尊敬的陆克华副市长、王雯主任、章勇武主任、余长明书记、苗宏会长,领馆同事,各位来宾,女士们、先生们:
我非常高兴在这里欢迎各位出席今天的晚宴,共庆伊丽莎白女王白金禧年及其96岁寿辰。
伊丽莎白女王于1952年接受加冕,白金禧年标志着其登基70周年。她是英国历史上在位时间最长的君主,在世界范围内也是一位备受爱戴和尊敬的人物。她以极大的使命感为公众服务一生,堪称典范。同时,她也为增进英国和世界其他国家之间的友谊、了解和合作做出了重要贡献。
在社会发生巨变之时,她是稳定和传承的来源。作为国家元首,她走遍了世界各地。1986年她访问了云南,成为首位访问中国的英国君主。女王也在英国接待了多位中国领导人,包括习近平主席,他于 2015年对英国进行了国事访问。
今年对于英中关系是不同寻常的一年。50年前,英国和中国正式建立了大使级外交关系。此后数年中,我们构建了深厚、广泛且成熟的双边关系。
今晚各位同事和朋友齐聚一堂,就是英国和中国西南关系蓬勃发展最好的见证。我们共同取得了重大的成绩:
英国和重庆的商务合作持续走强。去年,重庆和英国的贸易再创新高,达到了130亿人民币。在2021年,又有6家英国企业落户重庆,使英国在渝企业的总数达到将近100家。
去年,英国大型商务代表团参加了重庆智博会,助力重庆实现数字转型的宏伟目标。
我们两国之间在教育领域上的合作使得众多中国学生赴英留学。在中国西南地区,我们和当地12家大学合作,为数千名考生提供英语语言考试和英国职业资格考试服务。
我也很高兴支持了英国威尔士高尔学院和重庆第一中学的合作,这是极富意义的合作伙伴关系。
最近我还非常高兴和王雯主任一道访问了云阳县,目睹当地乡村振兴工作取得的重大进展,品尝了当地美味的枇杷。我希望英国公司能在重庆主城以外的区县发现商业合作机遇。
成渝经济圈释放出的潜力也吸引了多家英国公司,我们也希望为该地区建设西部金融中心和国际消费中心提供支持。
在更广的西南地区,我们也支持了在四川的多家英国企业和机构,例如阿斯利康位于成都的西区中心和诺丁汉大学的创新中心。基于区域合作伙伴框架,英国中部引擎地区和贵州计划构建更紧密的贸易和文化关系。在昆明举行的《生物多样性公约》第15次缔约方大会上,我们见证了中国和英国通力合作,承诺应对生物多样性流失,促进环境保护工作。
我们还在气候变化、基础设施建设、医疗卫生、制药、先进制造和航空行业开展了合作。我们还开展了威士忌和金酒品鉴会,见证了詹姆斯·邦德在电影中拯救世界。
谈到双边关系时候,通常有三个组成部分:政府关系,人文关系和商务关系。我在中国生活工作多年,有一个强烈的印象,那就是商务关系是对于我们关系影响最强。为何如此?这是因为成功的商业能够为大众创造经济繁荣,没有经济繁荣其他就无从谈起;还因为商务关系能让人与人联系更加紧密,既能共享成功的果实,又解决各种问题;更因为商业能够创造持久的联系。
疫情破坏了世界经济,造成的混乱削弱商业联系。为了重建相互信赖的商业关系,我们希望商务人士能够自由地流动。我们不应仅以盈利为目标,也应让商界中温和务实的声音为公众话语定调,提醒我们在商务合作中收获快乐和满足,加深对彼此的了解。
正如我们在乌克兰冲突中看到巨大且不必要的人员伤亡,更深层次的相互理解在当今世界变得愈发重要。
回到今晚的主题,我想借此机会表达谢意。
感谢重庆市外办和大渡口区政府为今晚活动的顺利举行给予的大力支持;感谢哈罗重庆礼德学校、第一太平戴维斯和其他企业的慷慨赞助;感谢皇冠假日酒店为今晚活动提供美味的餐食。特别是他们精心准备的白金布丁,今晚将首次亮相重庆。感谢英国领事馆的团队,正是由于你们的努力工作,才有了今夜的活动。
我还想特别感谢重庆工业博物馆,谢谢你们为此次晚宴提供场地。我们选择这里的一个原因就是场地的英国元素。英国建筑师事务所Wallace Liu承接了原重庆钢铁厂旧址的再开发项目,于2019年完成。他们的工作让人赞叹。这座场地还有一个有关于蒸汽机的故事。1905年,来自英格兰北部谢菲尔德的戴维兄弟制造了四台当时体积最大,技术最先进的蒸汽动力机,其中的一台便在这里,它最初在武汉的汉阳兵工厂运行。1938年被拆卸后逐件沿长江而上由纤夫拉船运往重庆,来到重庆钢铁厂。只消看看这个机器,我们就能感受到那时人们将它带到这里巧思和决心。我想它会继续留在这里。希望100年以后,我们仍可以为双方的工业遗产感到骄傲。
感谢各位嘉宾,希望大家享受今天的晚宴。