Kstyle：【インタビュー＆プレゼント】「スイッチ～君と世界を変える～」
采访翻译由【张根硕贴吧】翻译组制作
【翻译】youhan、Eya、Syo10
1、为什么决定出演这部剧呢？
张根硕：剧本到我这之前，是经过很多程序的。首先是先由经纪人和事务所那边负责找剧本，然后工作人员开会议对此商讨后，最终的剧本才到我这里。
这次的剧本是在开机前6个月收到的。那个时候听到大家说什么“这个剧本就是想象着张根硕写出来的吧”。“除了张根硕，还有谁可以用不同的演技演史都灿和白俊秀呢”。听到这些话的时候，做为一名演员，真是感到神清气爽呢。
2、开始读剧本的时候，觉得怎么样？
张根硕：刚开始读的时候，很激动，兴奋。这是我至今为止选择的作品中，最充满挑战的，不后悔的一部作品。能把我心中所描绘的角色演绎出来，真的是特别让人兴奋的一部电视剧。
3、具体是在哪一方面感受到白俊秀和史都灿这两个角色的魅力呢？
张根硕：都灿嘛，就是在一块画布上开始的。一块全白的画布上，取决于我如何描绘，可以看到都灿纯粹的一面、也可以看到他自由奔放的一面，但我希望都灿这个角色所有的形象都可以只用一个词来表达。这里跟白俊秀有着很大的差别。白俊秀检察官嘛，从一开始就是一切都被规规矩矩地安排好。与白俊秀不同，都灿是个可以让我自由发挥的角色。演都灿的时候，想了很多很多。
4、在这部剧中，一人饰演检察官和诈骗犯这两个完全相反的角色，引起了众多讨论，张根硕觉得自己更接近哪个角色呢？
张根硕：我想也是作为演员应该有的一种观点。在接受采访的时候，在作为歌手在唱歌的时候，有我自己本来的一面，也有我自己没察觉到一面。演员的工作就是，寻找到那一面并且构建一个新的自己。我认为的最像“张根硕”的张根硕，是比较接近史都灿的。
5、实际上出演之后，是什么感觉呢？
张根硕：在电视剧中，最大的目标就是把张根硕演得更像史都灿。当然，我也有着像白俊秀一般，正直，迟钝，紧张，僵硬的一面。在刚拍摄的时候，为了将这一面表现出来，需要花费时间去集中精神。
6、在现场是怎么度过的呢
张根硕：在演史都灿的时候，和工作人员们开很多玩笑，休息的时候还哼哼小曲。演白俊秀的时候，因为要适应这个角色，所以在现场也不怎么说话，一直努力地集中注意力。
【吻戏呢？ 「我很认真地在亲（笑）」】
7、这部作品里没有吻戏，你自己是怎么想的呢？
张根硕：我倒觉得“没有吻戏”是这部剧好的地方。看过我演过的剧的人就知道的吧，我是很认真地在接吻。接吻的话，就要用力，可爱的吻戏和我不搭。
8、由于没有吻戏，在韩国那边的采访中，有粉丝表示“好开心”。你对此有什么看法呢？
张根硕：确实，可能对粉丝来说是件好事。虽然我自己也觉得这样挺不错的，但是，有吻戏的话，可能会是一部更好的电视剧。（笑）拍摄起来会更有干劲。
9、没有吻戏，在展现演技方面，不觉得遗憾吗？
张根硕：这次的电视剧，身体接触的画面并不多，两个人的感情是各种各样的事情表现出来的。所以在展现演技方面，没觉得有什么后悔的。对粉丝来说也是，比起男友力max的接吻场面，纯粹的故事更让人心动不是吗。
10、和饰演吴荷拉的韩艺璃一起出演，觉得怎么样呢？
一开始特别紧张。觉得是一位和我意向不一样的演员。我作为演员的价值观，世界观和人生观的色彩是浓厚的。而韩艺璃是很自然的，不加修饰的女演员。觉得是跟我拥有不同世界观的一个人吧。一起拍摄，是会产生更好的效果呢，还是会产生矛盾呢。感到很不安。所以经常和韩艺璃保持联系。
11、在现场，和韩艺璃交流什么呢？
张根硕：对台词也有，也有交流对彼此人生观的看法、在拍摄现场，除了对台词外，不拍摄时，两个人互相交流的机会挺多的，交流对于演员的看法啊，或者自己的人生观啊各种。正是因为彼此敞开心交流，才能在相互的理解，帮助之下，去挑战这部作品。如果对方不是韩艺璃的话，究竟谁能招架地住史都灿和白俊秀呢。很大气的一个女演员，现在还有相互联系哦。
12、诈骗犯史都灿，检察官白俊秀和吴荷拉之间的三角关系挺让人在意的，你是以什么样的心情演的呢？
张根硕：我觉得表现感情的方式因人而异。像都灿那样的，就是常常在你意想不到的点上流露出情感，而俊秀的感情则是建立在长期的互相信任之上的。虽然两个人很相似，但是又有着完全不一样的感情。对于如何去演绎出来，挺烦恼的。作为都灿，虽然有一部分可以自由地去演绎，但是当我像俊秀那样冷静下来反观都灿，又觉得还是和我有着不一样的表达感情的方式。
