《地铁遇见普拉多》| «Encuentro con el Prado» en el metro de Shanghái
普
地铁遇见
拉
Encuentro con
el Prado
en el metro
de Shanghái
多
”
展览《地铁遇见普拉多》已于今日在龙华中路地铁站（7号线、12号线）顺利开幕。本次展览是西班牙普拉多国家博物馆、西班牙驻沪领馆文化处(塞万提斯图书馆)、西班牙驻华大使馆、西班牙国际发展合作署和上海申通地铁集团有限公司共同合作的成果，并得到了上海市人民对外友好协会和西班牙国家旅游局的大力支持。29件精心挑选的最具代表性的作品将地铁站的1号口打造成了一座画廊。展览将对公众开放至2022年2月10日。
El Museo Nacional del Prado de España y la Biblioteca Miguel de Cervantes - Sección Cultural del Consulado General de España en Shanghái, en colaboración con la Embajada de España en la República Popular de China, la AECID y el Metro de Shanghái, con el apoyo de la Asociación de la Amistad del Pueblo de Shanghái con los Países Extranjeros y Turespaña, inauguraron en la estación Middle Longhua «Encuentro con el Prado», una exposición que transforma la salida uno de las líneas 7 y 12 en una galería con algunas de las obras más importantes de la historia de arte. La exposición estará disponible hasta el 10 de febrero de 2022.
”
展览的29件作品，全部按照真实尺寸复制，从而使观众得以欣赏完整的作品和其中的精彩细节，包括每一幅画作的色彩运用和人物的面部表情。“地铁遇见普拉多”将鲁本斯、丢勒、伦勃朗、迭戈·委拉斯开兹和弗朗西斯科·德·戈雅等人从普拉多博物馆带至我们的面前，在艺术家和公众之间创造了一场不期而至的相遇，吸引着人们放慢脚步，细细品味普世艺术带来的这一刻美好。
Mediante veintinueve reproducciones de tamaño real de algunas piezas del museo, esta muestra saca de su hábitat a Rubens, Durero, Rembrandt, Diego de Velázquez o Francisco de Goya, entre otros, para crear un encuentro inesperado entre los artistas y su público. El objetivo es invitar a los usuarios del metro a reducir su velocidad y tomarse unos minutos para apreciar obras imprescindibles de la historia del arte. Quienes se acerquen a la muestra podrán contemplar obras íntegras con detalles espectaculares, y dejarse seducir por el color o las expresiones de los rostros que habitan todas estas pinturas.
”
通过这种方式，普拉多博物馆将艺术作品带至上海。在地铁里，人们往往行色匆匆，而这些画作的展出让地铁空间有了特殊的变化，让人们能够在这里短暂地享受和探寻灵感。除此之外，画作按照时间顺序被展出，观赏者能够全面地欣赏从文艺复兴时期到19世纪末的艺术发展脉络。
Así, el Museo del Prado acerca las obras a la calle. En un espacio creado para que las personas sólo avancen y estén en movimiento, las pinturas seleccionadas de la colección están en un ambiente reformado especialmente para cambiar el enfoque y disfrutar de un breve momento de inspiración. Su disposición en orden cronológico, además, da al visitante una visión general del desarrollo del arte, desde el Renacimiento hasta finales del siglo XIX.
”
除了原比例复刻的绘画作品之外，展览中还会播放这些传世名作有趣的故事和修复视频，帮助人们更好地理解作品。除此之外，西班牙旅游局还制作了一个微信小程序，地铁乘客可以通过微信二维码聆听语音导览，获取更多关于展览的信息、照片以及视频。
Junto con las reproducciones en tamaño real de las obras, se proyectan vídeos que revelan datos interesantes sobre la restauración y las historias detrás de estas obras maestras, ayudando a comprender mejor cada pieza. Como un complemento, gracias a la colaboración de Turespaña, los usuarios del metro pueden acceder, a través de un código QR, a un miniprograma de WeChat que ofrece audioguía, más información, fotos y vídeos sobre esta exposición.
你了解西班牙普拉多博物馆吗?
¿Conoces el Museo Nacional del Prado en España?
