附视频丨分手风波+租车传闻，Bella强忍泪水，首次向媒体公开回应！她还相信爱吗？
点击上方蓝字 关注沪江泰语君
继前段时间的分手风波和租车传闻，最新进展来了，这次是真的！
ท่ามกลางกระแสข่าวลือ รักร้าว ที่ออกมาอย่างต่อเนื่อง ของคู่พระนาง เบลล่า-ราณี แคมเปน และ เวียร์-ศุกลวัฒน์ คณารศ ซึ่งสร้างความสงสัยให้กับแฟนละครทั่วทั้งประเทศ
主咖Bella (Ranee Campen) 和 Weir (Sukollawat Kanaros)之间的分分合合传闻不断，让全（泰）国的粉丝们都搞不明白了。
ล่าสุดในงาน ฉลองเปิดศูนย์การค้า เซ็นทรัล อยุธยา ทางด้านของ เบลล่า ราณี ก็ได้ออกมาชี้แจงประเด็นดังกล่าวกับสื่อมวลชนเป็นครั้งแรก โดยเธอยอมรับว่า “ก็…อย่างที่ทุกคนรู้ว่าเราสองคนรู้จักกันมานานแล้ว แต่เมื่อมันมาถึงจุดหนึ่งที่เราอาจจะมีมุมมองที่ไม่เหมือนกัน เราก็เลยมาตกลงกันว่าเราจะเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันค่ะ โดยที่เบลจะขออนุญาตไม่ลงรายละเอียดนะคะ เนื่องจากมันเกี่ยวทั้งกับตัวเบลและตัวพี่เขา เบลอยากเคารพความเป็นส่วนตัวของพี่เขาด้วย แต่ตอนนี้เราเป็นพี่น้องที่ห่วงใยกันค่ะ และเราได้มีการพูดคุยกันมาสักพักหนึ่งแล้ว”
近日，在Central Ayutthaya购物中心的开业庆典上，Bella Ranee首次出面向媒体直面上述问题。她承认道：“嗯……众所周知，我们两个认识很久了，而当到了一个我们可能有不同观念的时候，我们就觉得还是作兄妹比较好。请大家谅解我不能详述其中的细节，因为这涉及到我们双方的隐私，我也想尊重他的隐私。而现在我们是互相关心的兄妹，并且有这样的决定也有一段时间了。”
（贝拉这段的回复，几乎是含着泪水带着颤抖的声音在回答啊，太心疼......）
“กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ เราก็พูดคุยกันมาหลายครั้งแล้วจริงๆ และมันก็เป็นการตัดสินใจร่วมกันระหว่างคนสองคน ส่วนเรื่องแต่งงานไม่ใช่ประเด็นของเราแน่นอน เพราะเรื่องนี้เราคิดเห็นเหมือนกัน ดังนั้นเรื่องแต่งงานไม่ใช่ค่ะ
“实际上为达成这样的一致意见，我们有反复沟通过许多次，所以这是我们两人共同的决定。至于结婚那肯定不是我们的重点，这点我们意见统一，所以不是结婚（的问题）。”
"อย่างที่บอกเราพูดคุยกันด้วยดี ทุกอย่างเป็นการคุยกันด้วยดี แต่ถามว่ายากไหม เอ่อ…ทุกอย่างมันมีเหตุมีผล และก็เป็นไปด้วยความเข้าใจ ถามว่าจะมีโอกาสกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม ในอนาคตเบลคงตอบไม่ได้ แต่ ณ ปัจจุบันเราตัดสินใจแบบนี้ และน่าจะดีที่สุดสำหรับเราสองคนค่ะ เรื่องนี้ไม่มีมือที่ 3 จากนี้เบลก็ขอโฟกัสที่การทำงาน การอยู่กับคุณแม่ รวมถึงการดูแลครอบครัวก่อนดีกว่าค่ะ”
“正如上面所说我们有好好谈过，一切都有好好沟通，但要问是否困难的话，呃……一切有因有果，也能互相理解。至于以后是否可能回到过去，我没办法回答。但现在我们已经做出的这个决定，应该对我们两人来说都是最好的，这件事也没有第三者的参与。今后我会将重心放在工作、放在照顾母亲和家里人上面，这样会更好。”
ก่อนหน้านี้มีคนเห็นว่าเราไปกินสุกี้ด้วยกัน ไปเช่ารถด้วยกัน ?
之前有人看到我们一起去吃泰式寿喜，一起租车吗？
“จริงๆ เบลกับพี่เวียร์ไม่ได้เจอกันสักพักแล้วนะคะ และภาพกินสุกี้ก็น่าจะเป็นภาพเมื่อปีที่แล้ว ส่วนเรื่องเช่ารถ เบลก็ไม่ได้ไปนะคะ เบลทำงานทุกวันจริงๆ เบลขอไม่ออกความคิดเห็นละกัน เพราะเบลไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์”
“其实我和Weir哥已经有一段时间没见面了，吃寿喜的照片应该是去年的，至于租车，我没去过。其实我每天都在工作，对此我不作评论，因为我并没有参与其中。”
เสียดายเวลา 9 ปี ที่ผ่านมาไหม ?
后悔这9年的时光吗？
“มันเป็นระยะเวลาที่นาน และเราก็มีความปรารถนาดีให้กันมาตลอดค่ะ”
“这是一段很漫长的时间，但我们一直对彼此抱有美好的祝愿。”
แฟนๆ ให้กำลังใจเราสองคนเยอะมาก ?
粉丝们给予了我们二人很大信心
“เบลขอบคุณสำหรับทุกๆ กำลังใจนะคะที่ส่งมาให้เบล และมุมมองความรักสำหรับเบล เบลก็ยังมองว่าความรักเป็นเรื่องที่ดี และเบลก็ให้ความสำคัญกับความรักมาตลอด ความรักมันมีหลายรูปแบบ ทั้งแบบคนรัก แบบเพื่อน แบบครอบครัว”
“我非常感谢每位粉丝给我的鼓励。至于我对爱的看法，我仍然认为爱是美好的，我也一直重视爱，爱有很多形式：爱人、朋友、家人。”
อะไรทำให้เราเข้มแข็งได้ขนาดนี้ ?
是什么让人变得如此坚强？
“มันเป็นเรื่องของความเข้าใจ ความเข้าใจในเหตุและผลที่เกิดขึ้นค่ะ และเบลก็ต้องขอบคุณแฟนๆ ทุกคนจริงๆ ที่สนับสนุนเบลมาตลอด ขอบคุณทุกนะคะที่เข้าใจเบล”
“是对发生的一切保持着理解，我真的很感谢所有一直支持我的粉丝，谢谢大家能理解我。”
11月30日Bella向媒体作出回应
媒体采访的这段视频里，其实不难看出Bella内心的难过，她在努力地忍着眼泪，但全程Bella都礼貌地保持着微笑，并且逐一认真地答复，这样的Bella真的太善良了，希望今后的她在生活与事业上都能够一帆风顺呀！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
往
期
推
荐