#陈情令##陈情令将在netflix播出#阿令走入欧美，也许很多地方不能像我们对阿令理解得那么透。但不会影响全剧的接受度。就像我们也不都能理解和完美翻译欧美剧一样。我们依然喜欢《指环王》，喜欢《哈利波特》。
欧美既然能引进此剧，一是因为阿令在东南亚的火热度，做为商家必有考量。二是因为唯美的国风画面不单在国人眼中是美的，就像音乐没有国界一样。美的事物没有人会拒绝，从近些年奥斯卡的红毯上就能看出欧美人对中国国风元素的喜爱。就算剧情上有的get不到，但瑕不掩瑜。
愿国风引领全世界，愿阿令火遍全世界，愿一搏和小战未来可期！@UNIQ-王一博 @X玖少年团肖战DAYTOY
...展开全文c

也许因为文化差异的不同，她们可能做不到像我们对阿令理解的那么透彻，但应该不会影响她们对阿令的接受度，就是有点担心英语直译可能会比较生硬，汉字的内涵深意可能会无法准确表达到位，不过这些小问题可以通过我们演员的演技弥补，而我们阿令中无论主角还是配角，演技都很精湛，他们将剧中每一个人物的的面部表情，眼神举止，都刻画的入木三分、活灵活现（有点担心我们雅正端方的含光君，他的表达比较含蓄内敛，那些外国人会不会欣赏）。而我们阿令中的中国文化、中国特色、国风建筑，中国的古典音乐，以及我们中国的非常精美的古典服饰造型，我相信其他的国家也会是非常欣赏的（毕竟近年来中国元素在国外市场很受好评的哟）。 ...展开全文c

#陈情令将在netflix播出##陈情令#个人觉得比较困难。中国传统文化里处处都渗透着含蓄美和中庸之道、以及大义的价值观，但这些东方的传统观念和西方是有冲突的。如果欧美人看《陈情令》，他们可能不太能理解魏无羡为什么为了救温氏不惜与天下为敌，甚至付出生命；可能不太能理解蓝湛的少言、情深与执着；可能最不太能理解结局吧。但作为中国人，我还是为这样一部细腻饱满、充满东方美学和审美的剧表示喜爱和支持！ ...展开全文c

我们也看老外的电影和剧，虽然文化差异让我们觉得有些做法奇怪，但好的制作我们不是一样去欣赏了吗？同样，陈情的剧情、人物性格禁得起推敲，背景、服饰制作精美、韵味十足，演员的颜值演技也在线（尤其是肖战和一博的表演可看度欣赏度很高），虽一些道义家族的影响老外看懂可能较难，但应该不会影响他们将陈情看下去。我有点担心的是蓝忘机那含蓄内敛，冰面下的火山的感情和演绎他们能不能get到，从而影响一博弟弟的喜欢，不能把自己的idol分享给更多人，苦恼😖 ...展开全文c

#陈情令将在netflix播出##陈情令#欧美观众应该会带入魔法/神话剧/游戏世界观，假设魏无羡是法师，蓝忘机是圣骑士，温宁是召唤兽。夺舍/献舍，舞天女从石头变成人的原因比较难懂，所以第一集可能会有一部分观众看不明白。忘羡打怪兽和魏无羡修“黑魔法”都很好理解。感情线(亲/友/爱)，几大家族权力斗争，魏无羡的“孤胆英雄”情节全世界想通，应该能嗑明白。

P.S. 很好奇魏婴回答的“妖 灵 精 怪”的区别要怎么翻译。 ...展开全文c