【反刍计划】La Mode en Vert瑞士可持续时尚展 将于2021年11月27日亮相CCC跨文化中心

瑞士文化基金会上海办公室支持并联合举办的《La Mode en Vert瑞士可持续时尚展》将于2021年11月27日亮相CCC跨文化中心·反刍场。

在欧洲，瑞士无疑是将经济发展与自然环境保护平衡得最好的一个国家。就连讨论起时尚，瑞士人所想到的首先也不是潮流，而是可持续性。这一“可持续时尚”的观念影响了该产业的研究者、制造者、设计者乃至消费者，在点滴之中不断改变着这个行业。为增进中瑞之间时尚产业的友好交流，瑞士文化基金会联合CCC跨文化中心就“时尚的可持续发展”这一热点话题进行深入探讨。

CCC跨文化中心长年致力于当代艺术与时尚文化的联动，积极打破单一趋向与分流定位的商业僵化，以文化生产为驻动力激活产品价值与人群消费新体验，打造城市文化景观与精神地标。

「反刍计划」以“反刍”即二次咀嚼再消化的系统为概念，将邀请对这一领域有意识，并付诸行动的品牌设计师或艺术家，通过一系列展示和分享，以创新思维方法和专业设计能力，催生革新产品及应用场景。

作为瑞士时尚产业在中国的首次组团亮相，展览特邀中方策展人颜宓女士，在瑞士时尚专家Lilla Wicki的专业支持下，共同规划了本次展览。展览分为两个篇章，主展区带来五家极具代表性的瑞士时尚品牌最新系列展示FREITAG、YVY、Rafael Kouto、Palmagente、NINA YUUN。除了FREITAG之外，其余四家都是首次来到中国。同时，展览的另一篇章将从研究者、制造者、设计者和消费者四个维度以图文形式来全面介绍瑞士近年来在可持续时尚发展上所作出的努力与成果：

在研究者篇章，来自瑞士苏黎世联邦理工学院Haelixa的数字追溯计划可以追踪时尚产业的原材料从农场到零售端的全过程，加速全球向透明消费品供应链的转变。而通过卢塞恩大学的Silk Memory线上博物馆，公众可以了解瑞士丝绸工业的兴衰与传承，通过回顾过去的纺织珍品，促进更可持续的思维方式。

在制造者篇章，荣获了2021年瑞士绿色商业大奖提名的Swiss Flax试图将面料原材料的生产带回瑞士本土，通过减少物流链条来削减碳排放。由QWSTION开发的世界上第一种完全由香蕉植物纤维制成的耐用防水面料Bananatex®则是极具技术含量的新型材料，可以广泛应用于服装及家居领域。

在设计者篇章，包括After Work Studio、Jacqueline Loekito在内的多家设计师品牌、涵盖升级回收（up-cycling）、工艺重生、可持续皮革、时尚无季化&无性化的4个可持续探索方向，展示了年轻一代的瑞士设计师们越来越多地将重点放在其品牌的可持续性方面。关爱环境、地球、生命与劳动者，并将此视为设计师的使命。

在消费者篇章，介绍了瑞士社会和消费者当前对于可持续时尚的关注点，比如在线购物中的可持续物流、二手衣物再利用、对于本土制造的扶持等等，都是值得思考的可持续消费实践。

FREITAG对于中国消费者尤其是年轻一代来说并不陌生。90年代初，瑞士的工业进入转型末期，主要城市的老工业基地进行翻新，以吸引曾因为交通、环境等问题而搬离的人口，一种后工业浪漫主义的氛围开始弥漫，政府开始推动可持续的都市生活方式。在这样的氛围下，Daniel 和 Markus Freitag 两兄弟首次使用防水卡车篷布、自行车内胎和汽车安全带等废弃材料开发了一个斜挎包，FREITAG由此诞生。自那时起，“循环”的理念便写入了 FREITAG 的哲学，不仅仅是材料的循环使用，而是作为品牌一切思考和行动的首要准则，贯穿生产环节、都市生活、社群营造 等社会实践。

NINA YUUN是一家代表着灵感、可持续性和优雅审美的韩-瑞女装品牌，在瑞士设计，在韩国首尔的选定工厂合作生产，这些工厂都是在业内享有盛誉和多年经验的小规模家族企业。如果保养得当，NINA YUUN 单品可以保证2年的耐用期，同时为了让服装的生命周期进一步延长，品牌还提供再设计、产品升级等服务。

本次展览中唯一的泳装品牌，抱持着身体形象始于内在（body image starts on the inside）的信仰，Palmagente的设计适合任何体型的女性，帮助她们寻找内在的自信。品牌与瑞士屡获殊荣的奢侈品纺织品制造商 Jakob Schlaepfer签订了独家合作协议，选用了全世界独一无二的亮片技术面料，后者也是在本次展览中出现的制造者代表之一。

Rafael Kouto是一个前卫、实验性和概念性的时尚品牌，成立于 2017 年。融合了非洲和西方文化的独特、富有远见的审美，并基于可持续生产和“慢时尚”理念，使用消费前后的升级回收技术来创造具有创意、高品质和性价比的服饰，保证所有系列都是在瑞士使用当地的手工服装技术和工艺精制而成，希望推动纺织行业对环境可持续性产生更大影响。

