《恋人未满》是泰国乐队LUSS于今年3月发表的一首单曲。乐队LUSS由Ben(音乐制作人)和Pun(主唱)两人组成。该乐队的厉害之处在于太全能,不仅包揽了作词作曲,唱歌也是一绝,实属“自给自足”型乐队。



(男生为Ben,女生为Pun)

(MV)
หยอก หยอก
恋人未满

歌词翻译:潜水的鱼

จำได้มั้ยว่าเรามีนัดกัน
还记得我们的约会吗
อยากคุย เรื่องนี้มันสำคัญ
跟我谈谈 这件事很重要
วันที่ 7 เดือน 4 เกือบ 6 เดือนตั้งแต่เราคุยกัน
4月7日 我们聊了近6个月
ฝึกพูดหน้ากระจกทุกวัน
每天在镜子前练习
ต้องพูดคำไหนให้เธอมาขอกัน
该说什么 你才会向我表白
หน้าร้อนที่แล้วเป็นแค่ (เอ่อ..คนคุย)
去年夏天 我们处于了解阶段
หน้าร้อนปีนี้ก็ยังคนคุย
今年夏天 仍毫无进展
หนาว ยิ่งกว่าติดดอย 
比股市下跌 
รอ bitcoin ขึ้นทุกเช้า
每早盼着比特币上涨 还悲催
ยิ่งกว่านอนรอเค้าคืนความสุขให้เรา
比盼着他主动 还焦急
เลื่อนขั้นได้แม๊ะ?
何时才能到下一阶段
เธอจะยังไง? พูดเลยได้มั้ย จะได้ไปต่อ
你怎么回事 可以告白了 这样我们的故事才能续写
ระวังเดี๋ยวก็โดนท่าไม้ตายหรอก (ปิ้ว ปิ้ว)
小心我给你下最后通牒
ใจเย็นเกินไปมั้ย ตอบหน่อยรอหาอะไร?
你会不会太冷静了 回答我 你在等什么
What you waiting for? What you waiting for?
ตกลงเราคบกันแบบไหน ทำให้ชัดเจนหน่อยได้มั้ย
我们到底如何相处 你能说清楚吗
What you waiting for?
เธอชอบทำให้รอ รอ รอ
你喜欢让我无尽的等待
หรือต้องให้หายไปใช่มั้ย
你是想让我知难而退吗
โชคดีนะ ฉันคงต้องไปก่อน
那祝你好运 我只能先行告辞
แปบนึงแม่โทรตามอ่ะ (หยอกๆ)
等下 我妈给我打电话(骗你的)
ขับรถเดี๋ยวโทรกลับนะ (หยอกๆ)
我在开车 等会回电话(骗你的)
เหนื่อยมาก ไปนอนก่อนละ (อ่ะล้อเล่น)
太累了 我先去睡了(开玩笑)
ชอบป่ะล่ะ อิอิ
喜欢这样吗
แปบนึง พ่อโทรตามอ่ะ (หยอกๆ)
等下 我爸给我打电话(骗你的)
อาบน้ำ เดี๋ยวโทรกลับนะ (หยอกๆ)
我在洗澡 等会给你回电话(骗你的)
คงต้องไปนอนก่อนละ
我要先去睡觉了
สนใจกันบ้างยัง
这样 你就会在意我吗
โอมม ขอให้เธอนอนไม่หลับคอยให้ชั้นทักไป
希望你睡不着 等待着我的来电
โอมม ขอให้เธอลองมะโนว่าเราอยู่กับใคร
希望你胡思乱想 我正和谁在一起
โอมมมมม จัดไปแบบชุดใหญ่ไฟกระพริบ
这次我会给你上堂课
แบบว่าเธอทักมา แล้วเงียบกริบ
你的信息 我已读不回
ถ้ายังอยากคุยกันเอามายี่สิบ
如果还想跟我聊 先拿来20铢
หายแบบงงๆ หายเข้าไปในลิ้นชักโดราเอม่อน
我毫无征兆的消失 就像进入了哆啦A梦的抽屉
หายแบบนินจา hattori ยังต้องยอม
我就像忍者那样来无影去无踪 就连hattori也要敬我三分
แล้วเธออ่ะยอมกันได้ยัง?
那你呢 服了吗
ใจเย็นเกินไปมั้ย ตอบหน่อยรอหาอะไร?
你会不会太冷静了 回答我 你在等什么
What you waiting for? What you waiting for?
ตกลงเราคบกันแบบไหน ทำให้ชัดเจนหน่อยได้มั้ย
我们到底如何相处 你能说清楚吗
แปบนึงแม่โทรตามอ่ะ (หยอกๆ)
等下 我妈给我打电话(骗你的)
ขับรถเดี๋ยวโทรกลับนะ (หยอกๆ)
我在开车 等会回电话(骗你的)
เหนื่อยมาก ไปนอนก่อนละ (อ่ะล้อเล่น)
太累了 我先去睡了(开玩笑)
ชอบป่ะล่ะ อิอิ
喜欢这样吗
แปบนึง พ่อโทรตามอ่ะ (หยอกๆ)
等下 我爸给我打电话(骗你的)
อาบน้ำ เดี๋ยวโทรกลับนะ (หยอกๆ)
我在洗澡 等会给你回电话(骗你的)
คงต้องไปนอนก่อนละ
我要先去睡觉了
สนใจกันบ้างยัง
这样 你就会在意我吗

我喜欢你,如果恰巧你也喜欢我,那就跟我告白吧,不要让我一直焦急地等待。
声明:本文由沪江泰语原创,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。