🔥基本情况
☑️先来个自我介绍吧，医科院校医学英语专业应届生，专四优秀，专八合格。 21考研暨大，初试11th，综合排名18th。
☑️暨大的MTI只开设了英语笔译专业，官网提供真题，无参考书，文学翻译偏多。21年暨大MTI共招90人，除去推免名额，剩69个统招名额。今年的报考人数为978人，复试线为372，进入复试105人。
🔥考研过程
☑️关于考研目的
我是去年8月底决定考研的。在这之前我是一个坚定的不考研党，因为本人不太喜欢学习，更没有学习英语的打算，长期以来注重的更多是实践积累。那时候还在一个生物科技公司翻译SCI医学论文，因为一起工作的其他同事很多都是研究生，当身份不对等愈发明显之后，我渐渐地萌生了考研的想法，并于9月初返校备考。我本人是一个很随性的人，当我觉得我需要做某一件事的时候，我就会果断地去做，但是在这里并不鼓励大家盲目考研，毕竟是有代价的，如果要考研，还是建议要深思熟虑后再出发。
☑️关于专业
因为自己本科是医学英语，最初还是想往医学翻译方向走，但是9月份开始备考医学翻译已经来不及了（你看，报应来了叭），莫得办法的情况下只好走英语这一块。当时还是考研小白，什么都不知道，随随便便就决定了考MTI（打算考研的同学选专业还是要慎重点），于是就这样了。
☑️关于择校
我是在两天之内确定好学校的。那时候白天上班，晚上回去就开始搜罗学校。因为我本身是广东人，不太愿意出省，再加上我本科院校就在美丽的广州，选学校时我直接就锁定了广东的高校，无非就是双鸭山、华南理工、暨大、广外。双鸭山高攀不上，华南理工针对性太强，广外神仙打架，于是我就选了暨大。另外一个选择暨大的原因是，我本科原先是一所军校，大多数情况下我感受不到正常高校该有的氛围，所以我也特别想去暨大这种开放性学校领略一下大学的气息。
☑️关于前期准备
我当时纯粹是一个考研小白，因为在过往的十几年里我坚定地认为考研与我人生无关，所以从未去了解过，以至于我连考什么都不知道，甚至都没怎么收集资料，看了几篇经验贴后就捣鼓着买复习资料了。
🔥政治备考
🎓政治成绩：提前30min做完，得分87，选择题49，材料题38
☑️一开始我跟随大部队买了肖老的精讲精练和1000题。（后来我觉得这两本书其实可有可无，因为不出意外的话，买了也不看，看了也不记。真心觉得把徐涛的强化课好好消化掉就OK了，但是具体还是看个人啦，因为我周围确实有人扎扎实实把这两本书学完了，笔记满满的那种）
☑️9、10月份我重点是跟着徐涛的强化班把知识点都捋顺消化，11月份就接着跟徐涛的带背（材料题）走，12月份的时候学习了腿姐的技巧班，肖四肖八到手后就开始狂刷狂背。这里我想分享一下我记忆材料题和做选择题的方法。记忆材料题其实最重要的是理解，也就是先把知识点input，接着转化成自己的表述后再output. 我不怎么完全背诵答案，毕竟考场上也不会看到一模一样的题目，而且别人整理的东西始终不是自己的。我一般是把知识点整理好后记住key points，考场上灵活运用。至于选择题，众所周知这是拉分的关键，所以我一开始就很重视选择题，但是叭，直到12月我的选择题都极端稳定在34，于是在舍友的推荐下我学习了腿姐的技巧课。真的墙裂推荐！！！好好琢磨了腿姐的技巧课后，我的肖四就稳定在了43+，最终考试我的选择题拿了49。
☑️给大家整理个我推荐的具体规划叭，但是不建议大家照搬别人的复习方法，毕竟别人的方法只适合别人，要自己摸索出适合自己的复习模式。
🔥基础英语备考
🎓基础英语成绩：提前15min做完，得分74
☑️这一门我几乎是裸考的，不是我不想学，而是时间来不及了，而且在了解了真题后，综合我的个人情况，我觉得这一门提升的空间不大，我就没放多大精力。我的具体做法是：9月在百词斩上背了半个月的专八单词（我背单词总是半吊子，大家别学我），10-11月做了真题，期间做过专四语法1000题、星火考点精梳精炼和专八阅读（都是半吊子，做了十几页那样就没后文了，大家别学我。另外，突击推荐专四语法1000题，提升推荐星火考点精梳精炼）。11月份的时候其实有拾起这一门的打算（毕竟裸考真的有点疯狂），但是时间真的不太够，所以最终拟了计划也没有实施，不过给大家提供个参考叭。
