Aom Phiyada，泰国著名女演员，曾出演电视剧《花环夫人》、《出逃的公主》、《千方百计爱上你》等热播剧，也是泰国女演员的领军人物之一。在其饰演过的众多角色中，令泰语君印象最深刻的角色是拉媪（《花环夫人》），一度成为泰语君心目中的白月光。


（《花环夫人》剧照）

เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งนางเอกในตำนานที่คุณภาพคับแก้ว สำหรับ อ้อม-พิยดา จุฑารัตนกุล ที่เรียนรู้ เติบโตมาในวงการบันเทิงตั้งแต่เด็ก ฝากผลงานให้แฟนๆ ติดตามมาแล้วนับไม่ถ้วน และยังคว้ารางวัลมาแทบทุกเวที จนตอนนี้ อ้อม พัฒนาตัวเองเปลี่ยนบทบาทมาเป็นผู้จัดละครมือทอง ที่ต้องบอกเลยว่าไม่ธรรมดา เพราะผลงานเข้าตาแฟนๆ จนขึ้นแท่นผู้จัดละครที่น่าจับตามองในยุคนี้
Aom Phiyada，泰国传奇女演员，从小在娱乐圈里长大，曾参演多部电视剧，并横扫泰国各大奖项。如今，Aom已华丽蜕变为金牌导演，其凭借多部佳作坐稳“最受期待电视剧导演”的宝座。

ล่าสุด อ้อม พิยดา ก็ทำเอาแฟนละครละสายตาจากจอทีวีไม่ได้กับละครเรื่อง "แค้นรักสลับชะตา" ออกอกาศทาง ช่อง 3HD สนุกเข้มข้น ลุ้นกันทุกตอน จนเป็นที่พูดถึงสนั่นโซเชียล
近期，Aom带着其导演的新作《错位恋人》华丽归来（已于3台播出）。该剧剧情精彩、高潮迭起，在各大社交媒体上刷爆屏。


（Aom与《错位恋人》两位男主的合照）


从演员到导演的蜕变，Aom的生活和心境又发生着怎样的改变？一起来看看吧。（以下节选了采访稿部分内容）


ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เท่าไหร่แล้ว ที่อ้อมทำในฐานะผู้จัด?
《错位恋人》是你导演的第几部戏？

“เรื่องที่ 7 ค่ะ ต้องเรียกได้ว่าละครทุกเรื่องที่ทำเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับอ้อมหมดเลย ตั้งใจทำทุกเรื่องรู้สึกว่าจะท้าทายมากขึ้นทุกเรื่องด้วย แต่อ้อมว่าอย่าท้าทายเยอะเลย (หัวเราะ) เดี๋ยวจะไปกันใหญ่ เอาเป็นว่าสังคมตอนนี้ก้าวไปถึงไหนเราก็ก้าวตามสังคมให้ทันดีกว่าแล้วก็พยายามนำเสนอเรื่องราวที่หลากหลายประมาณนั้นดีกว่าค่ะ”
“第7部。对我来说，每一部剧都是新的挑战。每拍一部都觉得难度越来越大。但我不会过度去挑战自己（笑），怕吃不消。我目前的想法是紧跟社会发展的潮流，拍一些题材多样的电视剧。”


จากนักแสดงขยับมาเป็นผู้จัด ตอนนี้ทุกอย่างถือว่าเข้าที่หรือยัง?
从演员到导演，这种身份的转变，你已经适应了吗？

“ก็ต้องเข้าที่แล้วล่ะ ทำมาหลายเรื่องแล้ว (หัวเราะ) แต่ในทุกเรื่องก็มีความท้าทายในตัวของมันเอง เช่น ในทุกเรื่องเราต้องเปลี่ยนทีมนักแสดงใหม่บ้าง เก่าบ้าง ก็เรียกได้ว่ามีภูมิต้านทานมากขึ้น และรู้ถึงปัญหามากขึ้น การเป็นผู้จัดสำหรับอ้อมมันไม่ยากถ้าเราสู้ค่ะ (หัวเราะ) ที่ยากสุดก็คงเป็นเรื่องแรกที่เราทำเพราะเราเหมือนเด็กเพิ่งตั้งไข่ หัดเดิน พอเราทำมาเรื่อยๆ ก็เกิดความชำนาญ เหมือนทุกๆ อาชีพ ยิ่งถ้าเราฝึกฝน เรียนรู้เยอะเราก็จะทำเป็นเร็ว ถ้าเราใส่ใจในงานมากเท่าไหร่เราก็จะทำได้ดีขึ้น”
“必须得适应，我都导演了好几部剧了（笑）。每部剧都充满了挑战，我们要与不同的新老演员进行磨合。在导演的过程中，我也锻炼出了对环境的适应力，以及更擅于去发现存在的问题。对于我来说，只要用心，当导演并不难（笑）。正所谓万事开头难，导演第一部剧的时候，真的是手足无措。就像每个职业那样，慢慢学习和积累经验就可以熟能生巧。越是用心去做，就做得越好。”



