您查看的活动已结束

译事三难：信、达、雅。

求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

——严復《天演论》

雨果的一生为我们留下七部长篇小说和两部中篇小说。当第一部小说《冰岛魔王》出版时，他还是个二十出头的年轻人，但当最后一部小说《九三年》出版时，他已是一位白发苍苍的老人。小说的创作贯穿了他的一生，跟随者雨果的文字， 我们被《巴黎圣母院》里卡西莫多真挚的情感打动、为《悲惨世界》中芳汀的命运悲叹、跟着《笑面人》感受命运的跌宕起伏......

维克多·马松（1848—1917）

那是卡西莫多在掏乌鸦的巢窠，《巴黎圣母院》第四卷第三章，1868年

墨水画，25.7 x 20.2 cm

© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet

8月16日，2019年上海书展重磅活动之一的“雨果上海七日行”系列讲座的第三讲将围绕“雨果的小说与翻译”这一主题展开。明珠美术馆与上海法语培训中心将荣幸地邀请到上海师范大学教授、博士生导师、我国著名的法语翻译大家郑克鲁老师，感受雨果小说魅力，探讨法语文学翻译技巧。

外国文学作品译成中文，除了需要精通外语之外，还需要译者拥有极高的汉语文学修养。郑克鲁老师“倾一生，为一事”，笔耕不辍几十年，完成了近1700多万字的译作。今年，他已将雨果所有的小说翻译完毕，并由商务出版社编辑出版为《雨果小说全集》一书。

嘉宾介绍

郑克鲁

上海师范大学教授、博士生导师、著名法语翻译家

广东中山人，1939年8月生于澳门。1957-1962年在北京大学西语系法语专业学习，1962-1965年在中国社会科学院外国文学研究所读研究生，从师李健吾。毕业后留所工作至1984年，其间于1981-1983年在法国巴黎三大当访问学者。1984-1987年在武汉大学任法语系主任兼法国问题研究所所长（1985年被评为教授）。1987年至今在上海师范大学任教，曾任比较文学与世界文学博士点博导，全国重点学科带头人，中文系博士后流动站负责人。社会兼职：曾任全国法国文学研究会副会长，上海翻译家协会副会长，上海比较文学研究会副会长等。

推荐书籍

书名：《法国经典文学研究（郑克鲁文集·著作卷）》

作者：郑克鲁

出版社：商务印书馆

小剧透：郑克鲁老师译本《悲惨世界》翻译实例两则

①改变主人公冉·阿让命运的主教Bienvenu在有些译本中被译为“卞福汝”，但在郑克鲁老师的译本中被译为“福来”。这种翻译的方式在不偏离其法语读音的基础上，还有着中文里“幸福来了”的含义，使读者一见便容易感受到角色的性情品质。

②在翻译中不可以出现生字难字？同样出自《悲惨世界》，郑克鲁老师用“恫瘝（tōng guān）在抱”来说明主教福来将人民的疾苦放在心上的品质。这样的译法既和原文的意思契合，又能使国内的读者领略汉语的优美与深刻。

时间: 8月16日 16:00-17:30

地点: 上海法语培训中心

嘉宾: 郑克鲁

上海师范大学教授、博士生导师、著名法语翻译家