微博周更三大热词汇总,不提供PDF。微信公众号【译战到底】月更三大热词汇总,免费提供PDF。
Anki卡包获取方式:1.5元/月(象征性收费),制作不易,请勿外传。【包年15元,13个月的卡包,即2020年12月-2021年12月】。微信(xfz-1226)或微博联系。
注意:一旦付款,概不退费。请谨慎哟!
制作精良,无拼写错误,物有所值。内容包含PDF上所有的双语词条(三大热词),带音频。适用于备考CATTI、MTI的人儿和英语爱好者。若断更,退剩余的费用。
日报热词
日报迷津
“和平统一、一国两制”"peaceful reunification"and "one country,two systems"
“九二共识”the 1992 Consensus
一个中国原则the one-China principle
中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力the Chinese people's strong resolve,will and capability to defend national sovereignty and territorial integrity
友谊赛friendship match
小组赛group match
半决赛semi-final
种子选手seed/seeded player
男子单打men's singles
女子单打women's singles
男子双打men's doubles
女子双打women's doubles
卫冕冠军defending champion
生育津贴childbirth subsidy
生育保险maternity insurance
劳动年龄人口working-age population
生育率fertility rate
出生率birth rate
延长哺乳假extended breastfeeding leave
妇产医院maternity hospital
婴儿潮baby boom
智能交通smart transportation
自动驾驶汽车autonomous/self-driving/driverless vehicle
人工智能artificial intelligence(Al)
道路测试road test
指定路段designated road sections
无人公交车self-driving bus
智能网联汽车intelligent connected vehicle(ICV)
无人配送车driverless delivery vehicle
翻吧新词
bounceback wardrobe:复工衣柜
circular fashion:循环时尚
tourdrobe:旅行衣柜
roamer:外派员工
champing:教堂宿营
sight-doing:活动游
翻吧热词
代办级:the chargé d'affaires level
地方政府专项债券:special local government bonds
产假:maternity leave
一级航天功勋奖章:First-class Space Service Medal
英雄航天员:Heroic Astronaut
商业试点服务:commercial pilot services
固定上下车站点:pick-up and drop-off point
科学考察:scientific expedition
可再生能源发电装机容量:installed capacity of renewable energy power generation
北京周报
【路走窄了!#我国决定和立陶宛外交关系降为代办级#】
路走窄了!我国决定和立陶宛外交关系降为代办级。China has decided to downgrade the diplomatic relations with Lithuania to the level of charge d’ affaires.
不顾中方强烈反对和多次劝阻 in disregard of China’s strong protest and repeated representations;
歪曲事实misrepresent facts;
颠倒黑白confound black and white
【以艺为重、以德为先:#严防违法失德艺人曲线复出#】
非理性追星 irrationally adoring stars;
饭圈 fandom;
建立明星言行规范 establish rules for celebrities’words and deeds;
遏制泛娱乐化的野蛮生长 curb the barbaric growth of pan-entertainment;
加强行业自理 strengthen industry self-discipline
【致敬蓝天守护者:#飞行员逼退外机后唱我和我的祖国#】
空军 air force;
飞行员 pilot;
总体国家安全观holistic approach to national security;
歼-20隐形战机J-20 stealth fighter;
战斗机 fighter jet;
无人侦察机 reconnaissance drone;
武装直升机 armed helicopter
【高龄老年人口将突破100万:#北京2035年将进入重度老龄化#】
人口老龄化社会aging society;
劳动力结构变化 changes in labor force structures;
三孩政策 three-child policy;
全国人口普查 national census;
社会心态social mentality;
覆盖全民的社会保障体系social security system covering the entire population;
促进人口长期均衡发展promote long-term and balanced population development
【#奥密克戎携带一系列不寻常突变#】
新冠病毒变异株COVID-19 variant;
迅速应对rapid response;
易感susceptible to infection;
突破免疫屏障 break through the immune barriers;
加强入境限制tighten up restrictions on inbound travelers
【#我国正在研制针对变异株疫苗#】
灭活疫苗inactivated vaccine;
增加再次感染风险 increase the risk of reinfection;
降低住院和死亡风险 reduce the risk of hospitalization and death;
紧急使用emergency use;
基因序列genome sequencing;
争取“机会窗口”win a window of opportunity