本文摘自由 安吉丽娜•朱莉执导，影片《坚不可摧》Unbroken主人公赞佩里尼的自传《与魔鬼同行：二战美军陆航中尉自传》
坠机后，菲尔和我在海上漂流了四十七天，一艘双桅船发现了我们。
那艘双桅船是日本巡逻船，它向我们笔直地驶来。我们趴在救生艇里，但我知道我们必须尽快上岸隐蔽。我疯狂地划向最近的一块绿地，但是没划出去多远就被追上了。
那艘船在距我们约三十英尺处减速，我可以清楚地看见甲板上的船员，各个都拿着剑和步枪，其中一人拿着机关枪瞄准我们。菲尔和我慢慢双手举过头顶，突然间，重返大海的念头变得无比诱人。有人用日语喊话，但我们听不懂。然后又有人给我们扔了根绳子，不过扔偏了。船上的人举起步枪，有几个人解开衬衣并示意我们也照做。老天，我心想，他们是想一枪打中心脏啊。我解开衬衣闭上眼睛等着。什么也没发生。我睁开眼睛，看见那几个人在挥手，于是我们也挥手。原来他们只是想看我们有没有藏着枪支，事实证明我们只是两个绝望无助、瘦得皮包骨的人而已。对于渴望参加大战的士兵来说这事简直好笑得叫人丧气。
影片《坚不可摧》剧照
船靠近了之后他们扔下绳子把我们拉上去。然后他们抓住我们，把我们弄上甲板。这是两个月来我第一次站上坚硬的地面，我试图站直，但事实上我不但站不稳，甚至连爬都爬不动。
一个船员把我们的救生艇也捞起来扔到甲板上，真是惨不忍睹。黄色橡胶变得像块口香糖，似乎马上就要爆开了。菲尔和我也许还能撑上两星期，但救生艇顶多还能用两天。
虽然日本人无需提防我们两个，但他们还是把我们绑在桅杆上。一个大块头不知道是想展示权威还是发泄愤怒，总之他用枪托狠狠打了菲尔的脸。我知道接着就该我挨揍了，但是我脑子还算清醒，我还有办法：我把头伸向前，当他拿枪打我的时候，我往后仰。枪落空了，但是我后脑勺撞在桅杆上几乎把自己撞晕过去。那帮人似乎挺满意的，他们的举止也文明不少。有人给我们拿了水和硬饼干。虽然饿得要死，但在敌人面前我还是非常克制，吃得很慢。
两小时后，船在沃杰岛停泊，那是马歇尔群岛内的一个小岛——和我预计的一模一样。我们漂流了两千英里居然还活了下来，想想还真是难以置信。
我们被蒙着眼睛带上驳船然后上了岸。当珊瑚刮擦金属船底的时候我知道我们确实是上岸了。一个士兵把我扛起来，另一个人扛起菲尔。我们俩被扔上卡车运往哨所。然后他们让我俩称重。
（上图）我用炸弹命中瑙鲁岛上的目标之后，从我们的B-24轰炸机上往下看。片刻之后，我们被几架零式战斗机盯上。
在沃杰岛期间，一个和善的日本医生负责照顾我和菲尔，食物和水都很充足，我们克制着不要吃太多。一些日本官员也说英语，他们询问我和菲尔的遭遇。
“我们在己方水域执行救援任务，”我回答，“但是发动机出现故障，我们坠机了。”很快谈话转向其他话题，他们问我在哪里上大学，还问我跑步的事。我们的救命恩人兼敌方看守对我们的漂流经过很好奇。他们听了我们的经历，为我们感到难过，一点也不像敌人。我们神智清醒，这让日本人非常惊讶，也许他们觉得我们该是迷迷糊糊精神错乱的白痴才对，但是我们只是身体虚弱，头脑则十分正常。
我们的钱包被拿走放进柜子里。有个士兵从我们的救生艇上数出来四十八个洞，每个人都跑来看，然后很奇怪为什么我们居然没中弹。我跟他们说：“第二十七天的时候你们的飞行员对我们开火了。是一架莎莉轰炸机。”
“啊，不可能，”他们说，“日本人不干那种事。”我指指救生艇。“弹孔还在呢。”
他们还是不相信。
两天后，菲尔和我被送上一艘商船。分遣队指挥官说：“你们会被送去夸贾林环礁。但是，”他言辞间透露出不大吉利的意思，“在你们下船后我就不能保证你们的生命安全了。”
向西航行约二十四小时后，我们再次受到很好的招待。船长来看了我们几次。他英语非常好，说是经常去西雅图。他说起以前跑海运时候的生活有多惬意。他还试图辩解日本为什么会发动战争。他说，这个国家很穷，人太多。而既然大家都在同一个世界里，那么他们就得为国人多争取些土地。
我们离夸贾林环礁越来越近，船上有很多大米、汤和萝卜。我的胃口恢复了，但不幸的是我病得像条狗，简直想去死。两个船员把我带上甲板呕吐，因为周围没栏杆他们只能抓着我。吐的时候我盯着脚下三四十英尺下方的大海，希望他们能松手。
