西岸艺术与设计博览会x塞万提斯图书馆

11月11日至14日，米盖尔• 德• 塞万提斯图书馆将首次参与西岸艺术与设计博览会，与巴塞罗那LOOP影像艺术节合作，由Carolina Ciuti策展，呈现影像群展《你动之时，你对我说》。欢迎大家前来观展！

¡Por primera vez la Biblioteca Miguel de Cervantes está en la Feria de Arte y Diseño West Bund! Del 11 al 14 de noviembre en el West Bund Dome, puedes visitar nuestro estand donde presentamos la exposición colectiva «Cuando te mueves, me hablas», comisariada por Carolina Ciuti, en colaboración con el festival de vídeo-creación LOOP Barcelona.

方迪, 《Hit Me!》, 2013 © 艺术家及Vanguard画廊

Fang Di, Hit Me!, 2013 © Vanguard gallery

展览由Pilar Albarracín（西班牙，1968），Marcos Ávila Forero（哥伦比亚，1983），陈秋林（中国，1975），Anna Dot（西班牙，1991），方迪（中国，1987），王功新（中国，1960）以及Héctor Zamora（墨西哥，1975）等艺术家的作品构成，对“语言”这一概念提出可能的解读，参展作品从不同角度探索身体如何作为沟通、叙述工具以及言语替代品而存在。

Mediante las obras de Pilar Albarracín y Anna Dot (España), Marcos Ávila Forero (Colombia), Héctor Zamora (México), Fang Di, Wang Gongxin y Chen Qiulin (China), esta exposición propone posibles lecturas sobre la noción de lenguaje. Desde distintas perspectivas, los vídeos seleccionados exploran el cuerpo como herramienta de comunicación, narración y como alternativa a la palabra hablada.

身体语言于是被赋予多重功能，或代表个体身份，或表达暗含关系的细微心理，或象征特定文化符号，或展示某种权力结构。

El lenguaje del cuerpo pasa entonces a cubrir múltiples funciones: la representación de la identidad de un individuo, la expresión de los matices psicológicos e íntimos que connotan las relaciones, la encarnación de determinados códigos culturales o la manifestación de ciertas estructuras de poder.

陈秋林，《梳妆》，2014-2016，影像静帧 © 艺术家及千高原艺术空间

Chen Qiulin, Dressing Up, 2014-2016 © A Thousand Plateaus Art Space

艺术是触及和理解他人语言文化的方式之一，同时提醒着我们每个人都有自己惯有和熟知的视界和用语，即个体的“语言”。我们参与西岸博览会，希望通过构建西语国家和中国艺术家之间的对话，来庆祝我们的语言。

El arte constituye uno de los modos de entrar en contacto con la lengua y cultura del otro, a la vez que nos recuerda que cada persona tiene su propio universo e «idioma». Por ello, nuestro espacio en la Feria West Bund es una celebración a nuestra lengua a través del diálogo, un diálogo entre artistas de distintas procedencias de América Latina, España y China. 

Pilar Albarracín, 《野兽》, 2021  © Pilar Albarracín

Pilar Albarracín, La bestia, 2021  © Pilar Albarracín

西岸博览会期间，Iván Argote（哥伦比亚，1983）和蒋志（中国，1971）的影像作品也将自11月13日起在塞万提斯图书馆展览空间“塞外”构成对话。展览中，两个作品透过形象的微妙变化，以极具象征的形式影射了身体的意识部分——在外界的刺激下，情绪以及行为、生理、主观上的反应得以发生。

Como actividad paralela de la exposición, la Biblioteca acogerá, además, en el espacio Terraza Cervantes, un diálogo entre los vídeos de los artistas Iván Argote (Colombia) y Jiang Zhi (China) a partir del 13 de noviembre. Con la delicadeza de dos retratos en movimiento, estas piezas cierran de manera simbólica la selección, aludiendo al «cuerpo sintiente», como un lugar donde se manifiestan las emociones y las reacciones conductuales, fisiológicas y subjetivas en respuesta a los estímulos del mundo exterior.

王功新，《流行色》，2012  © 王功新

Wang Gongxin, Fashion Color, 2012 © 王功新

最后，为此次项目的顺利进行，我们要感谢这些多年来和LOOP合作的画廊，他们是：ADN画廊（巴塞罗那），Albarrán Bourdais（马德里），千高原艺术空间（成都），刺点画廊（香港），Bombon Projects（巴塞罗那），Vanguard画廊（上海）以及Vermelho画廊（圣保罗）。

Esta propuesta fue posible también gracias a la implicación y la complicidad de una serie de galerías que, año tras año, han ido colaborando con LOOP, entre ellas: ADN galería (Barcelona), Albarrán Bourdais (Madrid), A Thousand Plateaus Art Space (Chengdu), Blindspot Gallery (Hong Kong), Bombon Projects (Barcelona), Galería Vanguard (Shanghái) y Galería Vermelho (São Paulo).

来西岸艺术博览会参观我们的展览，请扫描以下二维码进行购票：

Para acceder a nuestro estand en la Feria de Arte y Diseño de West Bund debes comprar tu entrada en:

自11月12日起，展览《你动之时，你对我说》向公众开放，地点为西岸穹顶艺术中心（龙腾大道2350号）。

La exposición «Cuando te mueves, me hablas» estará abierta al público general a partir del 12 de noviembre en West Bund Dome (2350, Longteng Avenue).