东京即将实施“同性伴侣宣誓制度”，TA们的福音来了吗？

東京都は10日、LGBTQなど性的少数者のカップルを公的に婚姻相当と認める「同性パートナーシップ宣誓制度」の運用を11月1日から始めると発表した。10月中旬からオンラインで受け付けを開始し、届け出受理後、原則10日以内に受理証明書を無償で発行する。

5月10日，东京都宣布，将从11月1日起正式实施“同性伴侣宣誓制度”，承认LGBTQ等性取向少数群体的婚姻。10月中旬开始网上受理，受理申报后，原则上10日内免费发放受理证书。

都は2月に素案を示し、公募意見を踏まえて制度案をまとめた。双方が成人で、どちらかが都内に在住か在勤・在学していることが条件で、国籍は問わない。届け出から3カ月以内に都内へ転入を予定している場合も対象とする。

东京都于2月提出草案，并在征求意见的基础上总结了制度方案。条件为双方均为成年人，其中一方在东京都内居住或工作、就读，国籍不限。申报后3个月内预定迁入东京都内的情况也符合条件。

都は制度開始までに証明書を活用して受けられる住民サービスを公表するほか、民間事業者にも従業員の福利厚生への活用を働きかけるとしている。

东京都除了将公布在该制度开始之前可以利用证书享受的居民服务外，还将动员民间事业人员将证书活用到员工的福利待遇中。

制度を盛り込んだ都人権尊重条例の改正案は6月の都議会第2回定例会に提出される。

包含该制度在内的东京都人权尊重条例修正案将在6月的东京都议会第2次例会上提出。

「パートナーシップ制度」は、同性同士の婚姻が法的に認められていない日本で、自治体が独自にLGBTQカップルに対して「結婚に相当する関係」とする証明書を発行し、様々なサービスや社会的配慮を受けやすくする制度です。

在日本，同性婚姻在法律上不被承认，但根据“伴侣关系制度”，地方当局可以向LGBTQ夫妇发放 “等同于婚姻关系”的证书，并为他们获得各种服务和社会福利提供便利。

受けられるメリットは、病院で家族と同様の扱いを受けられる、公営住宅への入居に家族として入居可能、生命保険の受け取りにパートナーを指定することができる、民間の家族割などがあります。

享受到的好处包括：在医院可以和家人享受同样的待遇，可以作为家庭成员搬进公共住房，可以指定伴侣接受人寿保险，以及社会上的家庭套餐等。

日本什么时候开始的?

日本では2015年に東京都渋谷区議会が初めて「結婚に相当する関係」と認める渋谷区パートナーシップ証明書を出す条例を制定しました（同時期に世田谷区も同性パートナーシップ宣誓を開始）。その後他の自治体にもパートナーシップ制度導入の動きが広がっていきました。2021年には100自治体を超え、急速に導入する自治体が広がっています。

在日本，2015年东京都涩谷区议会首次制定了颁发承认“相当于结婚关系”的涩谷区伴侣关系证书的条例（同期世田谷区也开始了同性伴侣关系宣誓）。此后，其他地方政府也开始实行伴侣关系制度。到2021年超过了100个地方政府实施了该项制度，打算引进该制度的自治体还在增加。

しかし、法律上の性別が同性どうしのカップルは、結婚ができないことで、たくさんのことで困ることがありますが、パートナーシップ制度は、国が法律で認める「結婚」とは全く違うものなので、相続などの問題は解決しません。

然而在法律上，性别与伴侣相同的人不能结婚，这可能会带来很多问题。伴侣制度与国家在法律上承认的“婚姻” 完全不同，所以它不能解决继承等问题。

そんなパートナーシップ制度でさえ導入されている自治体は、日本全体の人口に対するカバー率はまだ5割を超えていませんし、日本で結婚ができるようになるのはまだまだ先と思われるかもしれません。

即使是实行了这种伴侣关系制度的城市，其比例也还不到日本总人口的50%，看来在日本要实现同性婚姻还需要很长一段时间。

和同性婚姻有什么区别？

多くの先進国では同性婚が国の制度として導入されていますが、日本ではまだ導入されていません（G7の中で日本以外は同性婚やシビル・ユニオン制度が導入されています）。

在许多发达国家，同性婚姻已经作为一项国家制度开始实行，但日本还没有开始实行（G7中除了日本以外，都实行了同性婚姻和民事联合制度）。

同性婚は文字通り法的な婚姻となるため、「家族」としてさまざまな制度を利用することができます。一方、パートナーシップ制度は同性婚とは違い、法的な効力はありません。そのため法的に「家族」とは認められず、例えば残ったパートナーに遺産を相続させることや、パートナーの子供の親権者になることはできません。こういった法的な制度は同性婚の導入が望まれています。

同性婚姻是字面上的合法婚姻，意味着同性可以组建“家庭”享受到各种各样的制度保障。但是，与同性婚姻不同，伴侣关系制度没有法律效益。因此，在法律上同性伴侣不被承认是对方的“家人”，例如，不允许剩下的伴侣继承遗产或对伴侣的孩子有监护权。很多人希望这些法律制度能引入同性婚姻。

その代わり、市や県などの自治体ができる範囲で「家族となるべく同じように認める」という動きがパートナーシップ制度です。

相反，伴侣关系制度则是城市、县等地方政府在其能力范围内 “尽可能承认TA们是一家人 "的举措。

以什么样的形式进行

現在、多くのパートナーシップ制度はパートナーシップ宣誓とも呼ばれ、パートナーシップの関係を2人が宣誓し自治体が「確認しました」という受領証を渡すものです。自治体の要綱（法令に反しない範囲で取り決めた行政のマニュアルのようなもの）で実現されていて、比較的簡単に導入することができるため急速に広まっています。

现在，很多伴侣关系制度也叫为伴侣关系宣誓，即两个人宣誓结成伴侣关系，并由地方政府颁发“已确认”的证书。根据地方政府的纲要（在不违反法律的前提下制定的行政指南）来实现，由于比较容易实行，制度的推广也很迅速。

また、渋谷区のように条例でルールをしっかり作っている自治体では、「任意後見契約に係る公正証書」と「合意契約に係る公正証書」などの公的な書類を必須として、区がパートナーシップ証明書を発行します（条例型のほうが強制力が強いと言われています）。

在涩谷区这样，通过法令牢固确立规则的自治体，必须要有“自愿监护合同公证”和“同意合同公证”等官方文件，区政府才会颁发伴侣关系证书。（据说法令类型的执行力更强）。

1989年，丹麦成为世界上第一个制定《注册伴侣关系法》的国家，该法赋予同性伴侣与结婚的异性伴侣几乎相同的权利。虽然TA们不能结婚，但同性关系现在在法律上得到了保障。

到2001年，同性婚姻在荷兰实现合法化。

截至2020年5月，在欧洲、美洲和大洋洲的29个国家和地区，也实现了同性婚姻合法化。2020年12月，瑞士继参议院之后众议院也通过了法案。实行日尚未决定，不过接下来会继续推进。

2017年5月，中国台湾“立法院”作出决定，必须在两年内修改法律，或制定新的法律，以便同性伴侣也可以结婚。

之后，2019年5月，中国台湾实现同性婚姻合法化。这也是同性婚姻首次在亚洲实现了合法化。

名酒被偷？

店家告诉你预判到底有多重要！

↓↓↓