到达夸贾林环礁后，我又一次被蒙上眼睛，像袋面粉一样被送上岛。四个士兵扛着我和菲尔上了岸，把我们扔进卡车后厢，然后开进一座建筑，我们分别被扔进两个房间。我滑了好一段，最终撞到墙上。我把眼罩取下来，眼前一切仿佛幻觉一样让我双眼模糊。在辽阔的海天之间漂泊了两个月，如今我发现自己竟被关在一间狗舍大小的小单间里。突如其来的幽闭恐惧症让我想要尖叫，不过我太虚弱了叫不出来。我躺下看着自己的身体，六周前，我是个精力充沛的运动员，四分钟就能跑完一英里，现在我是个皮包骨的空架子。我每次遇到困难都能够严格控制自己的情绪，但现在我也没办法了。
我崩溃地哭起来。
这座拘留所有六个木质牢房，走廊两边各三个。每个六英尺长六英尺高，三十英寸宽。后墙上开了一个通风口，上面爬满苍蝇。绝大部分热带建筑都高出地面几英尺，以便在季风季节躲避洪水，水电线路的槽隙多少能提供一些新鲜空气。不过牢房没有窗，闷热难耐。蚊子无处不在。地板上挖了一个六英寸见方的洞，下面放了个锡罐充当厕所。我看了一下，半罐子都是蛆。更糟糕的是，我睡觉的时候，只能是头在厕所边脚在门口的状态。
守卫会把食物从实心木门上一个八英寸宽的缝隙里塞进来。绝对不是什么美味佳肴。我吃得都是别人剩下的玩意儿——鱼头，煮萝卜——猪食。有时候他们会从泔水桶里捞出高尔夫球那么大的一坨米饭扔向我，这意味着我得在昏暗中在脏地板上爬一两个小时，把每颗米都捡起来，外头的看守就乐得狂笑。甚至我还得把里面的沙子吐出来。
食物实在太糟糕，我持续地腹泻，拉出很多黏液。苍蝇就到黏液里产卵。有时候腹泻实在严重，我只能蜷成一团，屁股凑在厕所洞上耗着。有时候我觉得该差不多了，结果不到五分钟又接着拉，完全睡不着觉。
绝大多数人根本想象不到战俘的生活有多可怕，因为幸存者在公开场合都不肯直说，也绝不提细节。
从菲尔哼哼的声音里，我推测他应该在隔壁的隔壁受罪，但看守不准我们交谈。任何试图交谈的举动都会被猛踢，或被尖棍子戳。我们也经常挨打。
我们这个经历完全算不上获救。我还不如饿死或者继续坐救生艇漂流呢。至少那样死得比较体面。
影片《坚不可摧》剧照
我发现牢房的墙上草草刻着一行字。“9个海军士兵被困马金岛——1942.8.18”，每个名字都被写出来了。我知道整件事的时间和过程。两艘美国潜艇于午夜接近马金岛，艇上有艇长卡尔森·雷德斯，大副是詹姆斯·罗斯福。他们乘救生艇秘密登陆，穿过危险的暗礁，弄沉了一艘停在港口的船，几乎把岛上所有日本兵都杀光了。但他们的目标不是占领马金岛，而是挫败日军鼓舞美军的士气。现在看来，这个计划其实根本不对，因为日本人后来至少又把岛子加固了十倍，变得更难攻克。那次战斗中，十六个海员死了。卡尔森离开时对当地土著头领说：“给你五十美元，把这些人都埋了吧。”
另有九个海军陆战队员没有按计划返回海滩，也没有登上潜艇。其他人以为他们已经战死，于是按计划离开。
那九个人被日本人俘虏，关在夸贾林群岛。他们中有一个人被关在我这间牢房里，并把自己的经历刻了下来，免得被人遗忘。
我把自己的名字和入狱日期也刻了上去。
在我第一天被关进去的时候，一个夸贾林岛的土著把脸凑到牢房门的小洞上，用标准得令人惊讶的英语说：“你就是美国田径运动员路易斯·赞佩里尼吗？”
“什么？”我简直不能相信自己的耳朵。
“你是不是路易斯·赞佩里尼，参加奥运会的那个南加州大学的跑步健将？”
“对，”我还是很疑惑。我正身处世界的角落，但当地人居然知道我。其实也不用大惊小怪，当时广播、报纸、新闻影片都很普及，奥运选手和电影明星一样受欢迎。
我把这份剪报保存在我的钱包里。当日本人发现它时，他们打断了我的鼻子。（译注：画的是赞佩里尼穿运动服的样子，背景是轰炸复活岛。这是一张“明星服役”的爱国广告，表示我有参加那次突袭。底下还有大号字写着，“他们献出了生命——你可以借出你的钱。再买一份战争公债。”）
那个人——我从未得知他的名字——他给日本干活，大概是劳工。他说他是南加大橄榄球迷，接着跟我讨论我的田径记录。“我看了所有南加州大学的比赛。”他知道每个橄榄球运动员，知道每场的比分。我们谈到了玫瑰碗，甚至奥运会。他懂的比我还多。最后他说：“我该走了。很高兴见到你。”
“等一下，”我说，“跟我说说那九个海军陆战队员的事。”
“他们都被处死了，”他耸耸肩，“用日本刀斩首了。”他沉默片刻看我的反应，然后又接着说：“到夸贾林岛上的俘虏都会被斩首。”
本文摘自《与魔鬼同行：二战美军陆航中尉自传》
