Director General Rafael Mariano Grossi welcomed Japan’s announcement that it has decided how to dispose of treated water stored at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station and he said the International Atomic Energy Agency (IAEA) stands ready to provide technical support in monitoring and reviewing the plan’s safe and transparent implementation. 日本宣布已决定如何处置福岛第一核电站储存的处理水，国际原子能机构（IAEA）总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西（Rafael Mariano Grossi）对此表示欢迎。他说， IAEA随时准备在监测和审查该计划的安全性和透明度方面提供技术支持实施。Japan’s chosen water disposal method is both technically feasible and in line withinter national practice, IAEA Director General Grossi said. Controlled waterdis charges into the sea are routinely used by operating nuclear power plants inthe world and in the region under specific regulatory authorisations based on safety and environmental impact assessments.IAEA总干事格罗西说，日本选择的水处理方法在技术上是可行的，并且符合国际惯例。世界和本区域运行的核电站通常在安全和环境影响评估的基础上和特定的监管授权下，向海洋排放受控水。“Today’s decision by the Government of Japan is a milestone that will help pave the wayfor continued progress in the decommissioning of the Fukushima Daiichi nuclearpower plant,” Mr Grossi said. “Tanks with the water occupy large areas of thesite, and water management, including the disposal of the treated water in asafe and transparent manner involving all stakeholders, is of key importancefor the sustainability of these decommissioning activities.”格罗西说：“日本政府今天的决定是一个里程碑，它将为福岛第一核电站的停用继续取得进展而铺平道路。”“水箱占据了场地的大部分区域，水处理对于核电站停用活动的可持续性至关重要，包括以安全透明的方式让所有利益相关者参与的水处理。”He added: “The Japanese Government’s decision is in line with practice globally, eventhough the large amount of water at the Fukushima plant makes it a unique and complex case.”他补充说：“即使福岛工厂的排水量很大使之成为一个独特而复杂的案例，但日本政府的决定是符合全球惯例的。”“Nuclear safety is a national responsibility and it was for the Government of Japan to decide how to address the critical issue of water management. I’m confident that the Government will continue to interact with all parties in a transparent and open way as it works to implement today’s decision,” Director General Grossi said.“核安全是一项国家责任，如何解决水资源管理这一关键问题是日本政府的责任。总干事格罗西说：“我相信，日本政府将继续以透明和公开的方式与各方互动，落实今天的决定。”Japan has requested the IAEA’s cooperation in the disposal of the water by the IAEA dispatching international expert missions to review the country’s plans andactivities against IAEA safety standards and supporting and being present at environmental monitoring operations there.日本已经要求原子能机构在处理水方面给予合作，由原子能机构派遣国际专家特派团审查其计划和行为是否符合国际原子能机构制定的安全标准，并支持和参加那里的环境监测活动。“We willwork closely with Japan before, during and after the discharge of the“我们会始终对日本排放核废水计划保持密切的关注。。。。。