“ด้วยความที่อ้อมชอบทำงานโปรดักชั่นอยู่แล้วด้วยเลยอยู่กับหน้าที่ตรงนี้ได้ อ้อมไม่ใช่คนชอบทำงานรูทีน หรือ อยู่นิ่งๆ เท่าไหร่ ก็เรียกว่าเป็นพวกคนอยู่ไม่สุขน่ะค่ะ พอมีคนอยู่ไม่สุขมารวมตัวกันก็จะเกิดความสนุกขึ้นในแต่ละภาคส่วนของงานที่เราทำกัน คนโปรดักชั่นโดยธรรมชาติจะไม่ชอบความซ้ำซากจำเจ และพร้อมจะเผชิญอะไรใหม่ๆ อยู่แล้วค่ะ ทุกอย่างเลยโอเคสำหรับอ้อม แต่ถ้าให้นั่งทำงานนิ่งๆ หรือเข้าออกเป็นเวลาแบบนั้นก็ไม่ค่อยจะไหวสำหรับอ้อมเท่าไหร่”
“我本身就喜欢导演这个工作，所以能很好地适应。此外，我自己也是一个呆不住的人，可以说是闲不住的人。当一群同样呆不住的人在一起工作就会碰撞出火花。相比‘一尘不变’，当导演的人都不喜欢重复的事情，而更喜欢去接触新事物。如果让我选择做一个朝五晚九的工作，我反而会受不了。”


ผู้จัด อ้อม พิยดา ดุมั้ย?
你当导演的时候，凶吗？

“ก็ไม่ดุนะ แต่จริงจัง ตั้งใจมากกว่าค่ะ นักแสดงทุกคนเขาก็เข้าใจในการทำงานอยู่แล้ว อ้อมก็ไม่ได้ดุอะไร มีดุสุดก็ดุกระทิง (หัวเราะ) เพราะบทนี้อาจจะยากหน่อยสำหรับวัยเขา”
“不凶，但会有些严肃、认真。因为每位演员都非常认真地拍摄，所以没什么可凶的。要说最凶的一次，应该是凶Krating。因为对他这个年龄来说，这个剧本的角色有点难。”



เป็นคนหนึ่งที่โตมาในวงการบันเทิง สำหรับอ้อมวงการบันเทิงเปลี่ยนไปยังไงบ้าง?
你从小在娱乐圈长大，和过去相比，你觉得现在的娱乐圈有什么变化吗？

“เปลี่ยนมากค่ะ เปลี่ยนไปเรื่อยๆ แต่อ้อมว่าก็เปลี่ยนทุกวงการนะ สำหรับอ้อมการปรับตัวก็ คือ เปิดรับเท่านั้นเองค่ะ เพราะถ้าเราทำตัวเป็นน้ำเต็มแก้ว มันก็เต็มแก้ว ถ้าเราเปิดรับเราก็จะได้อะไรใหม่ๆ วงการบันเทิงสำหรับอ้อม มันก็ คือ อาชีพ อาชีพหนึ่งเท่านั้นแหละ เป็นทางเลือกสำหรับทุกคน ก็เหมือนอาชีพอื่นทั่วๆ ไป เพียงแต่ว่าสำหรับอ้อมอาชีพนี้เป็นอาชีพที่อ้อมชอบ พอเราชอบเราก็จะมีความภูมิใจในงานที่ทำออกไป เพราะพูดตรงๆ ถ้าไม่ชอบ ใจไม่รักก็ไม่ไหวเหมือนกันนะ”
“变化很大，而且一直在变。我觉得每个行业都在变化。对于我自己来说，我要去接受并适应这种变化。如果一直封闭自我，不去接触新事物，我们就会不停地原地踏步。反之，则能够学到很多新的东西。对我而言，娱乐圈就是我的工作，就跟其他工作一样，是我们的选择。只不过我自己很喜欢这个工作罢了。当我们喜欢自己的工作时，就会对其产生自豪感。实话实说，如果不是发自内心的喜欢，在娱乐圈真的做不下去。”


สิ่งที่ทำทุกวันนี้ตอบโจทย์ชีวิตหรือยัง?
你满足于现在的生活吗？

“โห! อ้อมว่ามันยังไปได้เรื่อยๆ ค่ะ มีโอกาสอะไรเข้ามาก็ลองทำ อย่างตอนนี้นอกจากเป็นผู้จัดก็ทำคลื่นวิทยุ Flex 104.5 ด้วย ถ้ามีโอกาสอะไรที่เรารู้สึกว่าสนุกอ้อมก็ยังอยากทำค่ะ”
“还没，我的生活还可以向上发展。遇到什么好的机会，我都会尝试着去做。我现在除了做导演外，还在做之声（ Flex 104.5）。如果有什么不错的机会，我还是会想去试试看。”




不安于现状，敢于走出舒适圈，勇于挑战自我，这或许就是Aom实现华丽蜕变的奥秘。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。