对8起 迟来的复试经验贴
我错了，真的
♥分为3部分✔ 约6000字
第一部分，复试的逐字稿怎么写✍🏻
（自我介绍➕问答➕翻译理论）
第二部分，复试问了我哪些问题➕流程简介
➕可能会问的问题
第三部分，小建议
————————
20届复试，由于疫情改为线上
今年说不准
当时应该是2月20号出的成绩吧。上午8:00除了成绩之后吧。在自己预估范围之内。相差没几分差不多。
其实在成绩出来之前，我就在想调剂的事情，因为说不准复试线会是多少分。毕竟2019年的时候到了370分。所以2020年我怕万一~375，这样的话反正就是很悬嘛，所以一直在看调剂。就是瞎看一通也没有个头绪。
————中间吧也没有在复习，因为不知道复试成绩。自己也没有底，反正就是很心塞啦，但是大家不可以这样。只要你觉得可以过国家线就要好好准备复试，就算没有过复试线，国家线够了，咱也可以参加调剂，还是要看你的复试表现的。！！
————我记得当时应该是4月19号，要么就是4月21号出的成绩吧，是那天傍晚5:00这样出的复试名单。
当时我立马就开心了起来，然后着手准备复习。因为当时我们基本上就定为线上了，所以就没有再准备释义啊，翻译啊这些东西就开始写逐字稿，自己上网搜一下经验贴，然后写一些可能问到的问题自己整理清楚。
★说到写复试的逐字稿，我建议大家还是自己写，不要去网上找。网上可能很多就是有点low…我当时也是病急乱投医嘛，就到处传着这种复试什么逐字稿，我就拿来看，就很无语啊……大家一定要自己写。
网上流传的稿子可以看一下，参考一下，但是具体的东西还要自己写，因为你毕竟要结合自己的实际来写。也不可能完全照搬别人的东西，而且我看了一下，那基本上写的都差不多，你万一要是撞了呢，对不对？万一真的有人就是偷懒完全用了网上流程的逐字稿，而且那个逐字稿真的一言难尽吧。
★★大家可以手打，也可以手写自己准备好一个本子或者是a四纸。把可能问到的问题罗列出来，特别是要搜集一下自己学校当年可能会问到的问题，但是像很多共性的问题，什么你为什么要报考这个学校啊，为什么要选择这个专业啊？特别是对于跨专业的同学来说，很可能会问到。
这种东西全部要自己写出来，自己好好想一想，打个草稿，然后想好逐字稿写上去或者是打出来。然后自己每天没事儿就背一背。
！！一定要背的很熟，到时候不要卡顿，我当时的话一直没有写，因为准备的很迟。然后我的小伙伴当时要跟我视频来说这些东西他当时背的可熟了，我当时就很心慌哈哈哈哈
——✔特别是自我介绍这种东西一定要自己写。
♥自我介绍
自我介绍的话，其实这种东西我的建议也不一定是对的，就给大家说一下我当时是怎么办的吧。也是看了网上一些东西吧，但还是乱糟糟的，最后就是写了一下自己的姓名，本科学校。如果是跨专业的话，可以再提一下自己的本科专业。然后我就介绍了一下自己在本科期间获得过的奖项。就是说你获得了专四证书，教师资格证书，二三级笔译。上海中高口之类的东西全都可以说，还有学校的奖学金或者是国家类的奖学金。
反正我当时是把能说的证书都给说了吧。但是不要说太长哦。如果你的证书特别多的话，要挑重要的来说，像参加小比赛可以就不说了，就可以很简单地说我在本科的时候积极参加学校的各种竞赛，并且获得一定的名次，这种就比如说院级的校级的这种比赛，就没有必要单独拿出来说就直接概括的说一下就OK了。
✔如果你对学术方面比较擅长的话，就比如说你发表了什么论文，或者是你憋论文写的很好，获得了当时的优秀毕业论文的话，可以提一下，着重体现一下自己的学术水平。
——还有一个就是如果你本科做过什么翻译实践的话也可以提出来，像家教这种东西就不要再说了，真的。很多教翻译的老师都不太喜欢学生去做家教的。
——你可以说自己去哪些公司实习了呀？也可以不具体点名，除非是很厉害的公司，就是说自己去实习了，做了一些口译工作，或者是笔译工作之类的东西。
