打造生态型住房 Conférence : pour un logement écologique et solidaire

法国文化在北京法国文化

在 2019年“建筑在行动”系列讲座框架下，法国驻华大使馆联合《城市·环境·设计》杂志社，邀请建筑师让·赫拉利于10月9日至13日来到北京、昆明和广州，进行多场讲座活动。

Jean Harari, architecte français, lauréat de l’Equerre d’Argent « Habitat » en 2016, est invité en Chine pour donner une série de conférences, à Pékin, Kunming et Canton du 9 au 13 octobre sur le thème du logement écologique et solidaire, dans le cadre du cycle de conférences Architecture en mouvement, organisé par l’Ambassade de France en partenariat avec le magazine Urban Environment Design.

Les Mureaux © Jean Harari

2019年“建筑在行动”系列讲座先后探讨过自然空间的设计、交通及不同的出行模式面临的挑战，以及博物馆在未来城市中的作用这三大主题。此次将邀请法国建筑师让·赫拉利探讨可持续住房议题，每场活动均安排有公众交流环节，其中几场活动还会有中国建筑师作介绍。

Après avoir abordé des enjeux liés aux espaces naturels, aux transports et différentes formes de mobilité ainsi qu’à la place des musées dans la ville de demain, la série de conférences du cycle Architecture en mouvement 2019 accueillera l’architecte français Jean Harari. Il interviendra sur le thème du logement durable et chacune de ses interventions sera suivie d’un échange avec le public, et sera parfois complétée par la présentation des travaux d’un architecte chinois.

欧洲从19世纪后半叶开始的乡村人口流失现象，导致大众住房问题成为建筑领域的核心问题。大众住房问题牵涉之广，迅速引发了在城市化领域的诸多思考：城市扩张及密集型城市，新型大都市圈的建立，公共空间的特点，适宜推广的城市及建筑形式。

Corollaire de l’exode rural depuis au moins la deuxième moitié du XIXème siècle en Europe, la question de l’habitat du plus grand nombre est devenue centrale pour l’architecture. Les échelles auxquelles apparaissent les problèmes liés au logement de masse sont telles qu’elles prennent immédiatement une dimension urbaine, qu’elles engagent une réflexion sur la croissance des villes et leur densification, la création de nouvelles agglomérations, les caractéristiques de l’espace public et des formes urbaines et architecturales qu’il convient de promouvoir.

· 如何在兼顾人类和环境需求的条件下，实现大量人口的居住？

Comment loger une population nombreuse, dans des conditions qui soient respectueuses à la fois des besoins humains et environnementaux ?

· 建筑如何满足新的要求，并推出生态型的社会住宅？

Comment l’architecture peut-elle intégrer ces nouvelles exigences et proposer des logements à la fois écologiques et solidaires ?

鉴于中国庞大的面积和人口规模，这些挑战更具有现实意义。

Ces problématiques résonnent encore plus fort en contexte chinois, où elles doivent être pensées à l’échelle de la Chine et de sa population.

Avenue de France © Jean Harari

谁是让·赫拉利？

Qui est Jean Harari ?

让·赫拉利，独立建筑师，参与设计了2016年威尼斯双年展法国馆。他毕业于巴黎-拉维莱特国家建筑学院，担任布卢瓦市政府建筑师长达十年的时间。他设计了弗朗索瓦·拉伯雷大学分校，以及布卢瓦市以格雷卢瓦神父名字命名的市属图书馆，该图书馆被列为“20世纪遗产”。他于2016年获得了法国“住房类”银角尺奖。其项目大多涉及集体生活建筑，并对城市和社会层面有着诸多考虑，以助力构建未来的可持续城市。

Jean Harari, architecte français indépendant et lauréat de l’Equerre d’argent « Habitat » en 2016, a réalisé la conception de l’Antenne Universitaire Francois Rabelais et la Bibliothèque municipale et universitaire Abbé Grégoire de Blois labellisée « patrimoine du XX^e siècle ». Il est diplômé de l’Ecole Nationale d’Architecture de Paris-La Villette et fut pendant 10 ans architecte municipal de la ville de Blois. Ses travaux portent sur les lieux de vie collectifs et s’efforcent de prendre en considération les enjeux urbains et sociaux afin de contribuer à construire la ville durable de demain.