武汉一初教师段翃为援鄂医疗人员提供方言翻译服务

来源:时间:2020-02-13查看数:0

武汉教育电视台记者吴攀 报道

       为帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通问题,教育部语言文字信息管理司指导北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、华中师范大学语言与语言教育研究中心等科研机构的学者与湖北语言学专家等40多人组成“战疫语言服务团”近日编撰了一本《抗击疫情湖北方言通》手册,而来自武汉市第一初级中学的生物教师段翃就是编撰者之一。
       段翃于2017年被教育部和国家语委评为“中国语言资源保护工程”湖北汉语方言调查.武汉课题的发音人。他告诉记者,《抗击疫情湖北方言通》的内容包括“诊疗常用语句”和“诊疗常用词汇表”,呈现方式包括融媒体口袋书、手机APP等小程序、在线服务等。此外,还设计了以场景化模式呈现的湖北方言外呼小程序。
       “2月10日的23点,我接到湖北方言保护专家、江汉大学熊一民教授电话,说近期全国各省市都在支援湖北、武汉,语言交流上存在问题,影响救治效率,为此国家语委布置了这项紧急任务。”段翃回忆:“因为第二天中午就要交任务,挂了电话我就连夜开工,忙完已经是第二天早上6点了。”
       段翃表示,“我只是做了自己能做的事,相比正在一线战斗的白衣天使,我这一个晚上又算什么呢?”
(编审:卢凯波)