戏剧表演 | 柏林戏剧节“剧本市场计划”呈现《午夜电影》（附报名链接）

活动预告（中国手语：胡晓姝）

2021年，北京德国文化中心·歌德学院（中国）与柏林戏剧节合作，二度呈现“剧本市场计划”。在此计划下，歌德学院资助中国本土年轻戏剧人，将近年柏林戏剧节“剧本市场”单元的三部剧作文本——美国作者山姆·马克斯的《鸡笼》（Coop，2020/2021），奥地利作者莱昂·恩格勒的《动物之名》（Die Benennung der Tiere，2018）和英国作者艾娃·莱恩的《午夜电影》（Midnight Movie，2020/2021）——以表演的方式介绍给中国观众。“剧本市场计划”旨在挖掘和支持年轻戏剧创作者，促进中德之间戏剧领域间的合作与交流。

2021年5月1、2日，针对《午夜电影》的“剧本市场”工作坊在歌德学院举办，中国导演和戏剧构作受邀与《午夜电影》作者艾娃·莱恩展开了交流，并在工作坊后递交了针对剧目的排演方案。刘潇的方案在众多申请中脱颖而出，得以于11月20、21日在德国驻上海总领事馆文化教育处呈现。

© Midnight Movie

 午夜电影 

 MIDNIGHT MOVIE 

艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》聚焦一个深受慢性疼痛困扰的年轻女性。在多少个不眠之夜，她孤独地在互联网上游荡，试图靠点击一个个网页、阅读一个又一个故事来逃避现实。在剧中，编剧巧妙地将对自身病情的描述与来自多家网络论坛的故事结合在了一起。《午夜电影》以敏锐而富有诗意的文字，也关注到了那些通常缺席于戏剧剧场的人。

 — 导演阐述 — 

作为女性作家和残障人士，艾娃·莱恩在这些谐谑、鬼魅又悲伤的网络故事中寻找关于肉身的真相（bodily truths）。《午夜电影》是网络时代的“一千零一夜”，如果主人公是山鲁佐德，那么不可靠的身体和无以名状的病痛则是喜怒无常、暴虐成性的王，它剥夺了她的睡眠，使得她不得不在一个又一个网页之中打发时间。当我们无法划出数字身体和真实身体的界限，这样的讲述似乎也变得没有尽头，主人公在因特网上漫游，在看与被看，真实和虚拟，能指和所指的链条之中不断生成新的分身、新的网页、新的故事、新的不眠之夜……

本次演出邀请聋听演员共同创作，旨在营造一个具有包容性的剧场体验。”在带领聋听融合工作坊和学习手语的过程,我感受到手语的特点以及它在处理文本时候的跨符码翻译特征（从文字到手势语言），手势语言的象征性和图示性对口语表演的配合与间离，大大丰富了对文本的挖掘。”（刘潇）

演出将使用口语、不同风格的手语、肢体语言以及字幕和语音提示等多种交流形式，并通过照片、实时和预录的影像等媒介，将作品中隐藏的关于身体脆弱和无限的讨论在表演中展现出来。

—《午夜电影》演职人员 —

编剧：艾娃·莱恩

翻译：陈老巨

导演：刘潇

演员：胡晓姝 张增慧

音乐：COTTON

舞美：高杰

制作人：包容容

舞台监督：龚玲令 

实时影像：单奇

海报设计：李煜瑾

剧照：王犁

舞美和海报设计支持：寻长设计（Narmal）

排练场地支持：粼刻文化

鸣谢独立天才团（Independent Talent Group）

提供剧本版权
“剧本市场计划”由北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合柏林戏剧节制作出品。

— 主创简介 —

刘潇

导演

表演者，剧场编创，戏剧教师。近期作品主要探讨表演中身体真实性的问题，已公演的作品有肢体剧《月》，行为表演《As We Humans Do》《浮石》，舞蹈剧场《灰烬低语》，话剧《她之地》《海鸥》《女博士》《爱的徒劳》等。

张增慧

演员

即兴戏剧演员，戏剧活动导师。集体编创作品《Forest in the Office》入围上海青年原创短剧竞演初赛，一人一故事剧场“还原剧团”演员兼制作人。参与的其他作品有：机器人剧场《奔跑吧侍从》编导和演员，集体编创沉浸式戏剧《微微细细小小的爱》，集体编创肢体剧《数字绿洲》《Grow》等。

胡晓姝

演员

聋人演员，聋人手语翻译，视觉设计师。近十多年在奥地利工作和生活，出演电影和舞台剧，并在奥地利国家戏剧院给聋青少年做戏剧教育导师。近期作品有电影《Kafka，Kiffer and Chaoten》；Renault 广告片《Passion for music》；舞台剧《手语风暴》（维也纳布鲁特剧院）；《Gandymed in love》（维也纳艺术历史博物馆）；《困惑的妻子》（维也纳Kosmos剧院）；《小红帽》《灰姑娘》《膜》（维也纳Odeon剧院，欧洲多地巡演）。

COTTON

音乐设计

音乐人。从事图书编辑；纪录片导演，担任音乐人物、艺术家专题策划及采访；配音配乐工作。发表专辑《对面的宇宙》，曾参与小河《音乐肖像》、寻谣计划项目。某Livehouse合伙人。现为未来寺乐队主唱及词曲创作。

高杰

舞美设计

建筑师、戏剧工作者，编导作品《月》曾入围第五届乌镇戏剧节青年竞演单元。其他戏剧作品有概念剧场《命运·三姐妹》，多媒体戏剧《愚人之旅》等。

包容容

制作人

戏剧策演人，自由撰稿人，上海市青年文联理事，Young剧场节目总监。

近期戏剧作品有：2021年中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”委约项目《长乐路爱美丽》策划、戏剧构作，舞台剧《繁花》创意顾问等。

Für weitere Veranstaltungen klicken Sie bitte auf „Read More“.

点击“阅读全文”，查看德领馆文教处更多精彩活动。