识的外国劳动者被确诊的消息，但是雇佣公司对他们的待遇却各不相同。

아주 좋은 케이스는 격 리기간 동안 임금도 지급하는 경우. 그러나, 격리기간에는 임 금을 못 받았다는 소식도 종종 들린다. 심지어 일부 회사에서 는 양성판정을 받은 외국인 노동자들끼리 모아 함께 일을 시 키는 곳도 있는 것으로 전해졌다. 

情况好的公司会在员工隔离期间也支付工资。但是大部分听到的消息是隔离期间没有工资拿。甚至部分公司还让被判定为阳性的外国劳动者聚在一起工作。

비록 코로나19 확산세가 꺾였다고 하지만 국내 외국인 노동 자, 유학생에게는 아직 그 감소세가 전해지지 않고 있다. 

虽然新型冠状病毒在韩国的扩散趋势有所减弱，但是在韩留学和务工的外国人表示，还没有感受到其减少的趋势。

希望恢复正常生活的那天快点到来！小伙伴们的留学梦也能提上日程呀～