首先，最主要的就是文化差异，东西方的人文情怀本就差距很大。
其次，哪吒是我们传统神话故事的重要人物，但是近些年来文化输出方面，动画角色并不是主流。
而且不止《魔童》，《流浪地球》这些在西方国家票房都是低迷状态。西方国家不理解你的情怀，3D技术也是西方国家早已经掌握的，文化输出不够，技术没有革新，这是我国电影文化对外的最真实的状态。
希望国内的电影人能用心做好电影，形成我国独有的电影文化产业链。
也请一些人对动漫市场保持友好的态度，不要动不动就是拉踩对比。...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#
我觉得文化差异也是有很大的原因的。东西方文化差异不是那么一丁点的，思维模式也是不一样的，价值观等方面也是非常不同的。所以说有时候我看外国电影也看的似懂非懂的。所以要让外国接受我们的文化，我们所表达的内容，我们就需要了解外国人的所思所想，；但是，我觉得只要我们中国人懂，对我们中国人有影响，增加了我们的文化自信，我觉得这就具有很大的价值了。当然，我们要让中国文化走向世界，我们就需要努力，不仅要让所展示的内容进行中西合壁，而且对于一些技术我们也要努力。 ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#其实只是文化输出不同罢了，外国人不像我们从小听中国民间传统故事长大，他们不了解我们的历史，自然对哪吒不感兴趣。但其实300万美元票房已经算多的了，这是在海外上映而不是本土，不能拿他与我们内地的票房进行比较。
还有一些杠精们，我实在看不过了，你们可以不喜欢哪吒，可以认为他一般，但是请不要拿大圣大鱼白蛇说事儿，你们认为哪吒不如大圣，是哪方面呢？是剧情还是特效还是就是单纯的杠?
如果是剧情，抱歉我真的没办法把两者进行对比，因为他们都很棒，不分上下，但如果杠精们真能说出个上下，那好，我们虚心接受。
如果是特效，那你真的是在杠，无论有谁多么喜欢大圣都不会说哪吒特效不如大圣，这是资深杠精了啊。
如果你是单纯的不喜欢国漫，看不得国漫好而拿先前的国漫来说事儿的话，那你杠吧，你没脑子但我们不能和你一样没脑子。
最后，我只想说一句：国漫加油！哪吒加油！ ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#首先光是制作上，在中国国内当然值得惊艳，但是在欧美，这种程度或者之上的制作太多，这方面哪吒就显得其貌不扬了。
其次哪吒所包含的文化内涵，文化标志，外国人并不能理解，语言的翻译，太乙真人的一口子川普能瞬间逗笑国人，外国人却无法得到这部分乐趣。
就中国动画来说，哪吒是一个里程碑，但是在别的部分任然需要努力！相信哪吒的成功会刺激市场跟有能力的人们做出更加优秀的作品！ ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#意料之中。
整体来说感觉不错，不过真心觉得还是没有办法打入美国观影市场。如果不懂中文的话，不仅对背景丈二和尚摸不着头脑，而且不能get到人物性格特色。只看字幕真的要吐槽，太失神了。师父带着方言的痞痞劲儿，哪吒动辄来首打油诗的屌样儿，和他一句小爷我的狂妄全都lost在翻译里。连李靖夫人一口一个老娘的英武用个"I"人物就平了。我家小ABC尼尼在自己听懂和我的解说下，还能挑字幕的错，有两个地方即时改了，我私以为改的不错。灵珠魔丸字幕说spirit peral和demon pill这里用orb比较好，带着神秘感。魔在这部片子用devil比demon高级。我想了一下中文感觉，觉得说的有道理。

