可能是最骚的法语二口经验贴

接下来开启正文部分

举个例子哈

2. 懂得用常识去推断听不懂的部分

Le soleil rayonne de l'énergie solaire sur la terre. La majeure partie de cette énergie (45%) est renvoyée dans l'espace. Les gaz à effet de serre de l'atmosphère (le dioxyde de carbone : CO2, le méthane : CH4 et le protoxyde d’azote : N2O) contribuent au réchauffement global par adsorption et réflexion de l'énergie atmosphérique et solaire. Ce phénomène naturel est appelé effet de serre. On sait que l'effet de serre est corrélé avec le changement de température.

这段话你咋一看能看懂？我反正是能看懂但我听不懂哈，咋办呢，你要去瞎编吗？这不就是中学学过的温室效应么，你用自己的理解说一遍不就好了吗，那机制肯定是一样的啊:

太阳照射地球表面，产生热量，这些热量有一部分被地面反射到大气中，但是大气中有一些温室气体比如二氧化碳，甲烷和一氧化二氮，它们会吸收这部分热量，或者将这部分热量重新反射回地面，导致温度的升高，所以温室效应和气温升高紧密联系着。

这不就得了？？这些话学过地理的肯定会说吧？

3. 练习方法

一个人的时候做听力练习和语言提高，精听泛听结合，而且各个主题的都要听，那么用iphone的朋友我建议可以听《Les enjeux internationaux》，《Soft Power》，《Les pourquoi》，《Collège de France》，好了这个四个够你听了，你能每天坚持听着里面的一个一年后你就是大佬了。除开听，就是阅读的输入，笔译是口译的基础，你在口译的过程中最快想到的译法绝对是你笔译中最常用的译法，所以课下多阅读外刊，积累有用的表达，没事练一下笔译，看看母语使用者是怎么表达的，方法都说了一万遍，就是要勤练。

两个人或者三个人的时候就可以做小组练习了，一个人念文本，或者放录音，另外一个或者两个人记笔记，然后找一个翻译，另外一个人纠错，这样轮着来。我们口译专业的学生每个星期都会有4-6小时的这样的小组练习，一般是和课上的练习结合起来，进一步加强对每个主题的了解。

最后谈一下考试过程吧，2019年6月的法语二口第一篇法译汉考的是中瑞建交65周年的演讲稿，不难，基本上没有听不懂的地方，除了中间有一个地方提到了瑞士一家制造电梯的公司和中国合作（我可能记错了，记得的人可以指正下），这一篇基本送分。第二篇法译汉是艺术家赵无极去世后对他的纪念，其中有一处大概说的就是“虽然赵先生去世了，但我们感觉他的灵魂仍在，看到他的作品，仿佛他就在身边，他留下的温度我们可以感受到。”你们看这种话就很虚无飘渺啊，一看就是花里胡哨的东西，听的时候咋办，稳住啊，听出意思然后自己翻就完事了，千万不要纠结于词，不然就GG。

汉译法第一篇是毛里求斯文物保护援助队的东西吧，其中有一句我直接崩塌了？就是采购器械什么的，但是就一句，无伤大雅。第二篇中美建交的话题，老生常谈了，其中我也有一句崩塌了，原因是不认得笔记了，大致就是美国从台湾海峡撤兵吧？

所以基本每一篇我都有失误的地方，我也犯了一些低级错误，比如Nous constate, poser sa contestation, 中华民国翻译成La Chine République...等等四五处这样的低级的想掐死自己的小错误，但是我觉得人都会犯几个错误吧，毕竟都不是母语使用者。

免考综合的考场在北京市纺织党校，考上里30来个人，三分之一的人都是我们北语的，还有几个北外的我也认识，然后很明显的就是我和我同学都是很快很简洁就翻译完了，一般一段法语40秒，我们可能30秒就翻译完了，但是给的时间大概有一分钟，然后我每次翻完就听到后面有几个人在那儿瞎编乱造，磕磕巴巴，期间我还忍不住笑场了...一看就是平时训练没到位想来碰运气的，总而言之翻译的时候还是尽量言简意赅，听不懂的就别说了，别交智商税了，然后实在说不好的就跳过吧，il faut gagner du temps. 你一个翻译的时间比人家讲话人的时间还长，你是来抢人家讲话人风头的吗？

网上的二口经验贴很多，我相信随便看一篇英语的都会说的比我好比我详细，只要能使用专业的模式，加上一定量的训练，必然会水到渠成。我自己也是个口译小白，水平也很一般，也不知道以后能不能做口译，但是口译真的是一门很有趣的职业，因为你做口译的过程就是学习的过程，因为做口译，我对司法矫正程序，葡萄酒的品种，中国电网的配置，风力发电和光伏发电，雷达基本系统，抗干扰电磁波原理都有了一定了解，因为我给翻译的人都是行业专业，他们都会不惜余力地给你解释，抓住机会多学点总没错。希望各位真的热爱翻译的人，有志做翻译的人都能有爱做的事，且能做爱做的事。