原文视听

For your baby shower.
为了庆祝你的宝宝派对
It goes with your real gift.
正好搭配送你的正式礼物
Oh, my god.
天啊
You shouldn't have.
你不必这么做的
But I'm so glad you did.
但很高兴你送我礼物
Then I am, too.
那我也很高兴
Last but not least.
压轴大戏在此
It's a baby journal.
这是本宝宝日志
Open it.
打开看看
Um... That is, uh, so beautiful...
实在是 太美了
and appropriate.
而且非常合适
Thank you.
谢谢
Amanda, are you all right?
阿曼达 你还好吗
Just, uh, kind of exhausted suddenly.
只是 突然有些疲惫
Well, would you like to lie down?
要不要躺下来
Yeah. Maybe for a moment.
可能是要躺一下
Charlotte, would you escort the ladies to the conservatory
夏洛特 你能陪女士们去玻璃房
for petits fours and refreshments?
享用些茶点吗
Shall we?
一起去吧

重点解释

Just, uh, kind of exhausted suddenly.突然有些疲惫

kind of 有点儿

`Is she interested?' `Well, kind of.'

｀她感兴趣吗?＇｀嗯，有点儿.

I had always been a kind of spendthrift .

我这人向来都有点儿挥金如土。

相关短语no kind of同…全不相称

The arts are in no kind of forwardness in this matter.

技巧不能以这种方式达到任何形式的早熟。

Well, would you like to lie down?要不要躺下来

lie down躺下

I'm feeling rather peculiar I think I'll lie down for a while.

我觉得不太舒服--我想躺一会儿。

Go and lie down for a while.

去躺一会儿。