图源: Sueddeutsche+, Erik Fyrwald
导读: Erik Fyrwald, 农药企业先正达（Syngenta）总裁，讲述了他的新老板（中国化工）以及他为什么觉得拜尔收购孟山都是一件好事。
出处：Sueddeutsche+
作者：Bastian Brinkmann 和 Caspar Busse
时间：03.02.2019
译者：Gänseliesel
此文由公益翻译使者提供
这是中国企业至今最大的一次收购，也是一次有争议的交易：国有企业中国化工集团在2016年以超过400亿美元的价格收购了瑞士农药集团先正达。首席执行官Erik Fyrwald为这次收购辩护。
SZ: Fyrwald先生，您的汉语怎么样？
Erik Fyrwald: 不是很好。但是我2018年去了八次中国，有一次待了十天。
您每次去都说英语吗？
很遗憾，是的。我很希望我会说汉语，但是我有太多工作要做，并且学汉语需要很长的时间。
但是您已经在亚洲工作过。
我在日本生活了三年并且学了一点日语。但是会日语对在中国工作并没有帮助，还不如英语有用。
自从中国化工收购先正达以来发生了哪些变化呢？
六个月前有一个重要的变化。我们迎来一位新的董事会主席，Frank Ning，他也是中国化工的董事会主席。 他非常国际化，经验丰富并且非常支持我们的全球发展。
先正达在种子和作物保护方面在全球排名第三，领先于巴斯夫，但落后于拜耳 - 孟山都（Bayer-Monsanto）和科迪华（Corteva），一家陶氏化学(Dow Chemical)和杜邦(Dupont)的合资企业 - 当然和他们还有不小差距。
是的，但是我们希望缩小这段差距。我们希望成为一个强大的第三，然后成为这两个大企业真正的竞争对手。对此我们现在的首要任务是提高我们在中国的行业地位。我们在中国的市场份额仍然很小，但是我们在向中国化工学习并且将在这个过程中显著提高我们的市场份额。这对我们来说是一个好机会。在一年内我们肯定能有很大的进步。对此我们还计划了更多采购，让我们明年再继续谈这事。
先正达现在已经不再是一家瑞士公司而是中国的了吗？
先正达是一家国际企业，总部设在巴塞尔，当然是中国所有。但我们最大的市场是巴西和美国。我自己是一名持美国护照的挪威人，住在巴塞尔，现在为中国人工作。 你看，我们真的是很全球化的。
现在对中国投资者在欧洲各种买买买的行为有很多批评。应对这些批评挺不容易的吧？还是...？
我们想证明以下情形是能实现的，中国人收购像我们这样的国际公司有耐心且正确地支持和发展它，不仅仅关注短期的季度业绩。我们能够成为中国和西方地桥梁。
中国目前正极力应对增长问题，您对此有顾虑吗？
没有。随着国民经济整体日益增长，增长率有所回落是很正常的。没有担心的理由。对我们来说，在中国有非常多的用武之地。中国的人口占世界人口的20%，但是农业用地只占7%。新的和现代化的作物保护技术却很少应用，反而在农业生产中使用了大量的农药，存在相当严重的环境问题并导致气候变化。还有许多可以为之努力的地方。
但是您的行业是一个非常敏感的行业。西方有许多人担心中国人购买这些重要技术。
我相信，如果这个市场中有健康的竞争和更多强大的竞争对手，是对西方有积极作用的。
健康的竞争？但中国是一个专制国家，有很强的权力诉求，其公民没有太大的自由。
中国的经济在过去的40年里有了令人难以置信的快速增长并且已经是世界第二大经济体。基础设施非常现代，许多人从中获益，人们能感受到这个国家的活力。我相信中国会有一个美好的未来。
您称赞共产党。
是的，但是这个国家也致力于提供好的职业教育，有许多发生在私营企业中。即便是中国领导也无法独自决定一切。就像在公司里面一样：我无法为每个人做出决定，而是先正达里的员工自己做出决定。
（中西）文化有哪些不同？
先正达其实也有它自己的特殊文化，我们希望继续保持并做得更好。我们将会更多关注我们的客户——农民。让我们坦诚一点，气候变化是当今世界最大的问题。如果我们提供合适的技术，可以大大减少温室气体排放。我们可以在拯救地球上发挥重要作用，也可能只是一个小作用。
您已经担任先正达的首席执行官近三年了。引进中国人是你的主意吗？
（笑）不是的，这不是我的主意。但是我了解中国化工集团很久了。这是中国有史以来在海外进行的最大一笔收购，投入超过400亿美元。 这不是实验...