下次想要挑战的发型是？
13、此次在剧中挑战了短发造型，曾一度成为热点话题呢。当时是怎么决定的这次的发型的呢？
张根硕：相较于纠结头发长短的问题，我和韩艺璃都更想展现出检察官的样子，就都把头发剪短了。因为我迄今为止还没有演过检察官的角色，从事检察官这一行业的人们究竟都是以怎样的姿态、在怎样的空间里度过着每一天的呢，当时收集了许多这方面的信息和资料。而得出的结论则是，清爽且认真的造型应该是最像检察官的。
14、实际上，剪了头发后感觉怎么样？
张根硕：不仅仅是外表、还要从心理层面来表现出两个不同的角色，可以始终保持着变化这一点真的很有意思。我觉得根据演员的服装造型不同、所表现出的世界观也会随之发生变化，所以也很重视外表的塑造。
15、你满意这次的发型吗？
张根硕：我是想充分发挥出角色和演员两者的个性的，所以在拍摄前就造型问题也曾和大家一起展开过许多讨论。之后韩艺璃也大胆地剪了短发，在我至今演过的所有角色中，这个发型大概是最普通的一个吧，但是我没有感到任何的后悔或者遗憾。
16、就你个人来说，有没有什么下次想要挑战的发型呢？
张根硕：我很满意我现在的发型。但是3年后再回过头看的话，很可能就会觉得好丑。所以3年后我会是什么样的发型呢，我自己也很好奇…
17、顺便，今天这个发型又是怎么决定的呢？
张根硕：总之现在嘛…这次剪了头发换了发型，主要是想快点从电视剧里跳出来。虽然是按照自己的想法所塑造出来的角色，我也很享受饰演这个角色的过程，但是我觉得我之后很可能会产生变回都灿的想法，所以就大胆地故意剪了头发。还是等3年后再看吧…那时我又会怎么说呢（笑）。
18、你最喜欢自己所有戏份里的哪一场呢，理由又是什么呢?
张根硕：我印象最深的是第一次去检察厅上班那场戏。从现在起，我就不是史都灿了，而是作为白俊秀利用这个假身份来获取我想知道的情报、创造全新的世界观，这本身对我来说就是一项新的挑战。
实际上，史都灿扮演着检察官，而张根硕扮演着史都灿，看起来虽然很复杂，但我想试着自由地来表现这一点。第一次上班的时候，调侃一下旁边坐着的女生啊，突然和高系长开始聊法律啊，上班时一定会和「漂亮的美兰小姐」打招呼啊。这些行为都起着让我能够愉快地表现这一人物形象的作用。
19、很多人都很在意「漂亮的美兰小姐」这句呢!
张根硕：是呀。随着电视剧进入到后半部分，「漂亮的美兰小姐」这句是得以分辨从她面前走过的到底是史都灿还是白俊秀唯一的方法。对比着这里来观看整部剧也是乐趣所在。
出演「SMAP×SMAP」…当时的回忆是？
20、史都灿的台词里有很多很帅气的名台词，你最喜欢其中哪句呢？如果有的话请告诉我们吧。
张根硕：我觉得史都灿最大的魅力就在于他能够很有节奏感地表达出那些有趣的台词。同一句台词要是换白俊秀来说肯定会变得超级生硬，但是史都灿就可以很有节奏感地很幽默地表达出来。
最史都灿、也是最张根硕的一句台词是「你招架得住吗？」，这微妙的一句台词可以说是浓缩了角色所有的故事。「我已经做好了充分的准备，这样的我你能招架得住吗？」这句台词表现着如此提问时的自信、十足马力以及傲气，非常史都灿，也非常张根硕。
21、如果有一个和你长得一模一样的人可以替你，你想拜托他些什么呢？
张根硕：其中一个送去日本，另一个留在韩国，两个人交换着来，太累的工作就假的去做，不累的工作就我来做…在韩国拍剧的时候都是分AB两队同时进行，一个人送去A队，另一个人送去B队，就可以游刃有余地进行拍摄。虽说让他代替我工作我也不会休息，但是我只做不累的工作，太累的工作就换另一个人去干，这样感觉也不赖（笑）。
22、虽然我想你应该有很多机会来日本，不过有没有什么在韩国的时候也会特别想吃的日料呢？
张根硕：我最近有个超级喜欢的菜单哦！我正打算把那家店的所有菜全部吃一遍…那是家“寿喜烧”和“荞麦面”的店。“荞麦面”不是有分韩式和日式嘛。所以我正在寻找最能充分发挥出荞麦的香和味的韩式及日式荞麦面店。日本的荞麦面当中，根据原料中荞麦的含量不同，味道和香气不是也会完全不同嘛。不知道从什么时候起，我就开始一直收集这些情报。
23、喜欢荞麦面和寿喜烧的契机是什么呢？
张根硕：我也不知道为什么，就是很喜欢荞麦这个东西…还有寿喜烧，这么好吃的料理，为什么韩国的寿喜烧专门店这么少呢。所以我正在到处寻摸好吃的寿喜烧店，打算把菜单全都吃一遍。每周大概会去吃两次，现在已经吃了十几家店了。
