俳人笔下的节气与花 | 小满

第一组

原俳句翻译

山に雨少し降りゐる立夏かな

山间小雨来，

  绵绵落下如丝开，

盖为立夏哉。

（小虾米^_^ 译）

山间多变脸，

下落细雨升轻烟，

夏日立当前。

※

山中细雨落沙沙，

仿佛知晓今立夏。

（胡秋興 译）

 

小雨萧萧润青山，

大地无声入初夏。

（连连 译）

立夏翠蓬山，

些少雨降瑞霭环，

点点叶上斑。

※

时雨少微降丘山，

立夏稀丝濡岭关。

（YYY 译） 

山中朵云滋，

细雨姗姗迟。

熏风阵阵袭，

日长立夏时。

（龔康祖 译）

山恋雾遮蒙，

轻风斜雨细无声，

立夏万物兴。

（xiaonan 译）

山如画，

濛濛细雨斜，

已立夏。

          （江德冀 译）

 

空山微雨后，

满目绿肥掩红瘦，

立夏来何骤。

（蔡毅 译）

日暮黄昏美人来，

蓝紫鸢尾婀娜开。

（小虾米^_^ 译）

暮色夕阳洒，

映衬形娇美人佳，

宛如燕子花。

※

西下夕阳落黄昏，

燕子花开衬美人。

（胡秋興 译） 

落日湖水连天边，

鸢尾美人映眼帘。

（连连 译）

暮日夕影斜，

美人探芳衹自嗟，  

池岸燕子花。

※

燕子花萦暮夕霞，

相饶人美胜昼华。

（YYY 译）

 

