悼念许渊冲律绝古风词双语

喜欢就关注我们吧！

悼念许渊冲律绝古风词双语

编者按：著名翻译家许渊冲先生于2021年6月17日在北京逝世，享年100岁。诗人译家难以抑制悲痛之情。特征集律诗、绝句、词、古风特作缅怀纪念。我们在三天时间里收集到双语诗11首、词2篇；以及汉语诗9首。以表示对翻译家去世的哀悼。今特刊登，愿大师在天之灵安息。在此感谢书法家徐以富题写栏目名称；感谢画家吴振武作画；还要感谢蔡铁勇书写了许渊冲译的《道德经》....

栏目名称: 悼念许渊冲律绝古风词双语

栏目主持: 任诚刚  解 斌

栏目顾问: 韩德洛 李正栓  彭永征  任诚刚  吴伟雄 (按音序排名)

栏目题词：徐以富

插图：吴振武

双语书画：蔡铁勇

编辑：姚阳春

吴振武 作画

Elegy to Mr. XU Yuanchong

Poem/Translation by REN Chenggang 

Having heard thee passed away, 

I can’t stop my tears on the day.

Thou had been to study in France,

Translation works are in expanse.

Thou spend a frugal life in purity,

The academic is priority.

When reading thy translation lines,

"Three-Beauty" in poem always shines;

Thou live and translate to keep long,

A centenarian, thy will is strong.

Thou cease work as heart stops beating,

The world loses zenith in field translating.    

We miss thee doing translations,

They’d pass down to generations.

With cultural devotion award,

Thy feat must be leading toward.

OCTAVE - MOURNING XU YUANCHONG  

Tr. CUI Chuanming 

Word comes that Mr. Xu has gone west and slept. 

By bad news th' whole translation field is swept.

Out-standing uniquely all his life long,

Inner-directed, he has been so strong.

Hard-working, he's never shifted his will;

Whole-hearted, he's been holding his pen still.

Chinese, English and French he knows all well;

A life story of wonders all will tell.

Elegy on Mr. Xu Yuanchong, A centenarian Translator

          By YAN Shuqing

          Tr. REN Chenggang

What does it matter after turning it to Three Beauty?

Old person of virtue is busy research on sinology.

Having obtained Chinese Character Award masses sent,

Spring light shines on C-E inter-translation to taste scent.

Tune: Butterflies Lingering over Flowers

Elegy on Mr. XU Yuanchong, A Century-old Translator

               By YAN Shuqing

   Tr. REN Chenggang

A hundred-year old character leaves the China land,

The history will remember Mr. XU’s fame and

Abundance and richness in Three-Beauty found,

All chant Aurora Borealis great sound.

Thou wield the pen under lamp with work for hours long,

Thin bones with poems scatter in heaven stars among.

The plum blossoms by snow road of hometown,

Elegy on thee showers of tears fly down.

           Elegy to Great Master XU Yuanchong

                    By/ Tr. Ai Meng

A great translator you are in the translation world, in English as well as French

In meaning, word choice, rhyme and rhythm, you’re well known in the country 

Seeking for three–beauty achievement, you translate ancient Chinese poetry

Hence afar in the west the ancient Chinese poets Li Bai and Du Fu you can reach

A Quatrain

In Memory of Mr. XU Yuanchong

By/Tr.Yuxin

Your knowledge's famous in the east and west;

You translated tiredly but never said.

Three beauties are worth being so loved best;

Your noble style in the history will spread.

（完全韵 ABAB,五音步 抑扬格。On June 18, 2021）

XYZ，Translating Deity

— Tune to Yi Jiang Nan (Acrostic Poem)

By & Tr. WU Weixiong

Xu, the great,

You were from the translation ocean deep

Zeal in aiming for the high, you never stop;

Translating poems for thr learners to keep,

Deity like your heart does forever leap.

Note:

① XYZ, the pseudonym of Prof. XU Yuanchong, alias XU Yuanzhong.

② Acrostic，a poem or a lyrics or other piece of writing in which particular letters in each line, usually the first letters, can be read downwards to form a word or words; Sometimes, the first word in each line put together can be a phrase with particular meaning as in the topic.

An Interview with Prof. Xu Yuanchong

By LI Yashu   

Tr. YU Chengfa 

White clouds are floating over Yuelu Mountain,

Prof. Xu our beloved muse receives an interview in Changchun Garden.

He creates beauty in writing and translation diligently,

And inherits and transmits culture via theory and practice intelligently.

Ode to Prof. XU Yuanchong on His Centenary

By LI Yashu  

Tr.YU Chengfa

 

When flowers are booming along Weiming Lake，ah,

And the sun is shedding its rays on Boya Pagoda.

We celebrate the 100th birthday of Prof. Xu , a great master;

And the centenary of the CPC, our great party as the mother. 

Hello, XU Yuanchong (Acrostic Poem)

By HUANG Zhonglian, YU Chengfa and LI Yashu

Tr. YU Chengfa

 

Drafted on April 18th, 2021; finalized on June 17th  

You promise to show your patriotism by creation and translation,

So that human culture can prosper via inheritance and transmission.

You translate the world’s first-class literature in a pool of light.

How proud we are of you a translation master in a bright moonlight!

11、七律两首- 沉痛哀悼许渊冲教授

文/译 王薇(蔷薇)   

     

一、 深切的怀念

炎炎烈日似炉烧，

泰斗连失众甚焦。

惊获许师乘鹤去  ,

哀伤弟子追碧霄。

少时救难鸿鹄志，

青壮立新笃信遥，

耉岁期颐仍守梦，

精神永在魄逍遥。

Seven Character OctaveMourning with Deep Grief for Prof.Xu Yuanchong

By/Tr.WANG Wei

  

1.Cherishing the Memory of Him

The blazing sun scorches like fire in summer day,

The loss of leading figures make us worry. 

I know amazedly Master Xu passed away，

Students run after to the sky in a hurry.

As a teenage, he once had lofty ideal,

As an adult, he set his long-range goals still.

At age of ninety and hundred he had dream,

His spirit lasts as running water in stream.

二、永远的记忆

许师享誉颂声高，

    敬佩世人拇指标。    

重视译文信达雅，

讲究三美顺通嫽。

尊师前辈持风范，

弟子后学赶"浪潮"。

英法中翻超百本，

人文瑰宝国之骄。

2.Memory Forever

Master Xu got field's personal honor high,

World admirers thumb up to praise him truly. 

Think highly of three beauties in articles, hey!

And amphasize equivalence flexiblely.

Master senior creates model styles in front side,

Disciple pupils learn to chase wave and tide.

He got more than hundred books in translation,

We're proud of his gems of culture for nation.

                            许老译《道德经》蔡铁勇 书

end

点个在看你最好看