Das Tamagotchi prägte in den 1990ern eine ganze Generation. Für viele war es mehr als ein witziges Spielzeug. Nun kommt eine neue Generation der elektronischen Haustiere auf den Markt. Sie sind bunt, sie müssen beim Spielen regelmäßig gefüttert werden − und auch beschäftigt, damit sie sich weiterentwickeln."Klar, Tamagotchi!", dürften gleich alle sagen, die die 90er Jahre miterlebten.
② 将...输入电脑 einen Computer mit Informationen füttern 将数据输入电脑
Tamagotchi: Ein Haustier für die Hektik
des Alltags in der Großstadt
拓麻歌子:在大城市日常喧嚣里的一只宠物
Am 12. Mai ist es 25 Jahre her, dass die Tamagotchis nach Deutschland kamen. Der Name erklärt sich einfach: "Tamago" ist japanisch für "Ei". Die Idee zu dem Spielzeug hatte bei der Spielefirma Bandai die damals 30-jährige Angestellte Aki Maita. Viele Kinder wünschen sich ein Haustier, doch in der Enge und Hektik des japanischen Alltags ist das in der Wirklichkeit kaum vorstellbar. Maita wollte Kindern also eine Möglichkeit geben, den Alltag mit einem Haustier zu erleben − aber eben unverbindlicher und ohne Kosten für Tierarzt oder Futter.
Damit sie sich entwickeln konnten, musste der Besitzer sie pflegen. Das Display zeigte an, ob ein Tamagotchi zum Beispiel hungrig ist − dann musste man es füttern. Ein Spiel mit dem kleinen Gefährten zu spielen, machte es glücklich. Gelegentlich mussten auch Hinterlassenschaften "weggeräumt" werden − mit anderen Worten, es war in etwa so, wie ein echtes Haustier zu haben. Kümmerte man sich nicht gut genug darum, wurde ein Tamagotchi "krank" und ging schließlich aus.
ich gehe davon aus, dass alle einverstanden sind. 我认为大家是同意的
Eine Beziehung zwischen Mensch und Maschine
人与机器的关系
(Quelle:von Burkart Jope)
Bandai, eine der führenden japanischen Spielzeugfirmen, die unter anderem mit Modellautos und Action-Figuren groß geworden war, konnte voll seine Vertriebskanäle ausspielen. Und wenige Monate nach dem Japan-Start im November 1996 waren die Tamagotchis in über zwei Dutzend Ländern auf dem Markt und wurden zu einem Kult-Spielzeug der 90er Jahre.
Historisch gesehen waren die Tamagotchis sogar mehr als das. Lange vor künstlicher Intelligenz und Sprachassistenten im Alltag, zehn Jahre vor dem ersten iPhone, das die Tür für die heutige App-Vielfalt aufstieß, schufen sie mit einfacher Technik einen kulturellen Meilenstein: eine Beziehung zwischen Mensch und Maschine. In Großbritannien machte ein Haustier-Friedhof Platz für verstorbene Tamagotchi. Im Essay mit dem Titel "Liebe in Zeiten von Tamagotchi" sah Autor Dominic Pettman die kleinen Geräte für viele als Einstieg in virtuelle Beziehungen.
sein freches Auftreten ist mir übel aufgestoßen.他的无力举止令我作呕。
✦der Meilenstein 里程碑
Dabei gab es auch einigen Ärger. So konnten Modelle der ersten Generationen so schnell "sterben", dass Kinder sie zum Teil auch zur Schule mitnahmen. Die Lehrer sahen das als Ablenkung, und die Geräte wurden in einigen Schulen zum Beispiel in den USA verboten.
Trotz Versuchen, mit der Zeit zu gehen und die Tamagotchis zum Beispiel untereinander kommunizieren zu lassen, gerieten sie im vergangenen Jahrzehnt schließlich auf das Abstellgleis der Technik-Geschichte. Heute buhlen eher Apps um die Aufmerksamkeit der Nutzer.
Ganz verschwunden sind allerdings auch die Tamagotchis nicht: Aus Anlass des 25. Geburtstags der Tamagotchis brachte Bandai die Tamagotchi Smart heraus. In Anlehnung an eine Smart Watch trägt man sie jetzt am Handgelenk und kommuniziert per Touchscreen und Sprach-Eingabe. Die Figuren auf dem Display vermitteln jedoch einen Hauch von Nostalgie.
① 动机,诱因,理由 der Anlass des Spätung 迟到的理由 ② 机会,时机,时刻 ein besonderer Anlass特殊的时刻 ③ aus gegebenem Anlass 鉴于目前的情况 ④ aus Anlass+G 为了纪念,值...之际 Aus Anlass ihres Geburtstages gab sie eine große Feier . 在她生日之际,她举办了一场盛大的庆祝活动。 ⑤ sich D etwas zum Anlass nehmen + zu + Infinitiv(zu的不定式) 借...机会、契机