普拉多国家博物馆于1819年11月19日开馆，所在建筑由胡安·德·比利亚努埃瓦设计，原先用作自然历史博物馆和学院，馆藏的311幅画作全部由西班牙艺术家创作完成，所占空间不足该建筑展览规模的1/10。此后，普拉多博物馆经历了辉煌巨变：不仅对展厅进行改造和扩建、增加了展示空间，而且馆藏更为丰富，此外，组织架构也有所改革，并重新定位展览的标准。2019年被授予“阿斯图里亚斯公主奖”传播和人文类大奖，表彰该馆为保护和传播世界级重大艺术遗产做出的突出贡献，并以此向全体工作人员、理事会成员、合作伙伴以及社会公众致以敬意——无论过去、现在还是将来，这种砥砺前行、无私奉献的精神对于整个社会的人文主义发展都具有重要意义。
El Museo Nacional del Prado abrió sus puertas el 19 de noviembre de 1819 en el edificio proyectado por Juan de Villanueva para albergar un museo y academia de historia natural con 311 pinturas realizadas por autores españoles en un espacio expositivo que apenas superaba la décima parte de la capacidad del edificio. Desde entonces, el Museo del Prado ha experimentado notables cambios: reformas arquitectónicas en sus salas, ampliaciones, crecimiento del espacio expositivo, enriquecimiento de sus colecciones y cambios en la organización y en los criterios de exhibición; y ha sido merecedor del Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2019 como reconocimiento a la labor de conservación y divulgación de uno de los más ricos patrimonios artísticos del mundo y a la dedicación y el compromiso de sus trabajadores, patronos, amigos y público en su contribución al desarrollo humanístico de la sociedad pasada, presente y futura.
普拉多国家博物馆的馆藏珍品不但包括12世纪至20世纪初的绘画作品，还有数量众多的古典雕塑、装饰艺术、素描、版画以及摄影作品。普拉多集中收藏了博斯、委拉斯开兹、戈雅、鲁本斯等世界顶级艺术大师的作品，无论数量还是质量都跻身世界一流。此外，藏品中囊括的戈雅的纸上作品在全球范围内最为齐全。
La colección del Museo Nacional del Prado abarca pintura desde el siglo XII hasta principios del XX, poseyendo asimismo un gran número de obras de estatuaria clásica, artes decorativas, dibujos, estampas y fotografías. Reúne la mayor y más importante colección del mundo de obras de El Bosco, Velázquez, Goya y Rubens. Del mismo modo, atesora también el mayor número de obras sobre papel de Goya.
普拉多博物馆最具有代表性的馆藏作品包括罗杰·范·德·魏登的《下十字架》，博斯的《人间乐园》，格列柯的《以手扪胸的骑士》，委拉斯开兹的《宫娥》，以及戈雅的《1808年5月2日的起义》和《穿衣的玛哈》，等等。
Algunas de las obras maestras más emblemáticas de la pintura que podemos encontrar en la institución son El descendimiento de Roger van de Weyden, El jardín de las delicias del Bosco, El caballero de la mano en el pecho de El Greco, Las meninas de Velázquez y El dos de mayo de 1808 y El tres de mayo de 1808 de Goya.
”
普拉多大道，世界文化遗产
El Paseo del Prado, Patrimonio Mundial de la Unesco
马德里是欧洲最充满活力、生机的城市之一。2019年，这座城市的蓝天、阳光、旅游景点和生活方式吸引了超过一亿的游客，其中超过一半来自世界各地。除此之外，西班牙在联合国教科文组织《世界遗产名录》上的遗产数量在欧洲排名第三。而在2021年，普拉多大道被列入名册，这条聚集了普拉多博物馆和丽池公园的街区成为了世界文化景观类遗产。在这个非凡的城市空间里，从16世纪开始，文化、科学、自然便开始共生交融。如果你想要深入了解马德里或其他西班牙旅游城市，你可以搜索西班牙旅游局或者订阅其微信公众号。
La ciudad de Madrid es una de las más vibrantes y dinámicas de Europa. Sus famosos cielos, su luz, sus atractivos turísticos y su estilo de vida atrajeron en 2019 a más de 10 millones de visitantes, de los cuales más de la mitad eran viajeros internacionales. Además, forma parte de la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, un ranking en el que España es el tercer país con más declaraciones en Europa. En el año 2021, se incluyó en esta lista el Paseo del Prado, donde se encuentra precisamente el Museo del Prado, y el parque del Retiro, en la categoría de Paisaje de las Artes y las Ciencias. Se trata de un entorno urbano extraordinario, donde cultura, ciencia y naturaleza conviven desde mediados del siglo XVI. Si quieres leer más sobre Madrid y otros destinos españoles, puedes visitar las redes sociales de Turespaña o seguir su cuenta oficial de WeChat.
如果你去西班牙，记得普拉多博物馆和其他一些博物馆和文化设施一样，都是“我爱西班牙语俱乐部”的成员。出示你的会员卡，就能获得折扣和福利。
Si visitas España, recuerda que el Museo Nacional del Prado, entre otros museos y establecimientos culturales, forma parte del club Yo Hablo Español. Presentado tu tarjeta, obtendrás descuentos y beneficios.
想要获得更多关于本展览的信息，请扫描二维码进入小程序。
Para leer más sobre esta exposición, escanea el código de acceso al miniprograma.