暮霞映翠枝，

晚风拂香驰。

树下孤俏影，

燕子花芳姿。

（龔康祖 译）

晚霞映天穹，

燕子花开争芳艳，

美女秀娇红。

（xiaonan 译）

夕阳红，

人与杜若同，

韵味浓。

 ※

夕阳落，

美人姿婀娜，

如杜若。

（江德冀 译）

落霞映芳草，

绰约佳人倚翠筱，

燕子花开早。

（蔡毅 译）

第二组

汉俳、汉歌自由创作

立夏万物见，

蛙声蝉鸣热日炎，

天地四时延。

※

春尽暑气来，

生如夏花绽光彩，

无忧灿烂开。

※

苦夏熬神伤，

早睡早起勤康养，

莲花映日长。

（陆彩荣）

一捅何惊诧，

院巷蔷薇香满架，

忐忑闻新夏。

※

一樽开首夏，

微醉独歌人莫讶，

窘迫自闲暇。

（注：集明· 蔡汝楠、邵宝、顾清之句，结成立夏节令汉俳）

※ 

闲门掩绿苔，

偶欲看书又懒开，

清风入我怀。

（注：集宋·杨万里、李昉、张九成之句，结成立夏节令汉俳）

（俳人白蓝）

斗柄东南扶，

山野勃然绿荫铺，

南北春夏中。

（小虾米^_^）

温度渐升高，

幽转果林随意瞧，

哪树最妖娆？

红艳小樱桃，

桑椹枇杷树不高，

挂在半中腰。

芒果会杨桃，

荔枝山竹一起邀，

尝点更逍遥。

小区登小山，

青青银杏路幽长，

三处赛球场。

三方储水塘，

莲叶金鱼互躲藏，

乌龟晒太阳。

五月览花香，

鲜红雪白啥名堂，

你去问度娘。

石阶多道弯，

慢步沿途可坐观，

凉亭聚小欢。

古树问香樟，

荒原哪岁建楼房，

比我更知详。

累了别心慌，

级级山坡有护栏，

步步保平安。

你看游泳场，

来天立夏水汪汪，

游游更解凉。

随时可用餐，

店坊楼下摆长廊，

牛肉面芬芳。

（段乐三）

溯流山溪边，

只此青绿浓淡间，

深深并浅浅。

※ 

山花漫山野，

夏花开了春花谢，

层层复叠叠。

※

游山才一天，

了却尘梦去千年，

秋日且冬夜。

（宁泊）

立夏起热风，

碧空如洗麦浪猛，

垄上望丰登。

似雨纷飞下，

卸妆留香别枝杈，

风送花回家。

（拽风扯雨）

冬麦芒尖尖，

流水润田千百亩，

乡里忙插秧。

※

林绿披岭肩，

雏音圆韵绕枝梢，

游子歇溪边。

※ 

朗月察初热，

竹影形映静之声，

娱也可乐时。

（牧天）

醉卧川波寒，

暑间碧荷荫秋潭，

却言鱼草欢。

暮卷寒节隐，

此间春起笼三秦，

春黄北寒凛。

（杜子清）

风歇树不摇，

谷雨半月立夏到，

麦苗已齐腰。

※ 

冰城不再凉，

十里长街暖洋洋，

丁香夹道芳。

※

荷塘草木萋，

鸳鸯孵雏水中戏，

独享此惬意。

（浅溪）

我站在河边，

看见鸭子呵呵呵，

不像是唱歌。

有一种野草，

老在田坎上缠绕，

拔也拔不完。

（王金前）

猫哥猫妹妹，

草地扑蝶蝶远飞，

沾香带梦追。

丽人揣密码，

秀发乌黑披锦甲，

凌空驭万霞。

怡情满脸颊，

飘飘舞梦到天涯，

仙音传万家。

祥云围绕她，

欲采星星揽月牙，

宇宙一支花。

星稀瘦月湾，

窈窕素影走沙滩，

海浪打心弦。

追梦不觉单，

觅句寻词若等闲，

诗眼亮新篇。

（燕北冰）

梦断雷雨声，

最忧雨骤青杏落，

新泥脚印深。

（大豆）

春去物华留，

烟笼雨润池塘柳，

农人醉沃畴。

（刘杰　安徽寿县）

海外女儿花，

频换瓷瓶总不恰，

亲情无处插。

（江德冀）

林中照斜阳，

鸟语花香草碧芳，

立夏换新装。

（xiaonan）

盛夏到来时，

彩羽织成践落花，

骤雨渐飘零。

※

布谷起声催，

种麦栽秧两头忙，

勤耕为饱民。

※

四野遍栽秧，

笑盼家家谷漫仓，

烈日暖心房。

（芸帙）

孟夏落洞庭，

东山碧螺绿意新，

枇杷满树金。

（戚建国）

辞春迎立夏，

含苞待放石榴花，

瓜藤爬满架。

玉米穗高挂，

栀子茉莉竞清雅，

丁香暖胃佳。

柳絮舞婀娜，

锦鲤逐萍躲白鸭，

荷叶载塘蛙。

南方热浪夹，

菠萝芒果甜汁榨，

冷饮卖优价。

（韩江水）

第三组

俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

夏めくやぼつぼつ目立つシャツ姿

入夏天渐热，

越来越多衬衫客，

竞把眼球博。

※

庭先や肌で実感薄暑かな

信步小院间，

熏风肌肤有实感，

已是初暑天。

※

夏の夕街灯の下(もと)将棋指し

初夏夜朦胧。

路灯之下人头动，

围观下棋中。

※

読みさしの本もそのまま 夏来たる

书刚读开头，

搁在一边忘脑后，

一晃入夏喽。

※

刻々と姿を変える雲の峰

时刻变姿容。

夏日风动白云涌，

幻化万重峰。

※

故郷(ふるさと)や一望千里青田波

夏日思故乡，

千里青田翻碧浪，

一望阔无疆。

※

楽しみの夕餉のおかず胡瓜(きゅうり)もみ

晚饭吃点啥？

夏日佐餐最念它：

爽口杀黄瓜。

※

のんびりと食後に新茶啜(すす)る吾

老夫得宽馀，

饭后怡然把茶沏，

新茗啜徐徐。

※

白き花夜空の星か虎耳草(ゆきのした)

