-Given-（ギブン）被赠予的未来·主题曲《伤痕》完整版ver.歌词自译
你的呼吸由我传承，你的心脏由我背负。今后一直都是。
-GIVEN-(ギブン)被赠予的未来 OP.full
キヅアト（伤痕）
作詞：温詞
作曲：温詞
君が置いてったものばっかが
你抛在身后的事物
僕のすべてになったの
早已成为我的一切
心に刺さったままの傷を
带着刺入心口的伤痛
携えて日々は続いていく
如此这般度过每一天
無理に抜きとればとめどないから
强硬拔除伤痛将永无止境
きっとこのままでいい
将其弃之不顾便好
雨 晴れ 曇り
雨天晴天阴天
春夏秋冬 365日
春夏秋冬 365天
どれも君が宿る
每天都有你
深く抉って そのついでに
深入挖掘
いっそ記憶を奪ってよ
顺便将我的记忆也夺走吧
届かない声ばっかりが
否则无法传达的声音
また僕を締めつけるんだよ
又会将我紧紧束缚
深く探って ねえ
深入探寻吧 呐
僕の中の痛みも見てよ
好好看着我内心的伤痛啊
君が置いてったものばっかが
你抛在身后的所有事物
僕のすべてになったの
早已成为我的一切
絆や希望は眩しすぎて
羁绊与希望过于眩目
うまく目を開けてられなくても
就算因此无法好好睁开眼睛
片っぽや薄目でもいいからさ
用一只或者半睁的双眼也好
ちゃんと捉えてなくちゃ
得牢牢捕捉它们才行
雨 晴れ 曇り
雨天晴天阴天
春夏秋冬 365日
春夏秋冬 365天
どれも君が宿る
每天都有你
夢で会いたくて 意味ないよ
就算想与你相会梦中 也毫无意义
君はここにいないの
因为你已不在这里
何度も繰り返し見る
不断回溯过去看见的
またあの日の面影を
依旧是你那天的模样
ずっと会いたくて
其实仍想与你相见
気付かぬように 心殺してるの
假装没有注意到 扼杀了这份心情
君が置いてったものばっかなんだよ
一直无法忘却你遗留的事物啊
今でも いつまでも
现在也是 一直都是
·【副歌】
聴こえてる まだリアルな
能听见吗 仿佛仍在耳边
君の呼吸を代わりに担っていく
你的呼吸由我代为传承
きっとそうしていく
今后都会如此
ずっとそうしていく
一直都会如此
聴こえてる まだリアルな
能听见吗 仿佛近在眼前
君の心臓を代わりに背負っていく
你的心脏由我替你背负
君が僕になる 僕が君になる
你成为了我 我成为了你
·
雨 晴れ 曇り
雨天晴天阴天
春夏秋冬 365日
春夏秋冬 365天
どれも君が宿る
每天都有你
深く抉って そのついでに
深入挖掘
いっそすべて奪ってよ
干脆把我的一切也夺去吧
って嘆いたあの夜の願いを
我会把在那个夜晚如此哀叹的愿望
そっと閉じ込めとくから
悄悄锁进内心深处
深く潜って
潜入深处
その奥に眠る君を守るよ
我会保护在那底部沉睡的你
君が置いてったものばっかが
你遗留在这世上的东西
僕のすべてになったの…
早已成为我的一切…
君が置いてったものばっかが
你弃之不顾的所有
僕のいのちになったの
早已成为我的生命
END.
翻译：桜庭花見（VHanA_自制锅）
歌词来源：https://www.kkbox.com/jp/ja/song/qBU008ZGH.KDKFvmDKFvm0XL-index.html
B站1080P+OP映像链接：https://b23.tv/av58828463
OP单曲购入链接：https://erj.lnk.to/bv_gkTA
