【主播来了】中俄农民共庆丰收

中俄农民共庆丰收

Китайские и российские фермеры отметили Праздник урожая

9月23日， 2019中国（黑河）农民丰收节庆祝活动在黑河市爱辉区拉开序幕。中俄两国农民共同庆祝“中国农民丰收节”的到来。

23 сентября в районе Айхуэй города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян китайские и российские фермеры вместе провели Праздник урожая. 

本次农民丰收节以农田和草原为舞台,组织文艺演出和生态农特产品推介会，全面展示爱辉区发展绿色农业新成果、农村新风貌和农民新形象。

Организаторы праздника превратили поля и луговую зону в естественную сцену для праздничных концертов и презентаций экологически чистой сельхозпродукции местного производства, чтобы в полной мере продемонстрировать новые достижения района Айхуэй в области развития «зеленого» сельского хозяйства и новый облик сельской местности и фермеров. 

今年是中华人民共和国成立70周年，中俄建交70周年。近年来，爱辉区全力打造中俄跨境合作交流区，把对俄农业开发作为对俄合作的重要内容。2018年1至9月份，爱辉区农产品贸易额1302.94万美元，同比增长20.09%。

В этом году отмечается 70-я годовщина образования КНР и 70-летие установления китайско-российских дипломатических отношений. В последние годы район прилагает большие усилия для создания китайско-российской трансграничной зоны  сотрудничества с приоритетом развития сельскохозяйственного сотрудничества между странами. За первые 9 месяцев 2018 года  товарооборот сельхозпродукции района Айхуэй достиг 13 млн 29 тыс. 400 долл. США, увеличившись на 20,09% в годовом исчислении. 

随着黑龙江自贸区黑河片区的获批，中俄两国农产品贸易优势日益突显，将进一步推动两国“产业联动”，强化农业、经贸、旅游、文化发展品牌，促进两国农业交流合作领域拓展和层次提升。

Открытие хэйхэского участка пилотной зоны свободной торговли провинции Хэйлунцзян позволило продемонстрировать преимущества Китая и России в сельскохозяйственной торговле, способствовать дальнейшему продвижению «производственной координации», усилению развития брендовой продукции в сельском хозяйстве, торговле, туризме и культуре, а также содействовать расширению сфер и повышению уровня двустороннего сельскохозяйственного сотрудничества.

主  播：安  娜

编  译：田  湉

审  校：钟  磬