展览丨北欧摄影师镜头中的野性世界，「秘境生灵」在重庆与你相约

奥登·里卡尔森（挪威）– 自然摄影师和生物学教授

 奥登·里卡尔森（Audun Rikardsen）在挪威北部的一个小渔村长大，一生都对北极粗犷的地貌、文化、海上和海里的野生动物深深着迷。对他来说，摄影是为了分享他对北极海岸线的迷恋、故事和知识，往往通过他不同寻常的新鲜视角给人带来启示。在过去十年中，他是国际上获奖最多的野生动物摄影师之一，在总共12项国际比赛中获得总冠军，并取得了多项第一，包括几项年度最佳野生动物摄影师奖。他是一名欧洲佳能大使，其作品和故事在《国家地理》、《GEO》和《BBC杂志》等多个刊物上发表。

在过去的几年里，几部国内和国际电视节目也跟踪报道了他对自然的热爱。他不仅是一名兼职摄影师，还在特罗姆瑟的挪威北极圈大学（UiT）担任专职生物学教授，利用这种独特的事业组合，他将摄影结合到科学考察工作，公开他的科研成果，启发大众。

Audun Rikardsen (Norway) – Nature photographer and Professor in biology

Growing up in a small fishing community in northern Norway, Audun Rikardsen developed a lifelong fascination with the Arctic’s rough landscape, culture, and wildlife, both above and below the ocean’s surface. Photograph for him is about sharing his fascination, stories and knowledge of the Arctic coastline, often through the revelations of new and unusual perspectives. In the last ten years, he has been one of the most internationally awarded wildlife photographers, being the overall winner of totally 12 international competitions and with several firsts, including several awards in the Wildlife photographer of the year. He is a European Canon ambassador and his work and stories have been published in magazines like National Geographic, GEO and BBC Magazine.

His fascination for nature has also been documented in several national and international TV productions over the last years. While he remains a part-time photographer, he has the unique combination of also being a full-time professor in biology at the UiT Arctic University of Norway in Tromsø where he uses this combination to integrate photography into his scientific fieldwork and to inspire and make his scientific results public.

莫恩斯·特罗尔（Mogens Trolle）是丹麦获奖野生动物摄影师、动物学家和作家。在过去的六年中，他致力于拍摄灵长目动物，并探访亚洲和非洲多地，足迹从热带雨林跨越茫茫雪山，拍摄了世界上最具魅力的十种猴子和巨猿，其中包括两种来自中国的珍稀猴科动物。在旅途中，他拍摄了总计四万张灵长目动物的图片，此次展览精心挑选并展出其中的20张。莫恩斯·特罗尔通过他的近距离特写，放大了野生灵长动物模特们的面部表情和眼神，展示它们作为有感情、有思想、有个性的个体的一面，与我们人类并没有什么不同。在您欣赏这些照片的同时，请不要忘记，此次展览中所展示的这些灵长目动物几乎都面临着生存的危机。莫恩斯·特罗尔用他的镜头捕捉下这些物种，其中许多并不为公众所熟知。

Mogens Trolle is a Danish award-winning wildlife photographer, zoologist, and author. During the last six years, he has focused on primates and has travelled to numerous destinations in Asia and Africa, from tropical rainforests to snow-covered mountains, to photograph ten of the world’s most charismatic species of monkeys and great apes – including two rare monkeys in China. This exhibition features 20 of the 40,000 primate portraits he has taken on these journeys. With his intimate portraits, Mogens Trolle zooms in on the facial expressions and the look in the eyes of his wild primate models, showing them as individuals with feelings, minds, and personalities, not that different from ourselves. The images are made poignant when you learn that almost all of the primate species depicted are threatened. Mogens Trolle uses his portraits to shine a light on these species, many of which are not well known to the public.