瑞士85后设计师Yvonne Reichmuth所创立的品牌YVY融合了传统工艺和前卫设计，同时以可持续皮革作为原材料制作而成。怀着对生命的同情心和敬畏心，YVY使用的所有皮革都是食品工业的副产品，确保没有动物仅因为皮革而被杀死。大部分皮革经过植物鞣制，这是一项基于使用天然单宁提取物的百年工匠传统，意味着只使用天然油和染料，对于工人和环境来说都更加安全。YVY也因此被电影界包括莫妮卡·贝鲁奇、泰勒·斯威夫特、珍妮特·杰克逊在内的众多名人穿着。

策展人，跨媒体传播创意人，曾任《ELLE DECORATION家居廊》主编，有着十余年的设计及生活方式媒体从业经验，于2014年成立米曰工作室 MY studio, 专注于设计、时尚、民艺等泛美学艺术领域的展览和创意策划。荣获2019年《AD安邸》中国新融合年度十大人物荣誉。并著有译作《史前艺术》一书。

跨文化中心（Center for Cross Culture，简称CCC），是一个多形态、跨领域的创新品牌与文化项目集成中心，致力推动多元文化与新生产力的交汇融合与创新发展，打造集群效应，形成有机的跨文化生态。

FLYING BLIND 反刍场是CCC跨文化中心（Center for Cross Culture） 旗下时尚与艺术品牌。

反刍场空间以“反刍”即二次咀嚼再消化系统为概念，在多元文化集成的孵化中，“反刍场”尝试构建更为合理、奏效，并具文化价值的新生产力系统；同时“适度、持续、多维”地推动当代艺术实践和消费形态的多样化发展。

瑞士文化基金会

Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council

瑞士文化基金会致力于在国内外推广瑞士当代文化艺术。基金会于1939年由瑞士政府成立，全部资金源于公共资金。瑞士文化基金会将60%基金用于支持瑞士艺术家的国际项目，促进瑞士艺术家和其他国家艺术家之间的合作，特别是与瑞士文化基金会已设立的海外联络办公室所在国艺术家的合作。

瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立。它旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。

Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council

Pro Helvetia is dedicated to the promotion of contemporary cultural works of national and international interest. It also fosters co-productions or exchanges between Swiss artists and artists from other countries, in particular from countries where Pro Helvetia has a regional office. 

Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in China mainland, Hong Kong and Macau. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.

For Pro Helvetia’s latest projects in China, please check our website: www.prohelvetia.cn.

玛丝菲尔时尚集团是一家致力于高端时尚品牌运营的企业，公司集设计、 制造、销售、品牌运营于一体，以打造民族品牌和国际品牌为目标;以时尚、 唯美、精益求精、专业而贴心服务的玛丝菲尔文化为企业发展的推动力。

集团旗下拥有时尚女装品牌Marisfr olg ,Marisfr olg .SU,AUM, ZHUCHONGYUN,KRIZIA,男装时尚品牌MJU:T,设计集合平台Marisfrolg Design Collective, 和专属购物体验的新零售平台试衣到家。

Marisfrolg是玛丝菲尔时尚集团的主力品牌，已有28年历史，从创立之初， 一直秉承设计创新与精益求精的匠心精神和专业贴心的服务理念，为具有 独特气质的女性，提供更多元生活方式的品质体验。

2019年始，Marisfrolg以创新方式展开更广泛的对话与跨界，通过艺术、时 尚、生活、人物、匠艺等多维度进行创意再生以及品牌文化延展，传播品牌 美学。

Marisfrolg Fashion Group dedicated to the operation of high-end fashion brands. The group integrates design, manufacturing, retailing and brand operations, with the goal of building national and international brands; fashion, aesthetics, excellence, professionalism are the driving force of the group and are deeply rooted in the culture of Marisfrolg.

The group owns womenswear brand Marisfrolg, Marisfrolg.SU, AUM, ZHUCHONGYUN, KRIZIA, menswear fashion brand MJU:T, design collection platform Marisfrolg Design Collective, and a new retail platform for exclusive shopping experience FOME.

Marisfrolg is the main brand of Marisfrolg Fashion Group. Since the establishment in 1993, Marisfrolg has been promoting the innovative design philosophy with reÞned craftsmanship and caring service. It seeks to bring diverse lifestyle experience to women with attitude and taste.

From the debut of 2019, Marisfrolg has brought a broader horizon to the audience in an innovative way. Extending brand culture and spreading brand aesthetics through dimensions such as art, fashion, lifestyle, Þgure and craftsmanship.

瑞虹天地太阳宫位于上海繁华的虹口区内环核心，畅享连接外滩、陆家嘴与北外滩的价值“黄金三角”。“北上海生活力中心”瑞虹天地太阳宫，总商业面积18万平方米，是集风尚购物、精致餐饮、娱乐休闲、办公及服务式公寓为一体的综合商业体。即将于9月19日高光入市的太阳宫，将助力瑞虹天地打造365天24小时全维度的城市生活能量站，构建集艺术、文化、自然、生活美学为一体的高尚生活未来。