“廉价的衣服早已暗中标上了高昂的代价”，快时尚行业对环境的影响究竟有多大
原创 译言 译言
每年换季时节，如果你走进一些快时尚品牌的店铺，首先映入眼帘的会是非常便宜的折扣服装，几十块的价格，让你顿生不买白不买的念头。
再往前走，一个回收箱位于条纹T恤和连衣裙的旁边。
这种设置在快消品牌遍布全球的数千家门店中并不罕见，这是因为该公司希望被视为可持续发展和环保项目的积极参与者。
可是，问题在于，快时尚的核心商业模式是由低价、快速消费和快速变化的趋势所推动，而这些都与其可持续发展的使命直接冲突。
根据Ellen MacArthur基金会的报告，全球时尚行业产生了大量的浪费--每秒钟就有一整车的衣服被烧掉或被送往垃圾填埋场。
当一件衬衫的价格为5美元时，它很快就被视为一次性用品。根据2009年一项针对消费者习惯的研究，我们更容易处理便宜和大规模生产的衣服，而非昂贵的物品。
快消行业很清楚这个状况。某快消品牌的可持续发展参与经理承认，快时尚行业正在努力平衡其气候承诺和满足消费者需求的愿望。
"这并不能即刻显示出效果，到2040年，我们可能有90亿人。从拥有更多潜在客户的角度来看，这当然很好。"这名经理告诉我们。"但如果我们看一下地球的负担界，情况好像并非如此。"
01
衣服是如何伤害地球的
根据气候咨询公司Quantis的数据：全球时尚产业总共产生了近40亿公吨的温室气体排放，占全球总量的8.1%。这一计算包括了服装的七个生命阶段，从创造用于制造服装的纤维开始--例如种植棉花--到装配服装，最后到运输和销售。
当你站在商场或网上购物并准备点击 "购买 "时，你很难理解个人购买带来的全球后果，以一件棉质T恤或一条牛仔裤为例。
一件棉质T恤的制作过程会排放大约5公斤的二氧化碳，这大约相当于一辆12英里的汽车所产生的排放量。此外，它还耗费了多达1750升的水，因为棉花是一种耗水作物。Quantis告诉我们，低效的灌溉，以及漂白和染色过程，都增加了用水量。
而生产一条牛仔裤由于涉及到染色和漂白，耗水量更大，约为3000升。制作一条牛仔裤会排放大约20公斤的二氧化碳，相当于总里程49英里的汽车所产生的二氧化碳量。
有一些更可持续的棉花种植方式，包括主要依靠雨水、轮作以保持土壤质量和限制使用农药。
然而，根据CottonUp倡议，可持续棉花仍然是较小众，仅占2017年全球总量的15%左右。
2017年，时尚行业消耗了约790亿立方米的水，这些水足以填满近3200万个奥运会大小的游泳池。专家预计情况只会越来越糟。
全球时尚议程和波士顿咨询公司预计，到2030年，时尚行业的用水量将再增加50%。他们认为这是一个威胁：特别是对产棉国来说，这些国家正在迅速耗尽水资源。
荷兰特温特大学特温特水中心的研究人员表示，40亿人每年至少有一个月的时间经历严重缺水。在主要棉区中亚，棉花种植是造成咸海干涸的部分原因，而咸海曾是世界四大淡水湖之一。
位于哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦边境的咸海，作为曾经的世界第四大淡水湖，2000年，它的面积缩减到只有原来的10%，并且在持续干涸。
洗衣服也会对环境产生不利影响，尤其是像聚酯这样含有塑料纤维的合成材料。经过频繁的洗涤会分解成微塑料，这些微塑料进入海洋，危害海洋野生动物。
"该行业使用的材料中有60%是塑料纤维，相当于每年有500亿个塑料瓶通过服装洗涤渗入海洋。"弗朗索瓦说，他主导着Ellen MacArthur基金会研究“让时尚循环起来”计划，该计划汇集了所有关键参与者致力于创造可持续的时尚。
牛仔布制造商Levi Strauss正肩负着改变这一现状的使命。
多年来，该公司一直鼓励客户减少洗牛仔裤的次数。该公司的一份2013年报告显示，消费者要为其牛仔裤使用过程中23%的用水量负责。
Levi's还创造一种方法来清洗其标志性产品——褪色牛仔裤，只需用一丁点的水和臭氧气体，而传统的方法可能会使用多达42升的水。
该公司用石头代替水来实现 "磨损 "的外观。，自2011年以来，这项技术已将服装整理的用水量减少了96%。
02
可持续发展的代价是高昂的
购物者也要发挥自己的作用--通过购买更少、更耐用的商品。
"我们消费者有很大的力量。我们本不需要20件T恤，"她说。"也许多付一点钱，有两件高质量的T恤会更好。"
"人们停下来五秒钟，然后想：'如果我买这个，六个月后就会丢弃，如果我买另一个，会使用更长时间，虽然成本更高，但使用次数更高'。"
快时尚公司每年生产数十亿件服装，为消费者提供最新的潮流。绿色和平组织乃至英国议会的批评者都认为，这种大规模生产宣扬了一次性衣服的观念，并鼓励过度浪费。
根据管理咨询巨头麦肯锡公司的预测，超过一半的快时尚产品在一年内会被扔掉。
这个问题正在变得明显。英国下议院环境审计委员会在2019年的 "修复时尚 "报告中，建议政府开征快时尚税，以改变消费者的一次性心态。该调查的标语是 "时尚：不应该让地球付出代价。"
人们需要重新思考他们的穿衣方式，或许我们购买更少但质量更高，持久耐用的物品。
"快时尚行业的真正问题是，如果你以5英镑的价格出售的东西，人们不会对它有任何珍惜，在它的生命结束时，就会被扔进垃圾箱。"主持委员会的议员玛丽·克雷格说。
03
大部分废旧衣物没有被回收
非营利性全球运动 "时尚革命 "的联合创始人、设计师奥索拉·德·卡斯特罗表示，行业对循环性的关注表明，最大的公司 "一意孤行地继续 "他们目前的商业模式。
"这些品牌很清楚，仅仅在一些实验性的循环性项目上投入几百万美元并不能解决问题，但这将给他们提供机会称'在未来，我们可以生产我们想要的东西，你将能够购买你想要的东西，因为最终，所有都将被回收'，但这绝非真实，"
她说，公司们谈论的未来是如此遥远，不会在短时间内有所改变。"我们需要通过改变购买习惯来面对不同状况。“
艾伦·麦克阿瑟基金会 "让时尚循环起来 "项目的负责人弗朗索瓦告诉我们，目前的技术只允许不到1%的衣服被回收成新的服装。
大多数专家和时尚公司承认，未来的任务是巨大的，将需要大量的解决方案和技术，但目前还无法解决。
原文链接：
https://edition.cnn.com/2020/05/03/business/cheap-clothing-fast-fashion-climate-change-intl/index.html
原作者：Isabelle Gerretsen Ivana Kottasová
译者：Jasmine
监制：April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
原标题：《“廉价的衣服早已暗中标上了高昂的代价”，快时尚行业对环境的影响究竟有多大》