如果你本科的时候翻译过一些什么东西，也可以说作业就不要说了，就可能说你做过一些实习的时候。你万一翻译了一些书什么的呢？出没出版不重要，但是你要有那个实践经历。
我当时大概就写了三段吧，第一段就是介绍自己本科学校。
第二段我还简单的说了一下自己为什么要选翻译，我当时说的是我是个很有决心的学生，不论有多少人反对，我都会努力去做，但我还是想说，是小学生的时候，我就很想当一名翻译。其实大学我选择了英语翻译，并努力去考研究生。
Hhhhhhhaa
（也许在自我介绍里面说了这一段的话，那你就不用准备为什么要考研究生这个问题了，但是还是可以准备一下的）
后面一段我就写了一下，我是一个很刻苦的学生，大学期间我获得了哪些奖学金啊，什么优秀学生优秀班干，然后说了一下自己的证书，然后又说自己积极参加活动，充实自己，然后我本科。就做了什么事情，就是类似于实习实践的事情，但是我没有说实习就是参加了一些实践。
然后最后就简单的结尾说，我深知自己的英语不够好，但是我会继续努力之类的话。
♥逐字稿
那逐字稿大家除了准备一些什么，你为什么要报考？这所大学为什么要选择这个专业口笔译的区别这一类之外，大家众所周知要准备一下翻译理论，翻译理论，我过几天给大家发一个合集吧。
但是仅供参考，因为这个时候可能很多人都已经看过了。写翻译理论最重要的是自己要理解市面上有很多几毛钱的课，拼一下就是有一个翻译理论的课，但是我也没有拼过，我也不知道怎么样，但是反正几毛钱大家可以看一下啦。
我当时写翻译理论的时候是随便上网上找了一下什么复试合集，打开一看，乱七八糟的。写的也不好，而且很多都是中文的，都是那种好像网上直接copy下来的，说的也不是人话。就是很难理解，就不像说白话的感觉，然后我就自己百度。就大家百度百科。
然后看一下定义自己。还有下面的解释，自己吸收一下，然后用自己的话总结一下。写出来，然后我就把它写下来，翻译出来，然后就开始背。最好还是要举例子的，我建议大家举例子比较好。
★然后其实说到这里的话，就是你的例子，其实在很多问题里面都是可以用的。
我当时是紧急情况之下随便写了一点，然后再背诵的过程中慢慢又补充了一些问题，就补充了好几页，出来就是自己手写。因为有的时候自己会忽然又想到什么别的东西，然后再添加进去。就不要光看网上的，要有自己的想法吗？这样的话背诵下来也比较快，对吧？而且也不会千篇一律。
★★那在这里给大家举一个例子。比如你问你知道什么理论的话，如果你说严复信达雅之类的话，你可以再说一下一些理论的优缺点啊，你自己对他的看法。还有三美论啊，可能不太适用于非文学翻译或者是目的论啊，或者是一些其他的什么理论，可能他不太适用于文学翻译，那你就可以举例子。
！！那到底怎么举例子呢？我当时也是在复试前一天忽然想到的。你就背两首诗嘛，对吧？这两首诗你到很多翻译理论的地方都可以放进去用啊，或者是还有很多其他的例子，像比如你说异化规划之类的东西，你一定要加上例子，真的很出彩的，虽然我当时
并没有问这些问题。
♥流程➕问题
我们当时好像是5月16号和17号。分为两天面试，我是排到了第二天，但是第一天其实也等了一天吧，就坐在那里很紧张，但是到晚上的时候，老师就忽然说我们排到第二天了。就是没有提前跟我们说，因为像这个进程的话，其实老师也不是很好控制的，就总是有个别的差距。所以你如果复试名单里，排在中间的话，就可能要注意一下了，也许你排到晚上，复试完了或者是到晚上7:00老师就不面试了。就把你放到第二天了，但是收这么多人的学校应该没那么多吧，基本上一天就OK了。
而且这个要是线下面试的话，那就不用担心第一天第二天的事情了。
