「原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？」
De tous côtés, des fleurs pourpres et écarlates
semblent éclore pour ce puit démoli
et ce mur qui s’effondre.
Le ciel nous offre des heures charmantes
et des spectacles séduisants,
mais où sont les cœurs capables de s'en réjouir?
réf: LE PAVILLON AUX PIVOINES Opéra classique chinois Kunqu Hua Wen-yi, Kao Hui-lan et Troupe Lan Ting INEDIT Maison des Cultures du Monde.
京剧·贵妃醉酒(eps1,eps2,eps7,eps9,eps10,eps19, eps27,eps28,eps30,eps43,eps49）
L'opéra de Pékin - La favorite ivre / La concubine ivre
京剧·霸王别姬（eps1, eps3）
L'opéra de Pékin - Les adieux du roi hégémon à sa concubine
昆曲·雷峰塔·断桥(eps4,eps25,eps32)
Le théâtre de Kun - La légende du serpent blanc
La pagode de Leifeng / pagode du pic du tonnerre - Le pont brisé
京剧·千金一笑(eps5)
L'opéra de Pékin
Le sourire de belle vaut mille pièces d'or
La serveuse Qingwen déchira l'éventail
Tiré du roman classique « Le rêve dans le pavillon rouge ».
京剧·小上坟(eps5, eps12)
L'opéra de Pékin - La visite à la tombe familiale
昆曲·长生殿(eps5)
Le théâtre de Kun - Le palais de la longévité
京剧·战宛城(eps4,eps10,eps31)
L'opéra de Pékin - La conquête de la ville de Wan
·赵飞燕·(eps11,eps14,eps38)
·赵飞燕·(eps11,eps14,eps38)
Zhao Feiyan (l'opéra original de la série)
La célèbre danseuse de la dynastie Han, qui fut devenue l'impératrice.
京剧·活捉三郎(eps14)
L'opéra de Pékin
La meutre de Poxi · Sanlang saisi vivant
京剧·战金山(eps1,eps30,eps37,eps38,eps47)
L'opéra de Pékin - La résistance aux envahisseurs
Liang Hongyu au combat
京剧·红楼二尤(eps33,eps40)
L'opéra de Pékin - Deux soeurs You
dans « Le rêve dans le pavillon rouge »
京剧·玉堂春·女起解(eps1, eps34,eps39)
L'opéra de Pékin - La courtisane Yu Tangchun
La prisonnièreSu San pendant son transfert à la cour
京剧·四郎探母(eps23,eps30,eps35)
L'opéra de Pékin
Silang rend visite à sa mère
·凤仙传·(eps44,eps45,eps46,eps49)
L'histoire d'amour de Cai E et Xiao Fengxian
(l'opéra original de la série)
Courtisane célèbre qui fut le grand amour du général Cai
-END-
