6.29“Fare Cinema” - IL VIZIO DELLA SPERANZA “世界意大利电影周”《希望的另一边》
Terzo film della rassegna “Fare Cinema 2021”, dedicata alla promozione dell’industria cinematografica italiana, organizzata dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Maeci) con Ministero della Cultura, ANICA, ICE e Istituto Luce – Cinecittà.
L’edizione
di quest’anno mira a sottolineare la capacità di reazione e la
resilienza dimostrata dall’industria cinematografica italiana di fronte
alla crisi provocata dalla pandemia.
第四届“世界意大利电影周” 将举办第三场放映，电影周由意大利外交与国际合作部主办，得到意大利文化部、意大利全国影业协会、意大利对外贸易协会和Luce协会—影城的合作。
今年的第四届电影节旨在突出意大利电影业面对新冠所展现出的应对危机和顽强坚持的能力。
Auditorium Istituto Italiano di Cultura
2021/6/29 ore 19:00
意大利驻华使馆文化中心大厅
2021/6/29 晚7:00
Su prenotazione
需预约入场
IL VIZIO DELLA SPERANZA
regia di Edoardo De Angelis
con Pina Turco, Massimiliano rossi, Marina Confalone, Cristina Donadi
drammatico, 2018, 90’
希望的另一边
导演：埃杜阿多·德·安杰利斯
主演：皮娜·图儿科、马西米利阿诺·罗西、玛丽娜·孔法洛内、克里斯蒂娜·多纳蒂
故事片，2018年, 90’
“Se devo morire, voglio morire come dico io"
Lungo il fiume scorre il tempo di Maria, il cappuccio sulla testa e il passo risoluto. Un’esistenza trascorsa un giorno alla volta, senza sogni né desideri, a prendersi cura di sua madre e al servizio di una magnaccia ingioiellata. Insieme al suo pitbull dagli occhi coraggiosi, Maria traghetta sul fiume donne incinte, in quello che sembra un purgatorio senza fine.
È proprio a questa donna che la speranza un giorno tornerà a far visita, nella sua forma più ancestrale e potente, miracolosa come la vita stessa. Perché restare umani è da sempre la più grande delle rivoluzioni.
“如果我要死，我要以我的方式去死。”
玛利亚戴着软帽，迈着坚定的步伐，望着她的岁月随河水流逝。她照顾母亲，给一个珠光宝气的老鸨打工，整天得过且过，既无梦想，又无愿望。带着她那头无畏的比特犬，她将怀孕的女性渡到河的对岸，就像是在一个永无止境的炼狱之中。
但就是她，某天却见到了以最古老、最强大的形式呈现的希望，它如生命一般神奇，因为恪守人性永远是最大的革命。
***************
In conformità alle indicazioni delle autorità competenti in materia di prevenzione e controllo epidemiologico, l’accesso alla sala dell’Istituto sarà consentito ad un numero ristretto di spettatori, solo tramite prenotazione online e previo rilevamento della temperatura corporea e controllo dell’app Health Kit al momento dell’ingresso in sala.
In sala, le sedute verranno posizionate in modo da assicurare il mantenimento di almeno un metro di distanza tra gli spettatori. Durante tutta la durata dell’evento sarà inoltre richiesto agli spettatori l’uso della mascherina.
根据相关部门对社交距离和疫情防控的指导意见，前来文化中心参加活动的观众数量有限，必须通过在线预约，入场时需要进行体温监测并出示北京健康宝。
进入文化中心后，就坐时应保证每位观众之间的距离不小于1米。整个活动期间请务必全程佩戴口罩。
Avviso importante
1. Mostrare il proprio HealthKit
2. Controllare la temperatura corporea
3. Indossare la mascherina per tutta la durata dellospettacolo
4. Non introdurre cibi e bevande
5. Mantenere la distanza di almeno 1 metro
6. Sanificare frequentemente le mani
重要提示：
1. 入场请出示健康宝
2. 入场须测试体温
3. 全程佩戴口罩
4. 禁止携带饮食入场
5. 座位之间保持1米距离
6. 注意手卫生
预约座位请扫描二维码
Clicca il QR code per prenotare i posti
意大利使馆文化处的官方网站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
微博 Weibo：http://weibo.com/iicbeijing