24、你心里有没有什么好吃的店家排行榜呢？
张根硕：有是有，不过老实说…还是我做的饭更好吃（笑）。因为我要是在家认真花上好几个小时做的话，就可以根据自己的喜好来…。像日本的传统料理店一样料理时涂上牛油、撒上砂糖、倒日本酒、然后加入汤汁，觉得这种好吃的店应该还在哪里有开吧，现在也在到处搜寻这种店。
25、前几天，在推特上给香取慎吾、草彅刚、稻垣吾郎的节目「72小时真心话电视」送上应援的留言，和香取慎吾也在平昌残奥有合照了对吧。
张根硕：和他们三人已经好久没见面了，却彷佛几天前才见过面似的，他们像是住在隔壁的邻居哥哥一样对我，非常感谢他们。当然各自在东京奥运与平昌奥运有各自的任务，韩国和日本有这样的友情，然后互相加油约定说「明天再见面吧」的机会。三位都是非常亲切，能这样久违的一起合照，聊聊奥运相关的话题，是非常充满意义的一天。
26、有关于当时参加「SMAP×SMAP」节目时的回忆吗？
张根硕：当时的我几乎不会说日语。自己想问的也无法问，又是在电视节目上，觉得非常紧张一点都不从容，就在慌乱中时间就过了…。当回过神来，节目收录也结束了。
27、从那之后，这次久别重逢的感觉如何？
张根硕：这次久别重逢时，我自己也已经比之前能说日语了，大家的韩语也进步些，我也不输给他们一样的努力的感觉…。我自己心中有很多感触啊。我觉得能跟他们成为非常好的朋友。一开始虽然是因为工作而相遇，但现在很像可以推心置腹的聊天，能成为好朋友的感觉。
「日本比起说是国外…比较像是有朋友在那的国家」
28、在日本举办活动有最印象深刻的事吗？
张根硕：在日本正式出道前，有几个会让我想着「绝对要去上这个节目看看」的节目，这个目标几乎在2年内都达成了。在日本我真的很喜欢的黑柳彻子和明石家秋刀鱼的节目和「SMAPxSMAP」、当然Downtown 的节目也是，这些愿望全部一个一个达成了，这对我而言有很大的意义…。当然也觉得相当自豪。20代时的梦想，能这样很快地实现，这种喜悦感在我人生当中，就是到死也不会忘记的一个瞬间。
29、私下在日本度过时，有什么印象深刻的插曲吗？请告诉我们。
张根硕：日本是除了工作以外也会很想去看看，也想在这挑战出道看看的国家。一年内来来回回，几乎有四个月都在日本渡过。在这个过程认识了各种工作的朋友。因此，日本比起说是国外，比较像有朋友在而感觉很亲近的国家，这是个人感觉非常不可思议的经验。
30、在日本生活时，有什么想法也改变了？
张根硕：日本的朋友也是，其他国外有朋友的亦同，地球看似是非常宽广，但实际上是圆的，说不定会在某处我们会相遇不是吗？那种相遇对我而言影响力是很大的，让我懂得了就算抱有再大的梦想也终能实现。这是我20代在日本得到相当贵重的经验。
31、有常常听的音乐喜欢的艺人吗？
张根硕：比起我最近听的音乐，以前高中和大学时听的音乐比较多。刚刚化妆中听的是The Rapture乐团、Oasis等主要比较常听英国乐团的音乐。我想学生时代听的音乐而造就现在的我。
32、是不太听最近的歌曲的人吗？
张根硕：最近没什么听耶。听听最近的音乐，磨练音乐的感觉当然是很重要的，但比如说一个人开车时听听学生时代听的音乐的话，能想起当时的梦想「想成为这种风格」「想作这种事」这样时刻的回忆。我想这是我在自我重新设定的一段时间吧。
33、现在最想跟一直支持着自己的粉丝说些什么？
张根硕：现在结束一个作品后会想着还可以像这样挑战新的角色，对于自己能演出这样优秀的作品也很感谢。除了感谢，也有对自己的责任感。从小的梦想能够实现，除了我自身的努力之外，承蒙各位支持我的粉丝的福，我最终做到了。因此这不是我一人能达成的成就。帮张根硕这样实现演员和歌手的梦想的许多人以及我自己，还有我身边的人每天每天都充满了感谢。
34、今后的目标是什么呢？
张根硕：说真的20代的我，觉得因为自己本身很有能力，才能走到这个成就。(笑)当然这也是没错啦(笑)。但是现在觉得正是因为有很多人的帮忙，才得以实现。20代时候有那时候的梦想，我想在30代还会有其它新的梦想吧。
35、最后，请告诉我们这部作品的看点。
张根硕：告诉你们最重要的重点！骗子跟检察官用辛辣的手法来讽刺社会，二人间的Switch切换，以及其中产生分不清楚是“恋爱”还是“同情”抑或是“友情”的梦幻般的关系迅速地展开。更重要的是这是我演出的连续剧，我觉得这些都是这部戏的吸引力。