🔥英语翻译备考
🎓英语翻译成绩：提前30min做完，得分125
☑️这一门是我的重头戏，一是因为这是我知识的盲区，二是因为分值太大。因为我之前不是学翻译的，所以一开始我买了武峰老师的课程（划重点：武峰老师的课只适合入门！！！基础很好的小伙伴们跳过！！！）一直学到了10月底那样才正式开始动笔练习。练习用到的资料就是张培基先生的散文、二笔实务（在这里提醒下嗷，不要一开始就买一大堆的资料，要在学习过程中发现自己需要什么资料时再下手，我当时跟风买了黄皮书真题、散文108篇和张培基翻译教程，结果都没看。认准适合自己的资料就好好专攻，不要贪图量大，毕竟实际上的知识点就是那么多）我的练习重点是张培基散文，因为暨大整体偏文学。我不求量，到考前我也只学了11篇，但是我会把我所学的每一篇的知识点都掌握透，并且做大量的延伸拓展（敲黑板，很重要！！！）。还需要提到的一个点是，很多人会挑着做练习，但是我是每一篇都学，因为我觉得每一篇都能收获很多，具体的还是要看个人选择。11月份我找了一个暨大20年上岸的师姐一对一批改翻译练习，我也推荐大家找一对一批改，因为自己批改自己的翻译很多时候看不出个所以然，但是别人一看就会发现毛病，一对一批改是为了避免自己走弯路。接着12月的时候我开始学政府工作报告，毕竟20年考了政经类的。
☑️学习翻译这一块，我想和大家分享一下我个人的简单看法，一是千万别放弃！因为文学翻译真的很难、对一些非翻译专业且学的是工科类的小伙伴而言更是如此，但是希望大家不要气馁，好好坚持，其他的交给时间。二是翻译不是求量（再三强调，只是个人粗鄙的观点），很多学习博主推荐每天保持三四个小时的翻译时长，但是就我个人的学习情况来看，我觉得每两至三天练习一次就差不多了，翻译更多的是揣摩、思考，而不是单纯地练习、总结。而且翻译功夫如果做到家，其实两三个小时就已经很烧脑了，可是MTIer还有其它三门呐，不可顾此失彼，当然大佬级别的就别care我这种菜鸡说的话了哈哈哈哈。
☑️至于词条，我积累了Chinadaily、卢敏热词、蜜题公众号、水清木华公众号、黄皮书热词、BBC每日俚语、古希腊神话以及几百个缩略语。然而不得不说，考试的时候我有11个没写出来。之前我一直给自己定的目标是错10个以内，毕竟词条真的很看积累，但是我想提醒大家的是，一定要动笔！！！我考研期间没怎么动过笔，都是手机、Ipad和电脑轮着用，导致提笔忘字十分严重，考场上tranquil、calorie、European、Confucius、conducive这些关键性的词统统写不出来，到手的分数都跑了。所以大家平时一定要动笔，不要只用脑子记！！！
☑️给大家提供下我的规划
🔥百科备考
🎓百科成绩：提前25min做完，得分110
☑️百科，怎么说呢，看缘分叭。我自认为百科是我心思花得最多的一科，但是翻车了。由于时间不太够，在总结了暨大的真题后，我决定专攻西方文化，结果暨大今年考了中国哲学和政治，所以跟裸考的性质简直无差，全程脑洞有多大，答案写多长。所以说百科还是要早开始，多方涉猎才是王道。还有一点，有时间的都给我去练字！！！我至今觉得我的110分里参杂了大量的卷面分！☑️复习推荐如下啦：
🔥总的建议
☑️就个人而言，我觉得考研过程中最重要的有三点：思考、效率和心态。
☑️关于思考
很多人觉得MTI备考是一个背诵记忆的过程，但是我个人觉得不太对，无论哪一个major，我觉得最重要的还是思考，有自己的思考后形成的知识体系才是王道。无论是211、257还是448，不推荐盲目记忆，毕竟知识是无限的，吸收归纳成自己的产物后才能灵活应用。
☑️关于效率