朵朵白精灵，

仿佛夜空满天星，

虎耳草花萌。

※

手と足をする蝿(ハエ)何処(いずこ)北京いま

求饶搓手脚。

如今北京卫生好，

苍蝇消失了。

（刘德有作 王众一译）

青空や白雲に触る（ふる）夏木立

晴空静如蓝，

白云游弋展无边，

夏木触碰天。

※

立夏の日木陰に並ぶ防護服

立夏时节树荫浓，

防疫检查任务重。

（小虾米^_^）

五月はじめ夏めく季節に風が爽やか若葉青葉が目にしみて

五月伊始夏将至，

飒爽清风拂新绿，

新绿惹人醉。

（王小玲）

物干し場布団で埋まる立夏かな

被褥一长排，

晒物场上满处塞，

或是立夏来。

※

凉晒埸地迎立夏，

被褥铺盖满处挂。

大空へ大将名乗る鯉のぼり

豪壮升大空，

世界第一盛名拥，

鲤鱼旗称雄。

※

敢向大空称大帝，

世界第一鲤鱼旗。

新茶汲む眉雪の集いの評品会

新茶杯中沏，

老翁眉雪聚一起，

品茗谈第次。

※

新茶品茗评审会，

眉雪相聚说定锤。

（胡秋興）

夏立つや解禁して外は花も散り

立夏解封出外看，

春花凋零满庭院。

※

ロックダウン中春過ぎ去りて夏来たり

封城之中春去也，

出门一看夏已来。

※

おかえりや燕と再会の雀かな

呀，欢迎回来哦，

麻雀对着燕子说。

（于长敏）

薫風や 至純迎える  立夏かな

绿荫沐新风，

至纯盛意五月中，

晴明立夏逢。

（谢明）

火の色のトマトが届く立夏かな

立夏寿果丰，

秀色番茄似火红，

韶辉九龄童。

※

母の日や遺影撫でれば皺深き

恩念母亲节，

长抚遗像端慈颜，

皱深刚历艰。

※

茶の席に色香の愉し初苺

逸趣品茗思，

草莓初尝正当时，

色香宜妙滋。

※

新緑や魔都の鼓動を感じをり

新绿露华浓，

大地悄然始躁动，

魔都复苏逢。

（龔康祖）

ついて行く

ケルン立つ道

うねうねと

頂の風

袂入りけり

登高信步行，

道傍碑标多诗情，

曲径屐阶程。

山风爽爽过顶坪，

绿烟剪剪巾袖盈。

（注：日本的学问之神-菅原道真被贬职到大宰府后，为了向苍天表诉自己的冤情，多次登顶拜天而得名“天拜山”。山径沿途立有道真公的诗碑。）

ゴールデン朝寝長しきウィークかな

休日初阳黄

一心聊从晨睡长

七日倚软床

どんたくや三年ぶりに人溢る

奏节咚鼓弦

舞乐再开违三年

人溢路几千

（注："博多咚打鼓海港节"，迄今已有800多年的悠久历史，与青森县弘前市的"弘前樱花节"和广岛县广岛市的"广岛花节"并列为日本三大国内最大规模的庆典之一，每年5月3日-4日在福冈举行。因疫情暂停了2年。）

（YYY）

芝青く

トンネル繋ぐ

八重桜

晨曦映草青，

八重樱开结隧道，

人喜风柔情。

（xiaonan）

藤花の末を思へば頸のあざ

说甚香肩痣，

藤花思愈浓 。

※

飛び石の行くも帰るも忘れ水

来去无顾缘石踏，

忘思湫湄沙洲冷。

※

一初の私語に散る青瞳

鸢尾花怒一声叹，

蓝眼迷离不知处。

※

水色にのまれる嫁の由良渡し

水色波文何所似，

无人解爱为谁流。

（注：本俳句原义为出嫁中的新娘，站在河中央被水色包围，这样被爱所困之事就如古典和歌「由良のとを 渡る舟人 かぢをたえ ゆくへも知らぬ 恋の道かな」所言，“爱”要我（流）去哪里？看着一汪清流，不知道但也许这就是命运吧。）

（白乐天）

さまざまな木々緑なり夏に入る

各种树木绿，

夏季已进入。

※

吹かれても降られても花海桐の香

尽管风吹又雨打，

海桐花开依然香。

※

酢漿草や長く咲き道の喜び

酢浆草花长久开，

路上见之喜乐来。

※

水辺の白鷺が橋の我に見ゆ

水边一白鹭，

看着桥上我。

※

空晴れて芝生青青清和かな

天空晴朗草坪绿，

初夏时节呈清和。

※

見下すならばおもしろき夏木立

初夏俯视楼下景，

总见树木趣又盛。

※

風薫る林に座り深呼吸

坐在熏风林，

静作深呼吸。

※

厳しかる核酸検査緑蔭に

初夏绿荫下，

全体做核酸检查，

严格有点怕。

※

家ごとに食材配布甘藍も

挨家发食材，

也有卷心菜。

※

野菜の贈りバナナのお礼返し

我送绿叶菜，

回礼赠香蕉。

（注：封控中的居民情。）

（孙玉洁）

風薫る夏の空気や夜曇り

夏夜轻风阵，

行人心事不可闻，

星沉楚云深。

※

服薄い梅雨入り早い夏霞（なつがすみ）

初夏薄衣衫，

细雨频频入梅早，

软雾淡如烟。

※

風月（ふうげつ）に夢の頃合月涼し

清辉覆窗寒，

人间一梦也堪堪，

枕风抱月眠。

（李祎然）

第四组

其他格律诗句的自由创作

蓝歌鸲

 

立夏林中鸟语奇，

飞来娇俏小青鸲。

暗蓝羽色腹银皓，

拍摄人群屏气移。

（xiaonan）

初夏

 

绿浓浓夏日长，

光灼灼且张扬。

十里堤岸垂柳绦，

一杯凉茶溢芳香。

立夏

夏天终于来啦。

暮春一个华丽转身，

露出了夏的笑脸。

阳光不再那么温柔，

却象极了成熟的少妇，

热烈张扬。

 

她贡献出全部能量，

群峰河流，城镇山乡，

都变得滚烫。

绿油油的禾苗

在悄悄成长。

池塘中的青蛙，

鸣声比过去响亮。

孩子们在小河中，

击水徜徉。

（浅溪）

七绝

立夏郊游

初夏雨馀循步闲，

琪花瑶草和云颜；

随观远近雩成美，

兴乘得欢清蔚间。

（YYY）