✔我再插一句嘴，因为我们当时是线上面试，大家一定要检查好自己的电脑之类的。什么麦克风呀，摄像头之类的，一定要确保到时候不会出现问题。我当时就是麦克风一直出问题，后来又摄像头出问题，然后我干脆自己去重买了一个外接的摄像头。然后三脚架，其实网上随便找都可以找到，如果大家需要的话可以问一下，我就把那个链接放到评论里去。就是几20块钱的一个三脚架可以伸缩就可以了，夹着手机放在你的侧面。然后对着你的书桌。桌子上是不可以放东西的，只可以有一台电脑。
————
我们收到通知之后，复试第一天我们就从上午一直坐在那里开始等，然后我们一般复试群都会，大家都会有的过进复试的人，大家会拉个小群，然后会有人在里面说自己问了些什么问题呀之类的话。就可以自己准备一下。万一问到了呢，对吧？但当时我们第一天和第二天面试提问的风格差距还是蛮大的。
第一天，当时很多人都问了翻译理论相关的东西，然后到下午的时候还有很多人让背诗，所以那天晚上我又找了几首诗过来背。
）所以大家可以看到我的置顶里面有许渊冲教授的古诗合集，我当时就是一直在背他的，因为当时复试老师有让翻译古诗，基本上也就是许渊冲教授的为准吧。
所以我就临时抱佛脚背了几首，而且你背古诗的话，你在提问里面，说不定又可以用到，对不对？要去举一反三嘛。！！
★反正复试的时候你就是一直坐在那里面等。保证自己的网络啊周围环境啊。
快到你的时候老会有老师给你发信息，我们当时是给了我们一个qq号，让我们去加那个老师的号，然后那个老师。快到我们的时候就会给我们发信息，让我们进会议室，坐在那里候场。但是我们面试的时候是看不见老师的，屏幕上只有你自己。
你面试完结束就被踢出来了，我当时是话都没说完，就给我踢出来了。
然后就是焦急等待。我就一直去看官网上有没有出复试名单，但是一直等等不到，后来忽然发现，直接把之前发过的一个复试名单更新了，因为学科之类的是比我们的。出名单要早的。所以大家就在官网上面多看看，因为他可能不会单独再发一个复试名单，就是做了一个合集，把那条链接进行更新，但是日期是之前的。
♥问我的问题
分为三部分
首先上来就是让我自我介绍，自我介绍完了之后呢，就开始提问了。我当时准备了不少问题，而且我觉得我的逐字稿写的很好，但是他都没有问我这些问题。他就根据我的自我介绍里面说了一下我的某一个实践经历，然后就问我，我跟他说我翻译了一本小说，然后老师就问我小叔是你自己独立翻译的吗？我说是的。然后他就问我……我已经忘了这个问题是什么了。因为那个问题我是真的不知道。好像是问我小说可以分为哪几种类型？对，对对问我小说可以分为哪几种类型，我整个人都蒙了。我不知道的呀。
然后我就在那里说我翻译的小说说了什么东西，他说我不需要知道你翻译那篇小说的主旨，你就跟我说一下，小说可以分为哪几种类型？我真的整个人都是懵的。
反正也是没回我回答出来嘛，然后老师就重复了一下，说是表达型，信息型。这个相信大家之前本科上课的时候都有提到过这种东西，但是为什么我记得这个好像不是小说的类型吧。哈哈哈
要么就是问题记错了，但是老师一开始是跟我说英文的，然后他自己会再说一遍中文是不是很神奇？就是很走运啊，他还跟我说中文耶。！！！
这个问题结束之后又问了我另外一个问题，说实话我也忘了，因为我没有听懂。……
我和努力的在想了，我想起来再到评论区里更新，我真的想不起来了。当时我还跟别人吐槽来着，然后同学们都很惊讶，因为大家都不知道这是个什么玩意儿。就是不怎么常见吧，也不怎么常用。但是说出来大家应该知道是有这个东西的，我想不起来了。
反正是和翻译相关的东西。
好像还问了我第三个问题，好像又没问我记不清了，时间太久远了，真是罪过。然后就是换了一个老师开始问问题是用中文问的是一个男老师，就是问了一些文学方面相关的问题，当时问我的是一首词。满江红
让我说满江红112句词的意思让我解释一下。但是因为古诗词这种东西太久远了，咱们都是初高中时候背的，我也记不起来。我就大着胆子跟老师说，能不能把这首词给我。念完，然后是因为我心想着我可以根据语境来推断一下这是什么意思呀？
