「 此时,他的眼睛突然放光,久久地凝视着索朗热。
这是1849年10月17日凌晨两点钟左
右。他只有39岁。」
在这样一个特殊的日子,与大家分享一段纪录他生命最后时刻的文字,来纪念这位伟大的音乐诗人、波兰骑士。
「 充满力量的波兰灵魂,这里有他浪漫的骑士精神、英雄气概、戏剧性、温柔的感情、悲哀以及对祖国的深沉思绪。」
去世后,人们根据他的遗愿,将心脏从巴黎送回故乡华沙。
something about my beloved Chopin.
1849.10.17-2019.10.17
选自《肖邦传》最后一章
CHOPIN: HIS LIFE AND MUSIC
by Jeremy Nicholas
【英】杰里米·尼古拉斯 著 / 路旦俊 王姝 译
在他生命的最后一个星期里,朋友、学生、熟人纷纷来到住所的前厅,向他表达最后的敬意。他清醒的时候会与那些获准来他面前的人说话,但他的指示明确无误: 必须销毁他所有未完成的手稿,只有已经完成的作品可以出版;将他尚未完成的《钢琴演奏法》笔记赠给阿尔康,但遗憾的是这些东西的价值和内涵很少;他的葬礼上要演唱莫扎特的《安魂曲》;他的心脏必须取出来送回华沙。他所写的最后几句话(用的是法语), 与他父亲临终前最害怕的事如出一辙:“我可能会被痰呛昏过去,所以我恳求你们给我解开衣衫,免得我被活埋。”
肖邦最后的字迹
卢德维卡(肖邦的姐姐)、索朗热(乔治桑之女)、玛切琳娜·扎尔托里斯卡、弗朗肖姆、托马斯·阿尔布雷希特、古特曼和其他一两个人一直守在肖邦的身旁。10月15日,黛尔菲娜·波托茨卡伯爵夫人从尼斯赶了过来,肖邦请她为自己歌唱。普莱耶尔钢琴被推到了敞开的卧室门口。她唱了什么?人们多年来对此有各种推测,但现在可以确定她演唱的是选自亨德尔《德廷根感恩赞》中的b小调“广板”-“赐恩吧,主啊”。
10月16日,肖邦极其痛苦。他请大家为他演奏一些音乐。玛切琳娜和弗朗肖姆演奏了一些莫扎特的音乐。随后,他希望听到自己那首《大提琴奏鸣曲》的开头部分。他们刚刚奏出开头几小节,他便开始咳嗽,他们只好停了下来。
傍晚,克律韦耶大夫和一位同事给他做了检查。他因喘不过气来,脸色已经发青。大夫弯腰问他是否还在受苦。房间里的每个人都听到他低声回答:“没有了。”当天夜里,索朗热坐在他床边时,肖邦的病情突然发作。她赶紧呼喊,古特曼抱住肖邦,两个人一起给他喂水。
此时,他的眼睛突然放光,久久地凝视着索朗热。
这是1849年10月17日凌晨两点钟左右。他只有39岁。
临终时的肖邦 克维亚特科夫斯基绘制于1849.10.17
天还没有亮,两位摄影师赶到了这里。人们始终未能弄明白他们带着器材是如何溜进去的,可是当他们试图将床推到窗户边以增加光线时,有人发现了他们,立刻被赶了出去。
早晨,克莱辛格被叫来制作肖邦的面部模型。他的第一稿没有得到卢德维卡的认可,因为它暴露了肖邦脸上最后的痛苦表情。他又加了一层湿石膏,抹去了肖邦最后痛苦挣扎的痕迹。后来,画家克维亚特科夫斯基绘制了一张精美的肖邦头部侧面像。肖邦的心脏被取了出来,遗体运到玛德莲教堂的地下室后,他的住所被封了起来。
肖邦的面部模型 克莱辛格制作
卢德维卡负责处理他的所有物品,包括里面存放着乔治·桑写给肖邦的所有信件的小箱子。她将这些信件归还给了它们的作者。乔治·桑和莫里斯立刻销毁了这些信件。卢德维卡在写给卡拉桑迪的信中建议将肖邦的钢琴留在家中,但他却在回信中命令她将一切都卖了,并且补充说:“什么都不要留,我绝不允许(肖邦的)任何东西进我的家门。”
两个星期后的10月30日,肖邦的葬礼在玛德莲教堂举行。这绝对是一个壮观且感人的事件,教堂正面悬挂着巨大的黑天鹅绒漩涡装饰帘,上面用银线绣着肖邦的名字字母缩写F.C.。葬礼邀请了3000人。仪式开始时首先由乐队奏出亨利·勒贝专门为之配器的肖邦《葬礼进行曲》,然后便是莫扎特的《安魂曲》。演唱得到了大主教的特许,因为玛德连教堂不允许有女人在里面歌唱。《安魂曲》的独唱者为杜邦、卡斯特兰、维亚尔多和拉布拉什。
其中拉布拉什曾在贝多芬的葬礼上演唱了同一首作品中的“号角响彻四方”。奉献仪式开始后,玛德莲教堂杰出的管风琴师路易·里夫布尔-韦伊在管风琴上演奏了肖邦的《e小调前奏曲》和《b小调前奏曲》。
走在送葬队伍最前面的是扎尔托里斯基亲王,后面是扶着灵柩的四个人: 德拉克洛瓦、弗朗肖姆、古特曼和亚历山大·扎尔托里斯基亲王(有些叙述认为其中两人应该是迈耶贝尔和普莱耶尔)。数千人跟在灵柩之后,一路步行将近5公里,来到拉雪兹公墓。如肖邦所请求的那样,棺材在一片寂静中放进了墓穴里。乔治·桑没有到场,但是简·斯特林到了。是她支付了葬礼的所有费用,总共高达5000英镑。
肖邦的心脏被送回了华沙,装在圣十字教堂的一个骨灰瓮中。卢德维卡带回波兰的肖邦遗物有些于1863年被哥萨克人毁坏,另一些则毁于第二次世界大战中。
今天参观拉雪兹公墓的人将会看到肖邦墓上有克莱辛格设计的大理石纪念碑,它的四周被高楼大厦所包围,附近是家乐福。这里安葬着凯鲁比尼、贝利尼、埃罗尔、梅于尔、戈塞克、普莱耶尔、加沃、埃拉尔、克鲁采、格雷特里、布瓦尔迪厄、夏庞蒂埃和皮尔内。他们的墓碑周围静悄悄、空荡荡的,可无论你何时去那里,肖邦的墓前总是摆满了人们敬奉的鲜花。