CCTVニュース番組、通訳泣かせの言葉が続出

　中国中央電視台（CCTV）のニュース番組「新聞聯播」はこのところ大変注目されており、特に「CRI時評」と「CCTV論評」はユーモアかつ辛辣な言葉で人気を集め、番組の視聴率がかなり上昇しています。こうした状態はここ20年間近く見られなかったもので、ニュースが10代や20代の若者たちから人気ドラマのように評価されています。

　ただ、番組に出てくるキーワードをいかに正しく英語に訳すかが厄介な問題になっており、外国の通訳者はかなり頭を悩ませています。

　ニュースに表れた言葉と、その英訳をいくつか並べてみますので参考にして下さい。

　喷饭

　Pen fan (something makes you spit out your rice) means "Laughable" or "Choke with laughter."

　满嘴跑火车

　Man zui pao huo che (your mouth is a runaway train) means "You're full of crap."

　扎轮胎

　Zha lun tai (slashing tires) – take revenge.

　怨妇心态

　Yuan fu xin tai (a female who is full of complaints) – green-eyed monster.

　遮羞布

　Zhe xiu bu (loin cloth) – fig leaf.

　裸奔

　Luo ben (streaking) – showing your true colors.

　满地找牙

　Man di zhao ya – beat the living daylights out of you.

　合则两利，斗则俱伤

　He ze liang li, dou ze ju shang – benefit from cooperation and lose from confrontation.

　躲得过初一，躲不了十五

　Duo de guo chu yi, duo bu liao shi wu – you can run but you can never hide.

　天若欲其亡，必先令其狂

　Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang – those whom the gods wish to destroy they first make mad.

　脚底抹油

　Jiao di mo you – sneak away.

　青山遮不住，毕竟东流去

　Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu – nature will always take its course.