结果老师上去还没有念完，我忽然想起来，诶，我想起来了，但是我是真的不会背，我就说了一句我想起来了，我知道了，但是我的意思是我想起来了，哦，不是我会。被这首诗词了也不是我知道这首词的意思了，结果老师让我背一下我这上哪里背的出来呀？然后老师就说我不懂装懂之类的吗？说什么急于表现自己都是很正常的事情，但是不能不懂装懂哦，反正就是很心塞啦。后来最后结尾的时候还有一个老师说，觉得我表达能力不好啊，口语也不好啦，反正就是这样吧，然后我正准备说话呢，就把我踢出来了。
……………
是不是很悲伤的一个过程，但是最后录取我了。
♥别人被问到的问题
第一天面试的同学是有张翻译古诗的，像《静夜思》这一类的东西，大家是肯定要会翻译的，然后中文体温的话，有些同学是让解释成语的和光同程之类的，反正我是都没有听过，听大家在群里吐槽的时候。就是提问的成语都没有听过。
我那天面试的时候好像有不少同学都是有让背古诗词之类的就是真的直接让你背古诗词哦。
还有的同学老师会根据你的名字来提问，就是你的名字有哪些含义啦？或者是说。你家是哪里的？那你知道你们家那边出过什么翻译家吗？这些问题都有问到过，反正真的是不固定啊，而且出乎意料。
如果你的名字真的有什么含义的话，你最好还是琢磨一下吧，因为有不少同学都被问到过名字了。还有就是浙江的同学一定要注意一下周树人哟！老师应该会提问，你有关于他的东西的。哈哈哈
♥可能问到的问题
你知道哪些著名翻译家？
（但是你不可能光说翻译家对不对，也不可能老说他的翻译历程，你肯定要说他的翻译理论，但是最好要举例子，这个问题就和你听过哪些翻译理论差不多。）
你知道哪些翻译理论？你最喜欢哪些翻译理论？
你读过哪些翻译相关的书籍？
你最喜欢的翻译作品是什么？
你知道哪些翻译技巧？
你知道哪些翻译方法？
）翻译技巧和翻译方法是不一样的。
你觉得作为一名译者需要哪些必要的素质？
或者是直接让你翻译某诗词，某个谚语，某个成语。
你在翻译实践的过程中有遇到过哪些难题？
你觉得中英文有什么差异？
你如何看待cat？
你如何看待机器翻译？
你为什么选择这所学校？
你曾经读过哪些课外书？
你觉得你的本科学校怎么样？
你在本科学到了什么？
你的名字有什么含义吗？
你觉得你的优势在哪里，劣势又在哪里？
你为什么要考研？
你读研之后有什么规划？
你觉得口译和笔译有什么区别？
有什么对你影响非常大的事情吗？
或者是直接问你具体的翻译理论，不让你自己选择。
你觉得翻译的本质是什么？你怎样看待翻译这件事情？谈一谈你对翻译的理解，这些问题都差不多。
你为什么选择这个专业？特别是对于跨专业的同学来说，很有可能性会问到。
♥tips
关于调剂的问题我后面会再跟大家说一下，毕竟我当时也是抱着调剂的心态的。所以是大概了解一点点吧，虽然也没有去调剂。
那至于现在还没有准备的同学也不要着急，心态定要稳住，毕竟复试成绩还没有出来。还是有时间准备的加油啊。
虽然当时1月初的时候，我就跟大家说大家现在应该怎么办怎么办？但是可能会有很多同学听不进去啊，毕竟控制不住自己的玩耍的心啊。
还有就是复试。这种面试这些问题一定要自己准备，一定要自己准备，不然你记都不好记。一定要自己准备。！！
哪怕擦线都不要难过。说句那什么的话你能不能弄录取也不完全取决于你，取决于你的对手，对不对？还有就是大家根据什么考验盒子里的排名啊？这些东西大家千万不要受影响，当时我就是受影响的，有些东西真的是假的耶。
但是也可以参考一下啦。但是其实可以看也可以不看。好好复习最重要，只要你过了国家线，你就要好好复习呀。你管其他人干什么，对不对？
♥还有别的什么，大家可以在评论里问，或者我想到什么可以再补充，因为一时之间我可能想不起来了。后面我会单独再给大家针对每一个问题来说一些建议。
希望大家都上岸✌🏻