这一点我感受特别深，步入考研大军以后会发现有很多人的学习时长特别长，但是每天的有效学习时间很短，也就是俗称的“那么努力，只为感动自己”，这种拼学习时长的做法是不可取的，毕竟学到的是自己的，不是给别人看的。我是从9月份才开始复习的，9、10月这两个月每天的学习时长也就6、7个小时，因为我起得晚，正式开始学习通常就9：30或者10：0那样，再加上那时候课还很多，只能见缝插针地学，不过我是追求效率的人，我能保证学习的每一分钟都是高效的，简言之，玩就好好玩，学就好好学（前提是我愿意，因为本人其实哈哈哈哈哈不太喜欢喜欢，有时候会闹情绪，每个月得出去放空一两天）。11月份是学得最猛的一个月，因为自我感觉复习不完了，但是早上依旧起不来，不过比之前会略微早点，8点左右爬都要爬起来。12月份开始就陆陆续续没怎么学了，就很奇怪叭哈哈哈哈哈，12月每天的想法就是快点考快点考，觉得自己也复习得差不多了，每天都在走马观花（给大家打个预防针，很多人都会在12月份都学不下去，所以备考的时候最好把12月份挪出计划的行列，不然原本12月份要做的事情可能会被耽搁）总结：考研考的是效率，不是时长！不要做无用功！
☑️关于心态
相信大家都知道考研也是一场心理战啦，所以心态真的很重要。初试备考的三个月我的心态及其地好，应该说整个备考阶段我是很快乐的，因为我上大学后就没怎么学习，所以突然开始每天学习以后就会产生强烈的成就感，再加上我的本科是医科院校，学习氛围巨好，每天在图书馆看到熟悉的面孔就会觉得很安心。希望各位小伙伴们备考能够保持一个良好的心态，避免情绪大起大落，可以多和好朋友聊聊天、每天吃点好吃的、适当运动运动（敲黑板！！！长期久坐不动，简直是拿自己的颈椎开玩笑！！！）
🔥复试 总分200，得分171.8
🎓考试内容：交传、理论、问答
☑️我是初试成绩出来后才开始准备的复试，考得不怎么好，但是已经远超我的预期（考完复试我都把调剂安排上了哈哈哈）。复试备考对我来说很难，因为中途放了一个寒假，每天都处于一种极端放纵的快乐之中（小伙伴们千万别这样！！！），再加上我本来就挺排斥学习的（还是解释下叭，因为我不怎么喜欢学英语，而且我本科院校之前是军校，管得很严，拿把抢抵你额头上逼你去上课的那种，所以导致我大学更加排斥学习。我只有在自我感觉必须要学习或者想要学习的时候才会去学习，比如说考研），所以嘛，准备复试的那一个月我过得极端痛苦，一边要实习，一边要复习，每天学习一小时，休息两小时。但是呐，希望大家不要像我一样太纵着自己，不想学也是要好好学习的，因为复试占比很大。
☑️说说我的复试翻车现场叭哈哈哈哈，因为我之前没学过翻译理论，所以我准备的重点就放在这一块，但是考试的时候一个理论知识都没问到，就单纯的问答。翻车的原因呢，一是因为自己能力不足，二是线上复试真的很窒息。复试开始前会让宣誓，我愣是让老师重复了三遍才听清是要宣誓，然后这种状态就一直持续到了面试结束，老师都说面试结束了，我还一脸假笑地等待老师问下一个问题，结果老师那边开始了唠嗑，不一会我就被扔出了会议室。不过可能还是因为自己的能力不足，我和我语伴是考前3天才开始复习交传，考场上听不懂就是听不懂，所以大家伙到时候还是多做准备的好。至于问答，也很糟糕，我有一个问题直接就听错了，答到一半老师就打断了我，然后说“please listen carefully”，然后又把问题问了一遍，我当下就觉得自己凉透了，但还是重复地问了一遍老师是不是在问blabla，然后再作答。
☑️还有呢，就是，别紧张！老师真的是非常的nice!
复习安排
🔥 写在最后
☑️本人的复习方法可能和很多的人都不太一样，小伙伴要擦亮眼睛看清楚适不适合自己哦！！！如果看完本文的你还有困惑，可以微博私信我哦，我看到会第一时间回复滴！😎本人微博：搞翻译的小Kaycee
☑️另外，本人提供长期的翻译及作文的一对一批改，尤其是文学翻译，质量可靠。考虑到大家都是学生党，价格远低于市场价。有意向的小伙伴可以先试稿，如果对我的批改满意，那再跟我的一对一，希望能帮到大家啦！因为我当时备考文学翻译和211作文的时候也会觉得很迷茫，虽然一直在练，但是不知道自己的水平怎么样。当时一对一批改的师姐纠出了很多我没有意识到的问题，真的帮助特别大！所以我也希望能够帮到各位22mtier，同时也顺带给自己挣点学费。
✨✨希望大家22考研加油啦！冲！！！
