从“中译国青杯”走近国际组织文件翻译，这场讲座你不容错过！

2022年上半年的CATTI考试已落下帷幕，但“威力极强”的考题仍然引得诸多考生以及关注这场考试的译友讨论纷纷。有网友总结，在三笔考生被“天和核心舱”等时事热词打了个措手不及的同时，等待着二笔考生的则是层出不穷的长难句，突出表现为“句子长、难理解、耗时间”。

今年的二笔英译中部分连考两篇联合国文件翻译，一篇来自世界知识产权组织，另一篇来自联合国教科文组织。那么这些让人在考场上焦头烂额，直呼“离谱”的句子到底有多长？

我们以联合国教科文组织（UNESCO）官网文章Learning to Live Together中的句子为例：

图源：联合国教科文组织（UNESCO）官网

大家在考场上时间本来就很紧张，遇到这么长的句子，既要分析句子成分，又要确定每个单词的含义，还要调整语序，怎一个“难”字了得。

‍‍‍‍‍‍‍随着时间的推移，联合国文件已经形成一套庞大而稳定的体系，其行文风格相对固定，且有别于一般文件翻译，对于不习惯联合国文件行文风格的小伙伴来说有很强的挑战性。

• 如果你想提升国际组织文件的翻译能力

• 如果你想在全真模拟环境中一试身手、检验自己平日学习积累的成果

• 如果你想获得国际组织高级官员颁发的获奖证书，有志成为联合国译员

那么“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛不失为一个挑战自我的好机会！请一定不要错过这场讲座哦！

作为历史悠久、实力雄厚的联合国长期语言服务供应商、国家级语言服务企业，中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）将于6月29日（本周三）19点举办专题线上讲座——从“中译国青杯”走近国际组织文件翻译。

此次讲座由中译公司高级翻译，国际组织人才项目资深培训师金丹老师担任主讲。金丹老师将结合往届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛真题，深入分析国际组织文件的翻译技巧。

-讲座信息-

·时间

2022年6月29日（周三）19:00-20:00

·形式

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍腾讯会议：线上直播，无回放

·主题

从“中译国青杯”走近国际组织文件翻译

·主讲人

金丹

中国对外翻译有限公司
高级翻译

国际组织人才项目资深培训师，联合国语言人才培训体系（UNLPP）专家组成员，“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛评阅组副组长。曾多次派驻联合国纽约总部、维也纳办事处、联合国教科文组织等联合国机构从事翻译、审校等语言服务工作。

曾负责《联合国法律年鉴》、《世界毒品问题报告》、联合国教科文组织《信使》杂志、货币基金组织报告等重要文件的翻译工作，从事中英、中法多语种翻译审校，近年来主要负责联合国纽约总部会议文件的翻译、审校工作，如正式记录、简要记录、大会决议等。

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

·讲座亮点‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

1. “中译国青杯”国际组织文件翻译大赛宣讲

2. 资深联合国文件译员现身说法，深入解读国际组织文件语言特点

3. 往届“中译国青杯”大赛真题解析，理论与实践双管齐下

4. 平时如何有针对性练习，才能提升应试水平和实操水平

5. Q&A

·互动方式

★ 扫描下方二维码，添加负责老师微信。

【中译学院院长助手】

座机：010-53223712

手机：13051715096

（请备注“6月29日讲座”）

以语为桥，以译为媒，2022年第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于5月18日正式启动报名！

本次大赛由中宣部下属中国出版集团、联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心指导，中国对外翻译有限公司（CTC）主办，联合国语言人才培训体系（UNLPP）项目办公室承办，并获得联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员常启德（Siddharth Chatterjee）先生的特别支持。

第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛全程于线上举行，以选拔国际涉外交流语言服务人才为目的，助力国际组织服务梯队的健康可持续发展，在以国际组织相关文本为主题的基础之上，今年将特别关注“文字、文化、文明”的话题，通过翻译推动中华文明复兴，与世界文明融合互鉴，倡导语言文化的发展与多样性。

参赛者可于2022年5月18日14:00 -7月20日18:00，登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站（http://edu.ctpc.com.cn），点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的“中译国青杯”报名参赛。

点击观看↑↑

联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员常启德（Siddharth Chatterjee）先生的支持视频

时任联合国驻华协调员罗世礼（Nicholas Rosellini）先生

两届大赛，总计有来自中国、美国、加拿大、韩国、新加坡、香港等全球6个国家和地区、700多所高校的11000余名在校学生、语言服务从业者、翻译爱好者报名参赛，在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响。大赛获得中国日报、国际在线、环球网、中国网等十余家主流媒体争相报道。

本届大赛将聚焦“文字、文化、文明”相关主题。文化多样性是人类社会的根本特性，也是人类文明进步的动力。语言文字是文化交流、文明互鉴的重要载体。联合国始终倡议语言和文化多样性，促进六种官方语言在联合国的平等使用，每年在六个特定的日期纪念每一种联合国工作语文。为实现可持续发展目标“行动十年”，不让任何人掉队，世界需要听到中文世界的声音。呼吁所有志在多边领域的青年语言工作者发挥才能，运用专业技能促进全球和平与发展，为建立一个更加包容和可持续的未来，提出新的解决方案。‍‍‍‍‍‍‍‍

译时代议题

立足中华文明

用语言点燃

文化多样性之光

与专家对话

联合国官员

独家经验分享

创新人才建设

获资质证明

联合国机构

授权证书

实习/工作直推

登国际舞台

高手同台PK

零时差无国界

看谁脱颖夺魁

本次大赛为线上笔译竞赛，设有「学生组」和「职业组」两个比赛组别，学生组要求参赛人员为在校生或应届毕业生，职业组要求参赛人员为具有一定工作经验的在职人士。

每个组别之下，设置「汉译英」和「英译汉」两个比赛项目。参赛者可在符合条件的大赛级别中任选一个项目，或同时报名两个项目的比赛。

·学生组

左右滑动查看更多

·职业组

左右滑动查看更多

②参赛流程

③参赛规则

• 参赛者完成报名后，应于导航栏中【课件】页面下载“报名表”和“参赛原文”共两份文件，并填写作答；

• 参赛者应完整、真实地填写“报名表”，如经验证填报信息不实，则视为无效参赛者并取消评奖资格；

• 参赛者应另建Word文档撰写“参赛译文”；

• “参赛译文”文件命名格式：参赛组别+参赛项目+真实姓名，示例：【学生组 汉译英 姓名】；

• 译文正文内请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息，否则将视为无效译文并取消评奖资格；

• “参赛译文”和“报名表”两份文件务必以一个格式为.zip或.rar的压缩包形式同时上传，压缩包命名示例：【学生组 汉译英 姓名】；

• 上传“参赛译文+报名表”压缩包，请拖动滚动条至页面最下方，点击文本框下的“上传附件”，并点击右侧“提交”按钮（注意：请勿将译文输入文本框，参赛译文仅以参赛者上传的附件为准）；

• 大赛不支持修改译文和重复上传，每名参赛者只能提交一次译文，请谨慎对待。如需再次提交译文，需重新报名，成绩按最高分参与评奖；

• 请务必于大赛组委会发布的截稿时间前上传“参赛译文+报名表”压缩包；

• 大赛报名系统将于2022年7月20日18:00准时关闭，未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格；

• 为避免7月20日大赛网站服务器过载，请参赛者尽量提前上传参赛译文。

  
  

本届“中译国青杯”每个比赛项目设一等奖、二等奖、三等奖、优秀奖若干名。另设优秀组织奖（单位）若干名。

奖项分「学生组」和「职业组」，具体设置如下：