我觉得惊喜的有对传统历史人物进行现代化的改编。这对父母颠覆了以往隐忍负重，委曲求全，严父慈母的刻板印象，人物朔造鲜活了很多，难怪能吸引到年轻观众。

我感觉如果针对美国市场的话当时应该剪辑两个版本，针对美国人可以把背景交代更清楚点。 ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元# 虽然我是站在文化差异这个立场上来回答问题的 而且我也是一个无名之辈但是我很想说明的一点就是根据我在 国外司混多年的经验我觉得很有可能不仅仅只有这么一点点的原因 甚至是因为很多老外对于中国的歧视与误解 而这种误解是基于文化差异实在过于太大而造成的现象 我每天都会上一些在国外 的主流社交网站App或者一些 探讨热点的实时帖子 但是说实话我看得越多我失望越多 因为大多数的老外他们对于中国并没有真正的 有自己的看法他们的看法都基于那些国外的一些主流媒体或者偏门的媒体 以及一些恶意的绯闻 攻击 听好了我不是在开玩笑我只不过是实话实说而已因为我现在正在黎巴嫩这里读大学 我见到很多人他们都在谈论中国但是他们对中国的争议性很大有些人觉得中国好有些人觉得中国坏 而他们这就仅仅凭着中国的好坏去观察中国发生的事情以及中国的文化 然后将自己的观点传输给别人 让别人也信以为真 好了虽然说话题很沉重但是哪吒这部电影的确是一部2019年国产电影的神作巅峰

换句话说就是说我们也无须向他们证明我们的电影文化 我们只有将自己的电影文化日益壮大精深 然后才会有一小部分人变成一大部分人最后变成全体人为我们鼓掌 加油。 ...展开全文c

是好电影但远不如期待中那么优秀。美国市场表现我认为很重要的原因是情感链接不同，比如哪吒与父母的深度链接，这算是电影核心链接了在中国很常见但我怀疑这不在美国观众的常规视野，特别是白龙的黑化，白龙的黑化是因为对种族的的巨大责任感压垮了个人原则，作为国人能勉强理解，但很难想像美国观众能够顺利接收。而且电影中对于百姓过于道具化，都不仅是脸谱化，描述敷衍，让人反感。还有关于哪吒的熊，是不是有点过分了，虽然给了解释。最后的屠城大罪是不是太容易揭过了。总之整部电影看过来觉得哪哪都刺囊有点失分寸，从这点来看远不如大圣得体，可能是因为元素太多？有个类似模板的电影<超级大坏蛋>在这方面就解决的更好一些，比如像是恶作剧的变形就比暴力殴打更容易让人接受。我突然觉得是不是这就是中国市场的特点，战狼我也看得刺囊。但刺囊让感受更清晰。 ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#不要看票房总价，要看观后影评。影评才是对电影质量的反映，当然不包括黑评。
票房总价的决定因素，与观众心理期待、受众群体价值观、文化意识形态都有直接关系。再加上，中国的文化输出还远远不如好莱坞，文化输出又和国家实力、军事实力等相关，所以哪吒的票房高低不能作为评论电影的决定指标，再举一例，饺子的打个大西瓜，拿奖很多，但是票房基本不要提了。
所以，要看哪吒在北美的影评如何，再强调不包括黑评。 ...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#我自己一刷之后带举家亲戚加自己4岁多的闺女二刷。不知道哪吒是动了谁的蛋糕，今天这个新闻标题一出来，全都是些：“我并没有觉得很好看啊，梗很老套啊”之类的评论，你们是为了证明自己跟老美一样高明还是咋的？哪吒确实存在一些问题，但是当李靖跪在天庭说，他是我儿。我 ​...展开全文c

#哪吒北美票房不到300万美元#从来没公开表达过对某个作品的想法，第一次献给小哪吒。仅为个人理解。个人认为还是文化差异为主吧，哪吒是家喻户晓的人物，哪吒闹海，封神榜诸多神话故事，也被拍成各种影视动画作品，作为一个80后，从小接触各种哪吒作品，此次饺子为大家呈现出不一样的哪吒，震惊了我，里面的各种表现手法，语言表达，欢乐无限，又深感寓意，老少皆宜。可能大家心中都有一个哪吒情结，而对于北美票房不尽人意，可能歪果仁缺乏一些文化背景了解，中华传统文化的理解，缺乏震撼感。随着越来越多精彩的动画作品上映国外市场，中国的动画作品和神话传奇故事，相信也会有一天如迪士尼经典卡通人物，漫威英雄们，得到认同。以上仅为个人粗浅见解。 ...展开全文c

我觉得是翻译让他们理解不了电影里面的亮点，也体验不到里面的有趣！正如一句我命由我不由天，英文翻译肯定没那种气势，还有哪吒一开始说的那些打油诗呀！翻译过去应该也理解不了，也不懂吧！我觉得大概就是这个问题！还有的就应该是文化差异的问题，他们不一定知道哪吒是谁，文化背景不一样吧！ ...展开全文c

毕竟他们对于中国传统神话并不想我们对国外童话那样耳熟能详，故事情节不对口味，或者其他方面原因，不能因为在国外票房而去否认它的成功。 ​