对实验来说太大的。
是这样的。我们在未来也必须全球化运营，如今我们在90个国家开展业务。中国一直是我们全球市场的一小部分。同时，我也从中国人那里学到了很多东西：我们在中国需要更加关注客户的需求并更加努力工作。
他们也想再次上市。
是的，中国化工希望在三到四年内将先正达重新上市，这是约定好的。我们不太可能在中国上市，预计将在瑞士，美国或香港上市 ，或三者兼而有之。中国化工将出售部分股份，但继续持有大量股票。
孟山都想在2015年收购先正达，但后来又放弃了。现在拜耳买下了这家美国公司。是一个好主意吗？
我还没有定论。但是我不得不说：拜尔收购孟山都对整个行业来说是好事。
为什么？
首先孟山都这个名字消失是一件好事。拜耳是一家非常受人尊重的公司，并与行业内其他公司保持着良好的关系，比如说和我们也有好的关系。对我们所有人来说以下两件事非常重要，一是行业形象再次好转，二是与所有人进行沟通，包括环保组织、非政府组织、监管机构、政治家以及科学家。我们必须共同声明我们如何保护环境，我们可以为农民和消费者做些什么，也包括为非洲整片大陆做些什么。我们必须抓紧继续减少农药的使用量。我向您保证：我们可以用更少的土地来养活世界上的人口。对此每个人都必须共同努力。我们需要严格的基于科学的规章制度，以确保所有产品都是安全的。
许多人认为，这个行业并不想要严格的法规，例如希望自己对草甘膦进行监管，并参与制定法规。
政府部门也必须在他们自己的风险评估报告中引用来自生产商的科学研究。这也说明了为什么当他们通过算法进行检验的时候会有部分重合。如果政府制定颁布相关法规，我们一点意见都没有。这个规定必须是适用于所有人的。我们也没什么好隐瞒的。我们的业务不仅要安全，而且必须超级安全。
放弃使用农药不是最安全的吗？
有机农业听起来很棒，我也喜欢这个想法。我们也有参与这个市场并出售给经营有机农场的农民许多农药。然而有机农业无助于减少温室气体排放，也无法应对气候变化带来的挑战。如果我们都想消费有机食品，我们需要为此增加35％到40％的农业用地 - 面对人口增长和增长的食物需求，要怎样去实现呢？要实现就要把全部的森林给开垦了。这正是我们必须停止的事，相反我们要重新开始植树造林。
您多久和真正的农民交谈一次？
非常频繁。我开车环游世界，见到很多小农和大农场主。我曾经去过印度尼西亚、泰国、中国，当然还有印度。当我和一个农民交谈时他泪眼婆娑，因为在我们的帮助下有了更好的收成，我觉得这是我的工作中最令人愉快的事。收成增加让农民有了更好的生活，他们有能力送孩子去上学，养活整个家庭并且自力更生（展示了他手机上的照片）。请您看一下这里：这是印度，我们培训当地农民，搭建了太阳能设备，他们通过我们的帮助赚到了钱。还有这个坦桑尼亚的稻农和他的家人，他们能够从泥屋搬到砖房里。
这听起来像是，尽管有许多批评，但先正达是一家非常棒的公司。
先正达是一家出色的公司，我们必须变得更好，改善我们和整个行业的形象。无论如何，我们希望帮助这个世界变得更好。
人物介绍: Erik Fyrwald，59岁，出生于挪威，自2016年起成为先正达的首席执行官。先正达有近28000名员工和126亿美元销售额。他曾在特拉华大学（University of Delaware）学习化学工程并在杜邦工作过。
https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wirtschaft-china-syngenta-1.4314439