斯塔芬韦斯特兰德（Staffan Widstrand）是一位屡获大奖的瑞典专业野生动物摄影师。

他被《户外摄影》杂志誉为世界上“最具影响力的自然摄影师”之一。斯塔芬是Wild Wonders International（国际野生奇观）的首席执行官和共同所有人，也是索尼影像大使。斯塔芬的大部分作品都在强调自然遗产为我们带来的欢乐，希望引发更多观众的热情，从而更好地保护和照顾自然。你所爱的，必会保护。

他参与发起了多个长期的自然保护项目（欧洲野生奇观、中国野生奇观、野化欧洲和瑞典生态旅游协会）。斯塔芬曾多次担任国际摄影大赛的评委，其中包括“世界新闻摄影”（荷兰）、“年度最佳野生动物摄影师”（英国）、“金海龟”（俄罗斯）、“欧洲年度最佳自然摄影师”（德国）、“西双版纳双年展”（中国）和“人文摄影奖”（中国）。 

作为中国野生奇观计划的执行董事，他在过去10年里已经33次访问中国，旨在体验中国独特的自然遗产并介绍给全世界。

Staffan Widstrand is a regularly award-winning Swedish professional wildlife photographer.

He has been called one of the world's “Most influential nature photographers” by Outdoor Photography magazine. Staffan is the CEO and a co-owner of Wild Wonders International and a Sony Imaging Ambassador. Most of Staffan’s work is about highlighting the joy of our natural heritage and trying to inspire very wide audiences to love it and thereby better protect and take care of it. What you love you will protect. 

He has been part of initiating several long-term nature conservation projects (Wild Wonders of Europe, Wild Wonders of China, Rewilding Europe and the Swedish Ecotourism Association. Staffan is a frequent judge in major international photo competitions, among them “World Press Photo” (NL), “Wildlife Photographer of the Year” (UK), “Golden Turtle” (Russia), “European Nature Photographer of the Year” (Germany), “Xishuangbanna Biennal” (China) and “Humanity Photo Awards” (China).  

As a Managing Director of the Wild Wonders of China initiative, he has visited China 33 times over the past 10 years, in a quest to experience the unique Chinese natural heritage, and to help to tell the world about it.

奚志农多年来一直致力于中国野生动物的拍摄和保护，实践着用影像保护自然的信念。他将鲜为人知的滇金丝猴展现在大众面前，并由此保护住了它们栖息的一片原始森林；他首次报道了藏羚羊被大肆猎杀的危机状况，促进了国内外公众对藏羚羊保护的关注；他创办了“野性中国”工作室和中国野生动物摄影训练营，进一步壮大了用影像保护自然的队伍；当绿孔雀在中国的栖息地遭到毁灭的威胁时，他又率先发声，并带领团队第一时间赶往现场，为保护工作提供了翔实的材料。终于在社会各方共同努力下，红河流域的绿孔雀栖息地被国家划入生态红线。他在2010年被英国户外杂志评为全球最有影响力的四十位自然摄影师之一，也是第一个在野生生物摄影年赛获奖的中国摄影师，还是目前唯一入选“国际自然保护摄影师联盟”(iLCP)的中国摄影师。在2019年1月，受邀担任世界新闻摄影比赛（荷赛）自然与环境组的评委。

Xi Zhinong, a native of Dali, Yunnan, has been dedicated to the shooting and protection of Chinese wildlife for many years, and has practiced his belief in protecting nature with images. Guided by this belief, he showed the little-known Yunnan golden snub-nosed monkeys in front of the public, thereby protecting a virgin forest where they inhabited; he reported for the first time the crisis situation in which Tibetan antelopes were hunted down and promoted Public attention at home and abroad on Tibetan antelope protection; he founded the "Wild China Film" studio and Chinese wildlife photography training camp, further strengthening the team to protect nature with images; when the green peacock's habitat in China is threatened with destruction At the same time, he took the lead in speaking, and led the team to the scene as soon as possible, providing informative materials for the protection work. Finally, with the concerted efforts of all parties in the society, the green peacock habitat in the Red River Basin was classified by the state as the ecological red line. He was named one of the 40 most influential nature photographers in the world by British outdoor magazine in 2010. He was also the first Chinese photographer to win an annual wildlife photography competition. He is currently the only one selected in the “International Nature Conservation Photography” Chinese Photographers of the Alliance of Teachers (iLCP). In January 2019, he was invited to be a judge of the Nature and Environment Group of the World Press Photo Contest (Holset).